～には無理がある (~ni wa muri ga aru)
～には無理がある
« Il est déraisonnable de…, c'est difficilement tenable ».
L'essentiel
- ～には無理がある signifie « il y a quelque chose de forcé dans…, c'est difficilement tenable » : on pointe la faille d'un plan, d'une explication ou d'une interprétation.
- 無理 se décompose en 無 (« absence ») + 理 (« raison, logique ») : ce qui va contre la raison, ce qui force les choses.
- Deux constructions : Nom + には無理がある (この説明には無理がある) et Verbe (forme dictionnaire) + には無理がある, où には signifie « pour » (三人でこなすには無理がある).
- C'est une critique mesurée et analytique, plus nuancée que 無理だ ou 不可能だ ; on la module avec 少し, かなり, 明らかに.
- Attention à la forme négative ～のも無理はない, qui veut dire exactement l'inverse : « il est compréhensible que… ».
Comprendre
Le mot 無理 associe 無 (« sans ») et 理 (« principe, logique », comme dans 理由 ou 論理). Il désigne ce qui contrevient à la raison ou à l'ordre naturel des choses, d'où ses emplois variés : 無理をする (« se surmener, forcer »), 無理に (« de force »), 無理だ (« c'est impossible »). Dans ～には無理がある, 無理 est un nom dont on constate l'existence : « dans X, il y a du forcé ». La phrase ne dit pas que X est impossible, mais qu'il contient une tension, une invraisemblance.
Première construction : Nom + には無理がある. Le nom désigne un contenu intellectuel ou un projet : 説明, 主張, 解釈, 理屈, 設定 (le scénario d'une fiction), 計画, 日程. Ex. : この推理小説の設定には無理がある. Deuxième construction : Verbe à la forme dictionnaire + には無理がある, avec un には de but (« pour… ») : この予算で完成させるには無理がある. Pour juger une thèse, on nominalise avec と : ～とするのには無理がある, ～と考えるのには無理がある (これを偶然とするのには無理がある, « y voir une coïncidence est tiré par les cheveux »). Devant un nom, on dit 無理のある説明, et la négation 無理のない sert à qualifier ce qui est raisonnable : 無理のない計画.
Le registre va du neutre au soutenu : l'expression est fréquente dans les réunions, les critiques, les rapports et les textes argumentatifs. Elle s'adoucit facilement (少し無理があるかと思います) et sert alors de refus diplomatique. Elle juge un objet extérieur (plan, raisonnement) : pour dire qu'on est soi-même incapable de faire quelque chose, on emploie plutôt 無理です ou できません. Enfin, ne confondez pas avec ～のも無理はない (彼が怒るのも無理はない, « rien d'étonnant à ce qu'il se fâche »), où l'absence de 無理 signifie que la réaction est logique.
En détail
Le point ～には無理（むり）がある exprime qu'une chose est forcée, peu réaliste (« il est déraisonnable de, c'est difficilement tenable »).
En contexte
En réunion, une cheffe de projet répond à la direction qui veut avancer la sortie d'un produit.
このスケジュールで来月に発売するには、正直なところ無理があると思います。
このスケジュールでらいげつにはつばいするには、しょうじきなところむりがあるとおもいます。
Honnêtement, je pense que sortir le produit le mois prochain avec ce calendrier n'est pas réaliste.
Verbe + には (« pour ») + 無理がある, adouci par と思います : une objection ferme mais polie face à la hiérarchie.
Deux amis sortent du cinéma et commentent le film.
話は面白かったけど、最後の展開には少し無理があったよね。
はなしはおもしろかったけど、さいごのてんかいにはすこしむりがあったよね。
L'histoire était sympa, mais le dénouement était un peu tiré par les cheveux, non ?
Nom + には無理がある pour critiquer la vraisemblance d'une intrigue ; 少し nuance la critique.
Un professeur d'histoire corrige le mémoire d'un étudiant.
この資料だけで当時の人々の暮らしを説明しようとするのには無理がある。
このしりょうだけでとうじのひとびとのくらしをせつめいしようとするのにはむりがある。
Vouloir expliquer la vie des gens de l'époque à partir de ce seul document, c'est hasardeux.
La proposition est nominalisée par の : on juge une démarche intellectuelle trop ambitieuse pour ses sources.
Une affiche dans une agence bancaire.
無理のない返済計画を一緒に考えましょう。
むりのないへんさいけいかくをいっしょにかんがえましょう。
Construisons ensemble un plan de remboursement adapté à vos moyens.
La forme adnominale négative 無理のない (« raisonnable, sans excès ») est courante dans la publicité et les conseils.
Exemples
-
一日でこれを終わらせるには無理がある。
いちにちでこれをおわらせるにはむりがある。
Vouloir terminer cela en un jour est déraisonnable.
-
その説明には無理がある。
そのせつめいにはむりがある。
Cette explication ne tient pas vraiment debout.
-
少人数でこの仕事をこなすには無理がある。
しょうにんずうでこのしごとをこなすにはむりがある。
Mener ce travail à si peu de personnes est difficilement tenable.
-
彼の主張には無理がある。
かれのしゅちょうにはむりがある。
Son argumentation est difficilement défendable.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼の説明には無理だ。
✓ 彼の説明には無理がある。
Mélange de deux structures : 無理だ est un prédicat (« c'est impossible »), alors qu'après には on attend l'existence de quelque chose, donc 無理がある.
✗ あんなにひどいことを言われたのだから、彼が怒ったのには無理がある。（pour « il est normal qu'il se soit fâché »）
✓ あんなにひどいことを言われたのだから、彼が怒ったのも無理はない。
Contresens fréquent : pour dire qu'une réaction est compréhensible, la tournure est ～のも無理はない. には無理がある affirmerait au contraire que sa colère est injustifiable.
✗ その計画には無理をする。
✓ その計画には無理がある。
無理をする signifie « se forcer, se surmener » et a pour sujet une personne. Pour dire qu'un plan comporte une faille, il faut 無理がある.
✗ 今日は熱があるので、会社に行くには無理があります。（pour dire qu'on ne peut pas venir）
✓ 今日は熱があるので、会社に行くのは無理です。
には無理がある juge objectivement un projet ou un raisonnement ; pour annoncer sa propre incapacité, on dit simplement 無理です ou 行けません.
Côté culture
Dans le monde professionnel japonais, dire 無理です à un supérieur ou à un client est perçu comme abrupt, voire comme un manque d'engagement. ～には無理があるかと思います ou 少々厳しいかと存じます permettent de signaler qu'un projet ne tient pas tout en restant dans l'analyse plutôt que dans le refus personnel : on critique le plan, pas la personne qui l'a conçu. C'est une manière typique de dire non sans prononcer le mot.
À l'opposé, chez les jeunes, 無理 employé seul est devenu une exclamation de rejet très directe (無理！, 生理的に無理, « je ne supporte pas, c'est viscéral »). Le contraste illustre bien la différence entre un jugement argumenté sur la cohérence d'une chose et une réaction affective immédiate.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Mérite, inutilité et non-nécessité ».