Formation

もし + Verbe forme en た + なら ; もし + Adjectif en い (〜かった) + なら ; もし + Adjectif en な/Nom + だったなら

En détail

Le point もし～たなら exprime une condition hypothétique (« si », « au cas ou »). もし souligne le caractère hypothétique.

Exemples

• もし雨が降ったなら、傘を持って行きましょう。

  もしあめがふったなら、かさをもっていきましょう。

  S'il pleut, prenons un parapluie.

• もしケーキが美味しくなかったなら、誰も食べないでしょう。

  もしケーキがおいしくなかったなら、だれもたべないでしょう。

  Si le gâteau n'était pas bon, personne ne le mangerait.

• もし彼が病気だったなら、すぐに病院に行かせてあげてください。

  もしかれがびょうきだったなら、すぐにびょういんにいかせてあげてください。

  S'il était malade, laissez-le aller (envoyez-le) tout de suite à l'hôpital.

• もし彼女が学生だったなら、このレストランは割引があるでしょう。

  もしかのじょががくせいだったなら、このレストランはわりびきがあるでしょう。

  Si elle était étudiante, il y aurait sans doute une réduction dans ce restaurant.