～にかまけて (~ni kamakete)
～にかまけて
« Trop absorbé par…, accaparé par… ».
L'essentiel
- Nom + にかまけて signifie « trop pris par…, accaparé par… » : on s'absorbe dans une chose au point d'en négliger une autre qui aurait dû compter.
- La principale exprime presque toujours une négligence : 怠る, おろそかにする, 顧みない, 忘れる, …できない.
- かまける est un verbe du groupe 2 (« se laisser accaparer par ») que l'on rencontre surtout dans cette tournure en て.
- Le ton est autocritique ou réprobateur : on reconnaît, ou l'on reproche, un mauvais équilibre des priorités.
- L'occupation absorbante peut être légitime (仕事, 育児) ou futile (遊び, ゲーム) : c'est la négligence qui reste au premier plan.
Comprendre
かまける signifie « être absorbé par une chose, ne s'occuper que d'elle ». Le verbe est aujourd'hui presque figé dans la tournure Nom + にかまけて, qui relie deux propositions : la première dit ce qui accapare, la seconde ce qui a été négligé. Le français dit « trop pris par…, j'en ai négligé… », « accaparé par… », « sous l'effet de… ». Le sens est donc double : une absorption et sa conséquence fâcheuse.
La construction est Nom + にかまけて + négligence. Les noms fréquents sont des occupations prenantes : 仕事, 育児, 子育て, 家事, 遊び, 趣味, ゲーム, 目先の利益, et surtout 忙しさ (nom tiré de l'adjectif 忙しい), qui donne la formule très courante 忙しさにかまけて. La principale contient un verbe de négligence (怠る, おろそかにする, 顧みない, 放っておく), un oubli (忘れる, 連絡を怠る) ou une impossibilité (…できない, …する暇がない). Le verbe se conjugue comme un verbe du groupe 2 : かまけた, かまけている (最近は趣味にかまけている), mais la forme en て est de loin la plus fréquente.
La tournure exprime un jugement : le locuteur reconnaît que la priorité donnée à X était excessive. Employée pour soi, elle sert d'excuse ou de mea culpa ; pour autrui, elle porte un reproche. Elle ne convient pas à une simple simultanéité neutre (*音楽にかまけて勉強した) ni à un prétexte délibéré, qui relève de にかこつけて. Le registre est soutenu, fréquent à l'écrit (lettres, essais, articles), mais compréhensible à l'oral posé.
En détail
Le point ～にかまけて exprime qu'on est tellement occupé par une chose qu'on néglige le reste (« trop absorbé par, accaparé par »).
En contexte
Un quinquagénaire parle de sa santé à son médecin.
若い頃は仕事にかまけて、健康診断を何年も受けていませんでした。
わかいころはしごとにかまけて、けんこうしんだんをなんねんもうけていませんでした。
Quand j'étais jeune, j'étais tellement pris par le travail que je n'ai pas fait de bilan de santé pendant des années.
Mea culpa typique : l'absorption dans le travail explique, sans l'excuser, la négligence.
Une mère met en garde son fils collégien.
スマホにかまけて、宿題をおろそかにしちゃだめよ。
スマホにかまけて、しゅくだいをおろそかにしちゃだめよ。
Ne te laisse pas accaparer par ton smartphone au point de bâcler tes devoirs.
La tournure reste possible à l'oral familier ; おろそかにする est un verbe de négligence typique.
Un homme constate l'état de son jardin après un déménagement.
引っ越しの準備にかまけて、庭の手入れをすっかり忘れていた。
ひっこしのじゅんびにかまけて、にわのていれをすっかりわすれていた。
Absorbé par les préparatifs du déménagement, j'avais complètement oublié d'entretenir le jardin.
Une occupation légitime peut aussi « accaparer » : c'est l'oubli qui donne son sens à la phrase.
Une chronique économique dans un quotidien.
目先の利益にかまけて、人材育成を怠った企業は長く続かない。
めさきのりえきにかまけて、じんざいいくせいをおこたったきぎょうはながくつづかない。
Les entreprises qui, obnubilées par les profits immédiats, négligent la formation de leur personnel ne durent pas.
Emploi écrit et critique : 怠る, verbe de négligence, complète naturellement la tournure.
Exemples
-
仕事にかまけて、家族を顧みなかった。
しごとにかまけて、かぞくをかえりみなかった。
Trop absorbé par le travail, il a négligé sa famille.
-
遊びにかまけて、勉強を怠った。
あそびにかまけて、べんきょうをおこたった。
Accaparé par les loisirs, il a négligé ses études.
-
日々の忙しさにかまけて、連絡を忘れていた。
ひびのいそがしさにかまけて、れんらくをわすれていた。
Accaparé par l'agitation quotidienne, j'avais oublié de donner des nouvelles.
-
育児にかまけて、自分の時間が持てない。
いくじにかまけて、じぶんのじかんがもてない。
Accaparée par l'éducation des enfants, je n'ai pas de temps pour moi.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 仕事をかまけて、連絡を忘れていた。
✓ 仕事にかまけて、連絡を忘れていた。
かまける se construit avec に (ce par quoi on est accaparé). を en fait un verbe transitif qu'il n'est pas.
✗ 仕事にかまけて、週末は家族と旅行を楽しんだ。
✓ 仕事にかまけて、家族旅行の約束を破ってしまった。
La principale doit exprimer une négligence ou un manque. Un résultat heureux contredit le sens même de かまける.
✗ 頭痛にかまけて、会社を休んだ。（au sens de « sous prétexte de »）
✓ 頭痛にかこつけて、会社を休んだ。
Confusion de deux formes proches : le prétexte délibéré, c'est かこつける. かまける signifie être absorbé par quelque chose au point de négliger le reste.
Côté culture
La formule 日々の忙しさにかまけて、すっかりご無沙汰しております (« accaparé par le quotidien, je ne vous ai pas donné de nouvelles depuis bien longtemps ») est un classique des lettres, cartes de vœux et courriels de reprise de contact. Elle permet de s'excuser d'un long silence en reconnaissant sa faute, sans se chercher de vraie justification : c'est une humilité codifiée, attendue et bien reçue.
La tournure est aussi associée à une critique sociale ancienne : celle du « salarié dévoué à l'entreprise » (会社人間) qui, 仕事にかまけて, néglige sa famille. Ce thème revient régulièrement dans les débats sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée (ワークライフバランス) et dans les témoignages de pères ou de mères qui regrettent de ne pas avoir vu grandir leurs enfants.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause et motif littéraires ».