など — etc. / et autres (nado)
など
« Etc., et autres, par exemple ».
L'essentiel
- など cite un ou plusieurs exemples sans prétendre à l'exhaustivité : ノートやペンなど, « des cahiers, des stylos, etc. ».
- Il s'emploie très souvent avec や (A や B など), et la particule casuelle se place après など : ～などを買った.
- Après un seul nom, dans une proposition polie, など adoucit la suggestion : お茶などいかがですか, « un thé, peut-être ? ».
- Appliqué à soi, など exprime la modestie (私などにはできません) ; appliqué à autrui, il peut devenir dépréciatif.
- など est neutre à soutenu et domine à l'écrit ; à l'oral familier, on entend plutôt とか ou なんか.
Comprendre
など sert à présenter ce qui précède comme un échantillon : le locuteur cite quelques éléments représentatifs et laisse entendre qu'il en existe d'autres du même type. Le mot viendrait de なにと, « quelque chose comme », passé par なんど : l'idée de flou est inscrite dans son origine. En pratique, など joue le rôle de « etc. », « et autres » ou « par exemple » en français, mais il est bien plus fréquent, car le japonais évite volontiers les listes fermées.
Formation. Nom + など : 野菜など. Avec plusieurs éléments, on les relie par や (énumération non exhaustive) puis on ferme par など : 肉や魚や野菜など. La particule casuelle vient après など : 本などを読む, 京都などに行った, 友達などと話す ; à l'oral, が et を peuvent tomber (お菓子など買ってきた). など peut aussi suivre une proposition pour citer une action à titre d'exemple : 掃除や洗濯などをする, 週末は映画を見るなどして過ごす. Devant un nom, on utilise などの : 日本や韓国などの国, « des pays comme le Japon ou la Corée ».
Emplois dérivés et registre. Après un seul nom, dans une proposition polie, など atténue la suggestion : 飲み物などいかがですか, registre de l'accueil et du service. Après le pronom de la première personne, il exprime la modestie : 私などまだまだです, « moi, je suis encore loin du compte ». Appliqué à une chose qu'on rejette, il prend une nuance de mépris : 嘘など言わない, « mentir, moi ? jamais » ; cet emploi est plus fréquent avec les variantes orales なんか et なんて. Dans l'ensemble, など est neutre et domine à l'écrit (presse, consignes, documents) ; la conversation familière lui préfère とか ou なんか.
En détail
など cite un ou plusieurs exemples de façon non exhaustive (« etc., et autres »).
En contexte
Panneau affiché à l'entrée d'une bibliothèque municipale.
図書館では、食べ物や飲み物などを持って入らないでください。
としょかんでは、たべものやのみものなどをもってはいらないでください。
Merci de ne pas entrer dans la bibliothèque avec de la nourriture, des boissons, etc.
A や B など + を : la particule se place après など. La consigne cite des exemples typiques sans dresser la liste de tout ce qui est interdit.
Une collègue conseille un nouveau venu avant un voyage d'entreprise.
旅行には、タオルや歯ブラシなどを持っていったほうがいいですよ。
りょこうには、タオルやはブラシなどをもっていったほうがいいですよ。
Pour le voyage, mieux vaut emporter une serviette, une brosse à dents, ce genre de choses.
La liste reste ouverte : など invite à compléter avec d'autres affaires de toilette.
Une jeune employée à qui son chef confie une mission importante.
私などが、こんな大切な仕事をしてもいいんでしょうか。
わたしなどが、こんなたいせつなしごとをしてもいいんでしょうか。
Est-ce vraiment à quelqu'un comme moi de faire un travail aussi important ?
私など : emploi de modestie, la locutrice se présente comme peu digne de la tâche ; la particule が suit など.
Dans un grand magasin, une vendeuse conseille un client qui cherche un cadeau.
お誕生日のプレゼントでしたら、花などはいかがですか。
おたんじょうびのプレゼントでしたら、はななどはいかがですか。
Si c'est pour un anniversaire, que diriez-vous de fleurs, par exemple ?
など après un seul nom adoucit la suggestion : le client reste libre de choisir autre chose.
Exemples
-
ノートやペンなどを買った。
ノートやペンなどをかった。
J'ai acheté des cahiers, des stylos, etc.
-
お茶などいかがですか。
おちゃなどいかがですか。
Voulez-vous du thé ou autre chose ?
-
スポーツ、例えばサッカーなどが好きだ。
スポーツ、たとえばサッカーなどがすきだ。
J'aime le sport, le football par exemple.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ ノートやペンをなど買いました。
✓ ノートやペンなどを買いました。
La particule casuelle se place après など, qui fait partie du groupe nominal. Mettre を avant revient à couper la liste en deux.
✗ 私の趣味は、本やなど映画です。
✓ 私の趣味は、本や映画などです。
や relie les éléments, など ferme l'énumération : il se place après le dernier élément, exactement comme « etc. » en français.
✗ 私の家族は父や母などです。（famille composée des parents et du locuteur）
✓ 私の家族は父と母です。
Quand la liste est complète, など (et や) sont inappropriés : ils laissent entendre qu'il manque des membres. L'énumération exhaustive se fait avec と.
Côté culture
など est omniprésent dans l'écrit japonais : consignes (～などはご遠慮ください), articles de presse (東京や大阪などの大都市), documents administratifs, où il s'écrit souvent 等. Il permet de donner des exemples sans enfermer la règle dans une liste : dans un règlement, ce qui n'est pas cité mais ressemble aux exemples reste concerné. Cette manière de formuler, qui évite le catégorique, est typique des textes officiels et des consignes publiques.
À l'oral, l'emploi modeste (私などは…) est apprécié en situation formelle, par exemple lors d'une prise de parole devant des supérieurs. En revanche, appliquer など ou なんか à l'interlocuteur ou à ses affaires (あなたなど) paraît méprisant : la particule abaisse ce qu'elle touche, ce qui convient pour soi, pas pour autrui.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules et nuances ».