～を顧みず (~o kaerimizu)
～を顧みず
« Sans se soucier de…, au mépris de… ».
L'essentiel
- Nom + を顧みず signifie « sans se soucier de…, au mépris de… » : on agit sans prendre en considération une chose qui mériterait pourtant attention (danger, santé, famille, réputation).
- 顧みる veut dire « se retourner pour regarder, prendre en considération » ; ず est la négation classique équivalant à ないで : « sans regarder en arrière ».
- La variante も顧みず (危険も顧みず) insiste : « même le danger, il n'en a pas tenu compte ».
- Registre écrit et soutenu ; selon le contexte, l'acte est admiré (héroïsme, dévouement) ou blâmé (imprudence, égoïsme).
- L'action est délibérée : le sujet sait ce qu'il néglige. Ne pas confondre avec l'homophone 省みる (« faire son examen de conscience »).
Comprendre
顧みる (かえりみる) a pour kanji 顧, « tourner la tête pour regarder », que l'on retrouve dans 回顧 (« rétrospective ») et 顧客 (« client », celui que l'on considère). Le verbe a deux sens : « regarder en arrière » (若い日々を顧みる) et « prendre en considération, se préoccuper de » (家庭を顧みない夫). L'homophone 省みる (même lecture かえりみる, kanji de 反省) signifie « faire retour sur soi, s'examiner » (自らを省みる). La forme ず est la négation de la langue classique, qui survit à l'écrit avec la valeur de ないで : を顧みず = « sans tenir compte de ».
Formation : Nom + を顧みず, ou + も顧みず pour l'insistance. Les noms les plus fréquents sont 危険, 身の危険, 自分の身, 健康, 家庭, 家族, 周囲の迷惑, 世間の目, 批判, 結果, 後先 (« les conséquences »). Pour un fait exprimé par une proposition, on nominalise avec の et l'on préfère も : 体調が悪いのも顧みず. On rencontre aussi 顧みずに et, dans un style plus neutre, 顧みることなく. Le verbe se conjugue normalement ailleurs : 家庭を顧みない父親 (relative), 少しも顧みなかった.
Restrictions : le sujet est une personne qui fait un choix ; la principale est une action volontaire, souvent spectaculaire ou lourde de conséquences (飛び込む, 働き続ける, 突き進む, 貫く). L'oubli involontaire n'entre pas dans ce moule. Le point de vue est généralement celui d'un narrateur ou d'un journaliste qui évalue l'acte d'autrui ; appliqué à soi, il prend une teinte de bilan ou d'aveu (体を顧みず働いてきた結果、倒れてしまった).
En détail
Le point Nom + を顧（かえり）みず exprime qu'on agit sans tenir compte d'une chose (« sans se soucier de, au mépris de »).
En contexte
Un journal relate l'intervention d'un pompier lors d'un incendie.
消防士は燃え広がる炎も顧みず、建物の中へ入っていった。
しょうぼうしはもえひろがるほのおもかえりみず、たてもののなかへはいっていった。
Le pompier, sans se soucier des flammes qui gagnaient du terrain, est entré dans le bâtiment.
Variante も顧みず, emphatique ; le contexte rend l'acte admirable.
Un habitant se plaint de ses voisins auprès de la gestion de l'immeuble.
近所の迷惑を顧みず、隣の家は毎晩遅くまで大きな音で音楽を流している。
きんじょのめいわくをかえりみず、となりのいえはまいばんおそくまでおおきなおとでおんがくをながしている。
Sans se soucier de la gêne pour le voisinage, la maison d'à côté met de la musique à plein volume tous les soirs jusque tard.
Même structure, évaluation inverse : ici le mépris de l'autre est critiqué.
Notice biographique dans un musée consacré à une pionnière de l'éducation.
彼女は周囲の批判を顧みず、女性のための学校を開いた。
かのじょはしゅういのひはんをかえりみず、じょせいのためのがっこうをひらいた。
Au mépris des critiques de son entourage, elle a ouvert une école pour les femmes.
Style biographique : を顧みず souligne la détermination face à l'opinion.
Un homme d'âge mûr évoque sa jeunesse devant ses enfants.
若いころは後先も顧みず、貯金を全部使って世界を旅したものだ。
わかいころはあとさきもかえりみず、ちょきんをぜんぶつかってせかいをたびしたものだ。
Quand j'étais jeune, sans penser aux conséquences, j'ai dépensé toutes mes économies pour faire le tour du monde.
Appliqué à soi, avec ものだ (souvenir) : un regard nostalgique sur une imprudence passée.
Exemples
-
危険を顧みず、彼は川に飛び込んだ。
きけんをかえりみず、かれはかわにとびこんだ。
Au mépris du danger, il a plongé dans la rivière.
-
家庭を顧みず、仕事に没頭した。
かていをかえりみず、しごとにぼっとうした。
Sans se soucier de sa famille, il s'est plongé dans le travail.
-
自分の体を顧みず、働き続けた。
じぶんのからだをかえりみず、はたらきつづけた。
Sans se soucier de sa santé, il a continué de travailler.
-
世間体を顧みず、彼は信念を貫いた。
せけんていをかえりみず、かれはしんねんをつらぬいた。
Au mépris du qu'en-dira-t-on, il est resté fidèle à ses convictions.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 危険を顧みなくて、川に飛び込んだ。
✓ 危険を顧みず（に）、川に飛び込んだ。
La forme なくて exprime la cause (« parce que je n'ai pas… »). Pour « sans faire… », il faut ず ou ないで : 顧みず, 顧みないで.
✗ 失敗を顧みず、深く反省した。（pour « j'ai réfléchi à mon échec et je le regrette »）
✓ 失敗を省みて、深く反省した。
Confusion d'homophones : 省みる signifie « faire retour sur soi ». De plus, 顧みず (« sans tenir compte ») contredirait 反省した.
✗ 天気予報を顧みず、傘を忘れてしまった。
✓ 天気予報を見ずに出かけて、傘を忘れてしまった。
を顧みず suppose un choix conscient de négliger quelque chose. Un oubli involontaire ne s'exprime pas ainsi.
✗ 熱があるを顧みず、仕事を続けた。
✓ 熱があるのも顧みず、仕事を続けた。
Une proposition doit être nominalisée par の avant la particule ; avec un fait, on préfère も, qui ajoute « même cela ».
Côté culture
Les deux évaluations possibles de を顧みず correspondent à deux discours bien présents au Japon. D'un côté, l'éloge du dévouement : la presse rapporte régulièrement que la police ou les pompiers remettent une lettre de remerciements (感謝状) à des citoyens ayant secouru quelqu'un 「自らの危険を顧みず」. De l'autre, la critique du salarié qui sacrifie tout à son entreprise : l'image du père 「家庭を顧みない」 des années de forte croissance, et les débats sur le 過労死 (mort par surmenage), ont rendu l'expression fréquente dans les discussions sur l'équilibre entre travail et vie privée.
Sur le plan du registre, を顧みず appartient à l'écrit (articles, biographies, discours officiels). À l'oral, on dira plutôt 危ないのに, 家族のことも考えないで ou 後先考えずに. Utiliser を顧みず dans une conversation détendue donne un ton solennel, parfois volontairement ironique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et mépris de l'obstacle ».