～にかかわらず (〜ni kakawarazu)
～にかかわらず
« Indépendamment de », « quel que soit », « que… ou non ».
L'essentiel
- ～にかかわらず signifie « indépendamment de », « quel que soit » : le résultat ne change pas selon le facteur cité.
- Il s'attache à un nom qui recouvre plusieurs valeurs (天候, 年齢, 結果, 経験の有無), à une paire de contraires (行く行かない, 好き嫌い) ou à ～かどうか.
- On ne l'emploie pas avec un fait unique : 雨にかかわらず ne convient pas, car la pluie n'est pas une variable ; on dit 天候にかかわらず.
- Piège majeur : にかかわらず (« quel que soit ») n'est pas にもかかわらず (« malgré »).
Comprendre
かかわる (関わる) signifie « avoir rapport à, concerner ». かかわらず en est la forme négative classique en ず : « sans avoir rapport à ». ～にかかわらず se comprend donc comme « sans dépendre de… » : on évoque plusieurs cas possibles et l'on affirme que la conclusion vaut pour tous. 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます (« quel que soit votre âge, tout le monde peut participer »). On l'écrit en kanji 関わらず ou en hiragana.
La forme exige quelque chose qui varie. 1) Un nom qui englobe plusieurs valeurs : 天候 (le temps qu'il fera), 年齢, 性別, 国籍, 金額, 結果, 経験の有無, 晴雨. 2) Une paire de termes opposés : verbe affirmatif + verbe négatif (行く行かないにかかわらず, 参加する、しないにかかわらず), deux adjectifs contraires (高い安いにかかわらず, 多い少ないにかかわらず), deux noms opposés (好き嫌い, 大小, 昼夜). 3) Une proposition en ～かどうか : 合格するかどうかにかかわらず. On ne l'attache pas à un nom unique qui désigne un fait précis (雨, 病気).
Le registre est plutôt formel : règlements, avis, publicités, conditions générales, consignes officielles. La principale énonce une règle, une décision ou un fait qui reste constant : 参加費は無料です, 試合は行われます, 返事をください. À l'oral courant, on dit plus volontiers ～に関係なく ou ～でも～でも. On ne confondra pas cette forme avec ～にもかかわらず, qui contient も et signifie « malgré » : celle-ci s'applique à un fait réel et précis, alors que にかかわらず couvre toutes les éventualités.
En détail
Le point ～にかかわらず exprime que le résultat ne dépend pas d'un facteur donné (« indépendamment de », « quel que soit »).
En contexte
Panneau d'information à l'entrée d'une piscine municipale.
会員かどうかにかかわらず、プールの利用は一回五百円です。
かいいんかどうかにかかわらず、プールのりようはいっかいごひゃくえんです。
Que vous soyez membre ou non, l'entrée à la piscine coûte 500 yens.
～かどうか + にかかわらず : la variable est le statut de membre, et le tarif reste identique.
Page d'accueil d'une boutique en ligne.
当店では、購入金額にかかわらず、送料は無料です。
とうてんでは、こうにゅうきんがくにかかわらず、そうりょうはむりょうです。
Dans notre boutique, la livraison est gratuite, quel que soit le montant de vos achats.
購入金額 est un nom qui recouvre de nombreuses valeurs, d'où l'emploi naturel de にかかわらず.
Courriel d'un organisateur à des collègues invités à un séminaire.
参加する、しないにかかわらず、来週の金曜日までにお返事をください。
さんかする、しないにかかわらず、らいしゅうのきんようびまでにおへんじをください。
Que vous participiez ou non, merci de répondre d'ici vendredi prochain.
Paire affirmatif/négatif d'un même verbe ; la principale est une demande, ce qui est tout à fait possible.
Un adulte se souvient de la cantine de son école primaire.
好き嫌いにかかわらず、給食は残さず食べるように言われていた。
すききらいにかかわらず、きゅうしょくはのこさずたべるようにいわれていた。
Qu'on aime les plats ou non, on nous demandait de tout finir à la cantine.
La paire nominale 好き嫌い (« goûts et dégoûts ») fonctionne comme une variable.
Exemples
-
天気にかかわらず、今日の試合は行われます。
てんきにかかわらず、きょうのしあいはおこなわれます。
Quel que soit le temps, le match d'aujourd'hui aura lieu.
-
彼は年齢にかかわらず、新しいことを学び続けています。
かれはねんれいにかかわらず、あたらしいことをまなびつづけています。
Indépendamment de son âge, il continue d'apprendre de nouvelles choses.
-
その仕事が難しいかどうかにかかわらず、彼女は努力し続けた。
そのしごとがむずかしいかどうかにかかわらず、かのじょはどりょくしつづけた。
Que le travail soit difficile ou non, elle a continué de faire des efforts.
-
経験の有無にかかわらず、このプログラムは誰でも利用できます。
けいけんのうむにかかわらず、このプログラムはだれでもりようできます。
Avec ou sans expérience, ce programme est accessible à tous.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨にかかわらず、試合は最後まで行われた。（« malgré la pluie »）
✓ 雨にもかかわらず、試合は最後まで行われた。
Pour un fait réel et précis (il a plu), l'opposition s'exprime avec にもかかわらず. にかかわらず demande une variable (天候) et vise toutes les éventualités.
✗ 行くにかかわらず、連絡してください。
✓ 行く行かないにかかわらず、連絡してください。
Un seul verbe ne constitue pas une alternative. Il faut une paire affirmatif/négatif ou ～かどうか pour que l'idée de « quel que soit » ait un sens.
✗ 年齢をかかわらず、誰でも申し込めます。
✓ 年齢にかかわらず、誰でも申し込めます。
Le verbe かかわる se construit avec に (« avoir rapport à quelque chose »). Le を vient d'une confusion avec を問わず, de même sens mais de construction différente.
Côté culture
On croise ～にかかわらず partout dans l'écrit administratif et commercial japonais : conditions de vente (理由にかかわらず返品はお受けできません), consignes d'événement (天候にかかわらず開催), règlements d'immeuble. La forme sert à affirmer une règle égale pour tous, ce qui correspond au goût des institutions japonaises pour des règles explicites et uniformes.
Les offres d'emploi et les campagnes publiques l'emploient aussi pour souligner l'ouverture : 経験の有無にかかわらず歓迎, 年齢・性別にかかわらず. Lire attentivement ce qui précède にかかわらず permet de savoir exactement quelles distinctions sont écartées, information souvent décisive dans les questions de recherche d'informations (情報検索) du JLPT.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et opposition ».