Formation

Verbe / Adjectif en -i (forme neutre) + のをいいことに ; Nom / Adjectif en -na + なのをいいことに ; Nom + をいいことに

En détail

Le point ～をいいことに exprime qu'on profite abusivement d'une circonstance (« en profitant de, tirant parti de »).

Exemples

• 親が留守なのをいいことに、彼は遊び回った。

  おやがるすなのをいいことに、かれはあそびまわった。

  Profitant de l'absence de ses parents, il a passé son temps à s'amuser.

• 優しいのをいいことに、彼女は利用された。

  やさしいのをいいことに、かのじょはりようされた。

  Profitant de sa gentillesse, on l'a exploitée.

• 誰も見ていないのをいいことに、列に割り込んだ。

  だれもみていないのをいいことに、れつにわりこんだ。

  Profitant de ce que personne ne regardait, il a resquillé dans la file.

• 休講なのをいいことに、一日中寝ていた。

  きゅうこうなのをいいことに、いちにちじゅうねていた。

  Profitant de l'annulation du cours, j'ai dormi toute la journée.