～をいいことに (~o ii koto ni)
～をいいことに
« En profitant (abusivement) de…, sous couvert de… ».
L'essentiel
- ～をいいことに signifie « profitant (abusivement) de…, mettant à profit le fait que… » : on saisit une circonstance favorable pour faire quelque chose de répréhensible ou d'égoïste.
- Littéralement « en prenant X pour une bonne affaire » : いいこと = « aubaine », に = « en tant que » ; l'aubaine est pour le sujet, pas pour les autres.
- Formation : Nom + をいいことに ; proposition nominalisée + のをいいことに ; avec un nom ou un adjectif en -na prédicat : なのをいいことに.
- Le locuteur porte un jugement critique : la suite décrit un comportement blâmable (sécher, abuser, tricher, se relâcher), souvent chez un tiers.
- Pour une occasion mise à profit de façon neutre ou positive, on emploie を利用して, をきっかけに ou を機に, jamais をいいことに.
Comprendre
La forme se lit comme une petite phrase : X を いいこと に (する) — « faire de X une bonne chose (pour soi) ». Le sujet voit dans une situation une occasion à exploiter, et le locuteur le désapprouve. La nuance est donc toujours péjorative : on « profite de ce que les parents sont absents », de la gentillesse de quelqu'un, d'une faille du règlement. Le français « profiter de ce que… pour… » en est l'équivalent le plus proche, à condition d'y entendre une critique.
Formation : Nom + をいいことに (上司の不在をいいことに, 親の優しさをいいことに). Proposition verbale ou adjectivale à la forme neutre + のをいいことに (誰も見ていないのをいいことに, 先生が気づかないのをいいことに, 祖父母が甘いのをいいことに). Avec un nom ou un adjectif en -na en position de prédicat, on insère な : 親が留守なのをいいことに, 入場が無料なのをいいことに. La proposition nominalisée peut être au passé (注意されなかったのをいいことに). Les deux tours 親の留守をいいことに et 親が留守なのをいいことに sont corrects ; ce qui est fautif, c'est 親が留守をいいことに.
Restrictions : le sujet de la principale est celui qui profite ; le plus souvent un tiers que le locuteur critique, ou le locuteur lui-même en confession amusée (休みなのをいいことに、昼まで寝ていた). La principale décrit un comportement effectif ou habituel ; on l'emploie rarement pour une invitation ou un ordre, puisque le locuteur jugerait négativement sa propre proposition — sauf par plaisanterie complice. Le registre est neutre : la tournure se rencontre aussi bien dans la conversation que dans la presse (法の抜け穴をいいことに).
En détail
Le point ～をいいことに exprime qu'on profite abusivement d'une circonstance (« en profitant de, tirant parti de »).
En contexte
Une employée se plaint d'un collègue à la machine à café.
課長が出張中なのをいいことに、田中さんは毎日長い昼休みを取っている。
かちょうがしゅっちょうちゅうなのをいいことに、たなかさんはまいにちながいひるやすみをとっている。
Profitant de ce que le chef de section est en déplacement, Tanaka prend tous les jours de longues pauses déjeuner.
Nom prédicat (出張中) + なのをいいことに : la situation permissive et le comportement blâmé.
Une mère parle de son fils à une amie.
祖父母が甘いのをいいことに、うちの子はおもちゃを買ってもらってばかりいる。
そふぼがあまいのをいいことに、うちのこはおもちゃをかってもらってばかりいる。
Profitant de l'indulgence de ses grands-parents, notre fils se fait sans arrêt acheter des jouets.
Adjectif en -i + のをいいことに ; la critique reste affectueuse, mais elle est bien là.
Article de presse sur une affaire d'escroquerie.
規制が緩いのをいいことに、悪質な業者が高額な契約を次々と結ばせていた。
きせいがゆるいのをいいことに、あくしつなぎょうしゃがこうがくなけいやくをつぎつぎとむすばせていた。
Profitant du laxisme de la réglementation, des entreprises peu scrupuleuses faisaient signer coup sur coup des contrats exorbitants.
Emploi journalistique : la tournure dénonce l'exploitation d'une faille.
Un lycéen écrit à un ami sur une messagerie.
雨で練習が中止になったのをいいことに、一日中ゲームしてたよ。
あめでれんしゅうがちゅうしになったのをいいことに、いちにちじゅうゲームしてたよ。
Comme l'entraînement a été annulé à cause de la pluie, j'en ai profité pour jouer aux jeux vidéo toute la journée.
Appliqué à soi-même, le reproche devient autodérision : on avoue un petit relâchement.
Exemples
-
親が留守なのをいいことに、彼は遊び回った。
おやがるすなのをいいことに、かれはあそびまわった。
Profitant de l'absence de ses parents, il a passé son temps à s'amuser.
-
優しいのをいいことに、彼女は利用された。
やさしいのをいいことに、かのじょはりようされた。
Profitant de sa gentillesse, on l'a exploitée.
-
誰も見ていないのをいいことに、列に割り込んだ。
だれもみていないのをいいことに、れつにわりこんだ。
Profitant de ce que personne ne regardait, il a resquillé dans la file.
-
休講なのをいいことに、一日中寝ていた。
きゅうこうなのをいいことに、いちにちじゅうねていた。
Profitant de l'annulation du cours, j'ai dormi toute la journée.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 奨学金がもらえたのをいいことに、留学することにした。
✓ 奨学金がもらえたのをきっかけに、留学することにした。
をいいことに est toujours péjoratif : la phrase laisserait entendre que partir étudier à l'étranger est un abus. Pour une occasion saisie positivement, on emploie をきっかけに ou を機に.
✗ 親が留守をいいことに、友達を家に呼んだ。
✓ 親が留守なのをいいことに、友達を家に呼んだ。
Avec un sujet marqué par が, 留守 est un prédicat : il faut nominaliser la proposition avec なの. Autre solution correcte : 親の留守をいいことに.
✗ 誰も見ていないをいいことに、列に割り込んだ。
✓ 誰も見ていないのをいいことに、列に割り込んだ。
Un verbe ou un adjectif ne peut pas être suivi directement de を : la proposition doit être nominalisée par の.
Côté culture
Le psychiatre 土居健郎 a fait du 甘え — le fait de compter sur l'indulgence d'autrui — une clé de lecture des relations au Japon dans son essai 『甘えの構造』 (1971). ～をいいことに décrit précisément le moment où ce 甘え devient abus : profiter de la gentillesse d'un proche, de la tolérance d'un supérieur, de l'absence d'un parent. Le reproche ne vise pas le fait de compter sur les autres, mais celui de franchir la limite tacite.
L'expression s'emploie aussi beaucoup pour les comportements qui apparaissent quand le regard social disparaît : 誰も見ていないのをいいことに. Le proverbe 旅の恥はかき捨て (« la honte en voyage, on la laisse derrière soi ») évoque la même idée : loin de sa communauté, certains se permettent ce qu'ils ne feraient pas chez eux, et c'est ce relâchement que をいいことに permet de dénoncer.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause et motif littéraires ».