Formation

Nom (ou radical d'adjectif en -na) + なんか ; Verbe à la forme en -te + なんか (ex. 泣いてなんかいない) ; après un verbe ou un adjectif à la forme neutre, employer なんて.

En détail

Le point ～なんか sert à donner un exemple de manière désinvolte (« des trucs comme ») ou à minimiser/déprécier quelque chose (registre familier).

Exemples

• お金なんかいらない。

  おかねなんかいらない。

  L'argent, je n'en ai pas besoin (ni rien de ce genre).

• 彼はピアノなんかも弾けます。

  かれはピアノなんかもひけます。

  Il sait jouer du piano, entre autres.

• あなたなんかに私の気持ちはわからない。

  あなたなんかにわたしのきもちはわからない。

  Quelqu'un comme toi ne peut pas comprendre ce que je ressens.

• 彼女は親切なんかじゃない。

  かのじょはしんせつなんかじゃない。

  Elle n'est pas gentille du tout.