Formation

Nom + にかまけて

En détail

Le point ～にかまけて exprime qu'on est tellement occupé par une chose qu'on néglige le reste (« trop absorbé par, accaparé par »).

Exemples

• 仕事にかまけて、家族を顧みなかった。

  しごとにかまけて、かぞくをかえりみなかった。

  Trop absorbé par le travail, il a négligé sa famille.

• 遊びにかまけて、勉強を怠った。

  あそびにかまけて、べんきょうをおこたった。

  Accaparé par les loisirs, il a négligé ses études.

• 日々の忙しさにかまけて、連絡を忘れていた。

  ひびのいそがしさにかまけて、れんらくをわすれていた。

  Accaparé par l'agitation quotidienne, j'avais oublié de donner des nouvelles.

• 育児にかまけて、自分の時間が持てない。

  いくじにかまけて、じぶんのじかんがもてない。

  Accaparée par l'éducation des enfants, je n'ai pas de temps pour moi.