Formation

Nom + にかかわらず ; Verbe (forme dictionnaire) + le même verbe à la forme négative en 〜ない + にかかわらず (ex. 行く行かないにかかわらず) ; deux adjectifs en い de sens opposé + にかかわらず (ex. 高い安いにかかわらず) ; ～かどうか + にかかわらず

En détail

Le point ～にかかわらず exprime que le résultat ne dépend pas d'un facteur donné (« indépendamment de », « quel que soit »).

Exemples

• 天気にかかわらず、今日の試合は行われます。

  てんきにかかわらず、きょうのしあいはおこなわれます。

  Quel que soit le temps, le match d'aujourd'hui aura lieu.

• 彼は年齢にかかわらず、新しいことを学び続けています。

  かれはねんれいにかかわらず、あたらしいことをまなびつづけています。

  Indépendamment de son âge, il continue d'apprendre de nouvelles choses.

• その仕事が難しいかどうかにかかわらず、彼女は努力し続けた。

  そのしごとがむずかしいかどうかにかかわらず、かのじょはどりょくしつづけた。

  Que le travail soit difficile ou non, elle a continué de faire des efforts.

• 経験の有無にかかわらず、このプログラムは誰でも利用できます。

  けいけんのうむにかかわらず、このプログラムはだれでもりようできます。

  Avec ou sans expérience, ce programme est accessible à tous.