Formation

Nom + を顧みず ; Nom + も顧みず

En détail

Le point Nom + を顧（かえり）みず exprime qu'on agit sans tenir compte d'une chose (« sans se soucier de, au mépris de »).

Exemples

• 危険を顧みず、彼は川に飛び込んだ。

  きけんをかえりみず、かれはかわにとびこんだ。

  Au mépris du danger, il a plongé dans la rivière.

• 家庭を顧みず、仕事に没頭した。

  かていをかえりみず、しごとにぼっとうした。

  Sans se soucier de sa famille, il s'est plongé dans le travail.

• 自分の体を顧みず、働き続けた。

  じぶんのからだをかえりみず、はたらきつづけた。

  Sans se soucier de sa santé, il a continué de travailler.

• 世間体を顧みず、彼は信念を貫いた。

  せけんていをかえりみず、かれはしんねんをつらぬいた。

  Au mépris du qu'en-dira-t-on, il est resté fidèle à ses convictions.