～さえ (～sae)
～さえ
Met en relief un élément : « même » ; ou exprime une condition suffisante : « il suffit que… pour ».
L'essentiel
- ～さえ met un élément en relief comme le cas extrême d'une série, avec le sens de « même » : 自分の名前さえ書けない, « il ne sait même pas écrire son nom ».
- Suivi d'une forme en ば, il exprime la condition suffisante, « il suffit que… » : 時間さえあれば, « pourvu que j'aie le temps ».
- さえ remplace が et を, mais se place après les autres particules (にさえ, とさえ) ; avec un sujet, on dit souvent でさえ.
- Avec un verbe, さえ se glisse entre le radical en ます et する : 見さえしない (« ne même pas regarder ») ; au conditionnel, 謝りさえすれば.
- Piège : さえ…ば signifie « du moment que », jamais « même si », qui se dit ても.
Comprendre
さえ fonctionne sur une échelle. Parmi tous les éléments concevables, il désigne celui qu'on attendrait le moins dans la situation décrite, si bien que la phrase vaut à plus forte raison pour tous les autres. 彼は挨拶さえしない (« il ne dit même pas bonjour ») laisse entendre qu'il ne fait rien de plus aimable non plus. Ce sens de « même » se combine surtout avec un prédicat négatif ou avec un constat surprenant. Dans la langue écrite, さえ peut aussi ajouter un dernier élément à une situation qui s'aggrave : 風が強くなり、雨さえ降り出した (« le vent forcit, et voilà même qu'il se mit à pleuvoir »).
Le second emploi, さえ…ば, retourne la logique : l'élément marqué n'est plus le plus improbable, mais le seul nécessaire. 道さえ分かれば一人で行ける : il suffit de connaître le chemin, le reste ne pose aucun problème. Les deux sens partagent une même idée, isoler un élément de son ensemble ; c'est le ば qui fait basculer vers la condition suffisante. La proposition principale exprime alors un résultat favorable ou une possibilité (できる, 大丈夫, 何とかなる, いい).
Formation. Nom + さえ, qui absorbe が et を (水さえない) ; les autres particules restent devant : 家族にさえ, 友達とさえ, 駅からさえ. Avec un sujet, notamment humain, でさえ est très fréquent : プロでさえ失敗する. Avec un verbe, on emploie le radical en ます + さえ + する : 読みさえしない. Au conditionnel : nom + さえ + verbe en ば (お金さえあれば) ; radical en ます + さえ + すれば (少し休みさえすれば), ou nom verbal + さえ + すれば (練習さえすれば) ; forme en て + さえ + いれば (寝てさえいれば治る) ; adjectif en -i en く + さえ + あれば (安くさえあれば) ; adjectif en -na ou nom + で + さえ + あれば (元気でさえあれば). Le registre est courant, à l'oral comme à l'écrit, avec une nuance plus appuyée que でも.
En détail
Le point ～さえ met en relief un élément en suggérant qu'il est suffisant, remarquable ou exceptionnel (« même »). Combiné à une forme conditionnelle (さえ…ば), il exprime « il suffit que… pour que ».
En contexte
Un employé se plaint à un collègue de son nouveau chef de section.
新しい課長は、こちらが挨拶しても返事さえしてくれない。
あたらしいかちょうは、こちらがあいさつしてもへんじさえしてくれない。
Le nouveau chef de section ne répond même pas quand on le salue.
さえ + négatif : répondre à un salut est le strict minimum ; s'il ne le fait pas, on devine le reste. さえ prend la place de を dans 返事をする.
Une jeune femme explique à sa mère pourquoi elle a offert un smartphone à sa grand-mère.
スマホさえあれば、おばあちゃんもいつでも孫の顔が見られるでしょう。
スマホさえあれば、おばあちゃんもいつでもまごのかおがみられるでしょう。
Du moment qu'elle a un smartphone, mamie pourra voir ses petits-enfants quand elle veut, non ?
さえ…ば : le smartphone est présenté comme la seule condition nécessaire, et la principale décrit le résultat favorable.
Un professeur de japonais rassure ses élèves devant un kanji rare.
この漢字は、日本人でさえ読めない人が多いから、心配しなくていいですよ。
このかんじは、にほんじんでさえよめないひとがおおいから、しんぱいしなくていいですよ。
Ce kanji, même beaucoup de Japonais ne savent pas le lire, alors ne vous inquiétez pas.
でさえ avec un nom de personne : les Japonais sont ceux dont on attendrait le moins l'échec, ce qui relativise la difficulté pour les apprenants.
Un magasin en ligne répond par message à un client.
ご住所さえ分かれば、今日中に商品をお送りできます。
ごじゅうしょさえわかれば、きょうじゅうにしょうひんをおおくりできます。
Il nous suffit de connaître votre adresse pour vous envoyer l'article dès aujourd'hui.
Emploi conditionnel en registre poli : さえ remplace が (住所が分かる) et désigne l'unique information manquante.
Exemples
-
お金さえあれば、世界中を旅行できる。
おかねさえあれば、せかいじゅうをりょこうできる。
Du moment que j'ai de l'argent, je peux voyager dans le monde entier.
-
彼は英語さえ話せれば、その仕事ができるだろう。
かれはえいごさえはなせれば、そのしごとができるだろう。
Du moment qu'il sait parler anglais, il pourra faire ce travail.
-
彼女は頭がいいだけでなく、運動も上手だ。テニスさえできる。
かのじょはあたまがいいだけでなく、うんどうもじょうずだ。テニスさえできる。
Non seulement elle est intelligente, mais elle est aussi sportive. Elle sait même jouer au tennis.
-
明るい場所で本を読むのが好きだ。部屋の電気さえつけなくても大丈夫だ。
あかるいばしょでほんをよむのがすきだ。へやのでんきさえつけなくてもだいじょうぶだ。
J'aime lire dans des endroits lumineux. Ça me va même si je n'allume pas la lumière de la pièce.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生さえが分からなかった問題です。
✓ 先生でさえ分からなかった問題です。
さえ prend la place de が, il ne s'y ajoute pas. Avec un sujet humain, la forme naturelle est でさえ (ou さえ seul).
✗ 毎日練習するさえすれば、上手になります。
✓ 毎日練習さえすれば、上手になります。
La forme du dictionnaire ne se combine pas avec さえすれば. On emploie le nom verbal (練習さえすれば) ou le radical en ます (練習しさえすれば).
✗ 雨さえ降れば、試合は行います。（en voulant dire « même s'il pleut »）
✓ 雨が降っても、試合は行います。
Calque du français « même » : さえ…ば veut dire « il suffit que », et la phrase fautive signifierait « pourvu qu'il pleuve ». La concession « même si » se construit avec ても.
✗ このことは家族さえに話していません。
✓ このことは家族にさえ話していません。
Les particules に, と, で, から se placent avant さえ, jamais après : にさえ, とさえ, からさえ.
Côté culture
La tournure あなたさえよければ (« si cela vous convient, à vous ») est une façon très japonaise de faire une proposition : on suggère quelque chose tout en laissant explicitement la décision à l'autre. On l'entend dans les invitations (あなたさえよければ、週末うちに来ませんか) comme dans les discussions de travail. De même, après une catastrophe naturelle ou un accident, la formule 命さえあれば (« tant qu'on est en vie ») revient souvent pour dire que tout le reste peut se reconstruire.
Dans son sens « même », さえ sert volontiers à dramatiser un constat dans les médias : 水さえ手に入らない地域 (« des régions où l'on ne trouve même pas d'eau »). En conversation, il colore fortement les reproches (連絡さえくれない, « il ne donne même pas de nouvelles ») ; on le réserve donc plutôt aux confidences entre proches qu'aux échanges polis.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Limitation et insistance ».