もし～たなら (moshi ~ tanara)
もし～たなら
Exprime une condition hypothétique : « si », « au cas ou ».
L'essentiel
- もし～たなら signifie « si (jamais)… », « s'il s'avère que… » : on pose une hypothèse sur un fait accompli, que l'on envisage, que l'on vérifie ou que l'on sait irréel.
- もし annonce l'hypothèse ; た marque l'accomplissement ; なら présente cette situation comme une supposition sur laquelle on raisonne.
- Formation : V-た + なら, adjectif en -i en -かった + なら, adjectif en -na ou nom + だった + なら ; au négatif, V-なかったなら.
- Proche de もし～たら, elle est plus appuyée et un peu plus écrite ; on la trouve dans les textes, les discours, les excuses formelles et les paroles de chansons.
- Piège : た indique l'accomplissement, pas forcément le passé ; et pour une action à faire AVANT un déplacement, c'est la forme du dictionnaire + なら qui convient (行くなら).
Comprendre
La forme combine trois éléments. もし est l'adverbe qui annonce une hypothèse. La forme en た indique que l'événement est envisagé comme accompli. なら, enfin, prend cette situation comme un point de départ supposé, sur lequel le locuteur raisonne, conseille ou décide. もし本当に彼がそう言ったなら、許せない se comprend donc : « à supposer qu'il ait vraiment dit ça, c'est impardonnable ».
La formation suit les formes en た habituelles. Verbes : 読んだなら, 来たなら, したなら ; au négatif, 届かなかったなら. Adjectifs en -i : 寒かったなら, 高くなかったなら. Adjectifs en -na et noms : 暇だったなら, 学生だったなら. La forme ～ていたなら insiste sur l'état atteint : もしあの時、あきらめていたなら. Comme なら, la tournure accepte dans la principale une demande, un conseil ou une intention : ～てください, ～たい, ～ましょう.
Trois lectures sont possibles selon le contexte. Hypothèse sur un fait que l'on ignore : もし資料を読んだなら、感想を聞かせてください (« si vous avez lu le document… »). Condition accomplie dans le futur : もし宝くじが当たったなら、旅行に行きたい (« si jamais je gagne à la loterie… »), où た ne marque pas le passé mais l'antériorité par rapport à la principale. Irréel du passé : もしあの時、勇気があったなら、違う人生だったかもしれない (« si j'avais eu du courage à l'époque… »).
Côté registre, もし～たら reste la forme la plus naturelle de la conversation. ～たなら, un peu plus solennelle, s'entend dans les discours, les excuses formelles et les récits, et elle est très prisée des paroles de chansons. もし est facultatif grammaticalement, mais il souligne le caractère hypothétique et rend la phrase plus claire dès son début.
En détail
Le point もし～たなら exprime une condition hypothétique (« si », « au cas ou »). もし souligne le caractère hypothétique.
En contexte
Une cheffe de projet s'adresse à un nouveau membre de l'équipe.
もしこの資料をもう読んだなら、感想を聞かせてください。
もしこのしりょうをもうよんだなら、かんそうをきかせてください。
Si vous avez déjà lu ce document, dites-moi ce que vous en pensez.
Hypothèse sur un fait que la locutrice ignore ; la principale est une demande, ce que なら permet.
Un homme de cinquante ans se confie à son fils sur ses choix de jeunesse.
もしあの時、父の言うことを聞いていたなら、今ごろ違う人生だったかもしれない。
もしあのとき、ちちのいうことをきいていたなら、いまごろちがうじんせいだったかもしれない。
Si j'avais écouté mon père à l'époque, j'aurais peut-être eu une tout autre vie aujourd'hui.
Irréel du passé : ～ていたなら insiste sur l'état qui aurait été atteint.
Des amis rêvent à voix haute en achetant un billet de loterie.
もし宝くじが当たったなら、世界一周の旅に出たいな。
もしたからくじがあたったなら、せかいいっしゅうのたびにでたいな。
Si jamais je gagne à la loterie, j'aimerais partir faire le tour du monde.
た n'indique pas le passé mais l'accomplissement : le gain précède le départ.
Fin d'un courriel envoyé à un client après un échange un peu tendu.
もし私の説明が失礼に聞こえたなら、お詫び申し上げます。
もしわたしのせつめいがしつれいにきこえたなら、おわびもうしあげます。
Si mes explications vous ont paru impolies, je vous prie de m'en excuser.
Hypothèse sur l'effet produit, que l'auteur ne peut pas vérifier ; le ton appuyé de たなら convient à l'écrit formel.
Exemples
-
もし雨が降ったなら、傘を持って行きましょう。
もしあめがふったなら、かさをもっていきましょう。
S'il pleut, prenons un parapluie.
-
もしケーキが美味しくなかったなら、誰も食べないでしょう。
もしケーキがおいしくなかったなら、だれもたべないでしょう。
Si le gâteau n'était pas bon, personne ne le mangerait.
-
もし彼が病気だったなら、すぐに病院に行かせてあげてください。
もしかれがびょうきだったなら、すぐにびょういんにいかせてあげてください。
S'il était malade, laissez-le aller (envoyez-le) tout de suite à l'hôpital.
-
もし彼女が学生だったなら、このレストランは割引があるでしょう。
もしかのじょががくせいだったなら、このレストランはわりびきがあるでしょう。
Si elle était étudiante, il y aurait sans doute une réduction dans ce restaurant.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ もし寒いだったなら、そう言ってくれればよかったのに。
✓ もし寒かったなら、そう言ってくれればよかったのに。
Un adjectif en -i forme son passé avec かった ; il ne prend jamais だった, réservé aux noms et aux adjectifs en -na.
✗ もし学生たなら、割引が使えたのに。
✓ もし学生だったなら、割引が使えたのに。
Un nom ne se conjugue pas : la forme en た d'un nom passe par だった. À l'oral, on dirait plus simplement もし学生だったら.
✗ もし京都に行ったなら、新幹線の切符を早めに買っておいてね。
✓ もし京都に行くなら、新幹線の切符を早めに買っておいてね。
Le billet s'achète avant le voyage. Avec la forme en た, la condition serait déjà accomplie au moment de la principale ; pour une action préalable, on emploie la forme du dictionnaire + なら.
Côté culture
La tournure ～たなら a une couleur un peu solennelle qui explique sa présence dans les discours, la littérature et surtout les paroles de chansons, où elle donne un rythme plus ample que たら. Dans la conversation de tous les jours, on l'entend moins : もし～たら reste le réflexe naturel, et un apprenant qui n'emploierait que たなら paraîtrait un peu emphatique.
La forme sert aussi dans les excuses conditionnelles : もし不快に思われたなら、申し訳ありません. Elles sont utiles quand on ignore si l'on a réellement blessé quelqu'un. Mais lorsque la faute est claire, une excuse au conditionnel peut paraître esquiver la responsabilité ; on lui préfère alors une excuse directe (大変失礼いたしました).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Supposition et probabilité ».