Formation

Nom + とか + Nom + とか

En détail

Le point de grammaire とか sert à énumérer plusieurs exemples ou possibilités. Il peut se traduire par « tels que », « comme » ou « par exemple » en français. とか se place entre les éléments énumérés et indique que la liste n'est pas exhaustive.

Exemples

• 週末は映画とか買い物とか楽しいことをしたいです。

  しゅうまつはえいがとかかいものとかたのしいことをしたいです。

  Le week-end, je veux faire des choses amusantes comme regarder des films et faire du shopping.

• 彼女は英語とかフランス語とかいろいろな言葉を話せます。

  かのじょはえいごとかフランスごとかいろいろなことばをはなせます。

  Elle parle diverses langues, comme l'anglais et le français.

• この店は寿司とか刺身とか日本料理を提供しています。

  このみせはすしとかさしみとかにほんりょうりをていきょうしています。

  Ce restaurant propose des plats japonais tels que les sushis et les sashimis.

• 土曜日とか日曜日とか、休みの日に来てください。

  どようびとかにちようびとか、やすみのひにきてください。

  Venez un jour de congé, samedi ou dimanche par exemple.

• 田中さんはサッカーとか野球とかスポーツが好きです。

  たなかさんはサッカーとかやきゅうとかスポーツがすきです。

  M. Tanaka aime les sports comme le football et le baseball.

• さくらはりんごとかみかんとか果物をよく食べます。

  さくらはりんごとかみかんとかくだものをよくたべます。

  Sakura mange souvent des fruits comme des pommes et des mandarines.

• 母はテレビとか本とか家で楽しめることが好きです。

  はははテレビとかほんとかいえでたのしめることがすきです。

  Ma mère aime les activités à la maison comme regarder la télévision et lire des livres.

• けんじは音楽とか映画とか芸術に興味があります。

  けんじはおんがくとかえいがとかげいじゅつにきょうみがあります。

  Kenji s'intéresse aux arts comme la musique et le cinéma.

• 先生は数学とか理科とか難しい科目を教えています。

  せんせいはすうがくとかりかとかむずかしいかもくをおしえています。

  Le professeur enseigne des matières difficiles comme les mathématiques et les sciences.

• 兄はラーメンとかうどんとか麺類がとても好きです。

  あにはラーメンとかうどんとかめんるいがとてもすきです。

  Mon frère aime beaucoup les nouilles comme le ramen et l'udon.