Formation

Verbe (forme dictionnaire) + に堪えない ; Nom + に堪えない

En détail

Le point Verbe (forme dictionnaire) + に堪（た）えない exprime qu'une chose est insupportable ou ne vaut pas la peine (« insupportable à, à ne pas pouvoir »).

Exemples

• 彼の冗談は聞くに堪えない。

  かれのじょうだんはきくにたえない。

  Ses plaisanteries sont insupportables à entendre.

• その映画は見るに堪えないほどひどい出来だ。

  そのえいがはみるにたえないほどひどいできだ。

  Ce film est si mauvais qu'il est insupportable à regarder.

• この小説は読むに堪えないほど退屈だ。

  このしょうせつはよむにたえないほどたいくつだ。

  Ce roman est si ennuyeux qu'il est insupportable à lire.

• 彼の行動は見るに堪えない。

  かれのこうどうはみるにたえない。

  Son comportement est insupportable à voir.