Formation

Nom + さえ ; Nom + さえ + 〜ば (condition) ; Adjectif en な / Nom + で + さえ

En détail

Le point ～さえ met en relief un élément en suggérant qu'il est suffisant, remarquable ou exceptionnel (« même »). Combiné à une forme conditionnelle (さえ…ば), il exprime « il suffit que… pour que ».

Exemples

• お金さえあれば、世界中を旅行できる。

  おかねさえあれば、せかいじゅうをりょこうできる。

  Du moment que j'ai de l'argent, je peux voyager dans le monde entier.

• 彼は英語さえ話せれば、その仕事ができるだろう。

  かれはえいごさえはなせれば、そのしごとができるだろう。

  Du moment qu'il sait parler anglais, il pourra faire ce travail.

• 彼女は頭がいいだけでなく、運動も上手だ。テニスさえできる。

  かのじょはあたまがいいだけでなく、うんどうもじょうずだ。テニスさえできる。

  Non seulement elle est intelligente, mais elle est aussi sportive. Elle sait même jouer au tennis.

• 明るい場所で本を読むのが好きだ。部屋の電気さえつけなくても大丈夫だ。

  あかるいばしょでほんをよむのがすきだ。へやのでんきさえつけなくてもだいじょうぶだ。

  J'aime lire dans des endroits lumineux. Ça me va même si je n'allume pas la lumière de la pièce.