～わけがない (〜wake ga nai)
～わけがない
Exprime l'impossibilité : « il n'y a aucune chance que », « ce n'est pas possible que ».
L'essentiel
- ～わけがない affirme avec force qu'une chose est impossible ou absurde : « il n'y a aucune chance que », « ce n'est pas possible que ».
- Formation : forme neutre du verbe ou de l'adjectif en -i + わけがない ; adjectif en -na + な ; nom + の (ou である à l'écrit, な dans la langue parlée).
- C'est un jugement catégorique et souvent émotionnel du locuteur (incrédulité, indignation, confiance absolue) ; à l'oral, が tombe volontiers : わけない.
- La double négation 〜ないわけがない exprime au contraire une certitude : 勝てないわけがない, « on ne peut que gagner ».
- Piège : ne pas le confondre avec ～わけではない, qui nie seulement une conclusion (« ce n'est pas que… ») sans exclure la possibilité.
Comprendre
わけ (訳) désigne la raison, la logique qui rend une chose compréhensible. わけがない signifie donc littéralement « il n'y a pas de raison (pour que…) », c'est-à-dire « rien ne permet que cela soit vrai » : le locuteur rejette l'idée comme impossible, invraisemblable ou absurde. 彼が約束を忘れるわけがない ne dit pas seulement « il n'oubliera pas », mais « l'idée même qu'il oublie est inconcevable ».
La forme se greffe sur la forme neutre. Verbes : 来るわけがない, 来ないわけがない, 知っていたわけがない. Adjectifs en -i : 安いわけがない, 難しくないわけがない. Adjectifs en -na : 静かなわけがない, 簡単なわけがない. Noms : 本物のわけがない ; à l'écrit 本物であるわけがない ; à l'oral, on entend aussi très souvent 本物なわけがない. La particule が peut devenir は pour durcir le refus (そんなことがあるわけはない) ou disparaître dans la conversation : そんなわけないよ. Au poli, on dit わけがありません ou わけがないです, mais le ton reste tranché.
Deux constructions méritent d'être retenues. D'abord la réplique figée そんなわけ(が)ない(でしょう／じゃん), « mais non, c'est impossible ! », extrêmement fréquente. Ensuite la double négation 〜ないわけがない : 毎日練習しているのだから、上手にならないわけがない (« il ne peut que progresser »), qui équivaut à une affirmation forte, proche de 〜に違いない.
Enfin, わけがない a une forte charge subjective : il traduit la conviction du locuteur plus qu'un raisonnement neutre. Quand on veut fonder l'impossibilité sur des faits vérifiables, はずがない est souvent plus adapté, même si les deux formes sont fréquemment interchangeables. Attention aussi à l'adjectif わけない (訳ない), qui signifie « facile » : こんな問題、わけないよ veut dire « ce problème, c'est un jeu d'enfant ». Seul le contexte distingue les deux.
En détail
Le point ～わけがない exprime qu'une chose est impossible ou invraisemblable (« il n'y a aucune chance que… », « ce n'est pas possible que… »).
En contexte
À la maison, une mère interroge son fils sur ses devoirs.
母：宿題、もう終わったの？ 息子：まだだよ。こんなにたくさん、一日で終わるわけないじゃん。
はは：しゅくだい、もうおわったの？ むすこ：まだだよ。こんなにたくさん、いちにちでおわるわけないじゃん。
Mère : Tu as fini tes devoirs ? Fils : Pas encore. Avec autant de travail, impossible de finir en une journée !
Forme orale contractée (わけない) renforcée par じゃん : le fils proteste contre une attente qu'il juge absurde.
Au bureau, une collègue s'inquiète de l'absence d'un collaborateur à une réunion.
あの真面目な山田さんが、大事な会議を忘れるわけがありません。何かあったのでしょう。
あのまじめなやまださんが、だいじなかいぎをわすれるわけがありません。なにかあったのでしょう。
Il est impossible que M. Yamada, si consciencieux, oublie une réunion importante. Il a dû lui arriver quelque chose.
La confiance dans le caractère de quelqu'un fonde le jugement ; la forme polie わけがありません reste catégorique.
Dans un marché aux puces, une amie met en garde une autre.
このバッグ、一万円だって。有名なブランドの物がこんなに安いわけがないよ。偽物じゃない？
このバッグ、いちまんえんだって。ゆうめいなブランドのものがこんなにやすいわけがないよ。にせものじゃない？
Ce sac coûterait dix mille yens. Un article d'une grande marque ne peut pas être aussi bon marché. Ce n'est pas une contrefaçon ?
Adjectif en -i + わけがない : le prix rend l'authenticité invraisemblable.
Le capitaine d'une équipe de lycée motive ses coéquipiers la veille d'un match.
あれだけ毎日練習したんだから、明日の試合で勝てないわけがない。
あれだけまいにちれんしゅうしたんだから、あしたのしあいでかてないわけがない。
Après nous être entraînés autant tous les jours, nous ne pouvons que gagner le match de demain.
Double négation : « impossible de ne pas gagner » équivaut à une certitude affichée.
Exemples
-
彼がそんなことを言うわけがない。
かれがそんなことをいうわけがない。
Il n'y a aucune chance qu'il dise une chose pareille.
-
あのレストランがまずいわけがない。
あのレストランがまずいわけがない。
Il n'est pas possible que ce restaurant soit mauvais.
-
彼女が優しくないわけがない。
かのじょがやさしくないわけがない。
Il est impossible qu'elle ne soit pas gentille.
-
彼が試験に合格しないわけがない。
かれがしけんにごうかくしないわけがない。
Il n'y a aucune chance qu'il ne réussisse pas l'examen.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 肉が嫌いなわけがないけど、今日は魚にします。（pour « ce n'est pas que je n'aime pas la viande »）
✓ 肉が嫌いなわけではないけど、今日は魚にします。
わけがない exclut toute possibilité (« impossible que je déteste la viande ») et rend la phrase absurde ; pour nuancer une interprétation, il faut わけではない.
✗ あの公園が静かわけがない。
✓ あの公園が静かなわけがない。
Les adjectifs en -na gardent な devant わけ, comme devant tout nom. L'oubli de な est une faute de conjugaison fréquente.
✗ 部長、そのデータが正しいわけがないです。
✓ 部長、そのデータは少し違うのではないかと思うのですが……。
La grammaire est correcte, mais le registre ne l'est pas : わけがない oppose un démenti catégorique, perçu comme une contradiction frontale envers un supérieur. On exprime son doute de façon indirecte.
Côté culture
わけがない est une forme tranchée. Lancée à un supérieur ou à un client (そんなわけがないでしょう), elle sonnerait comme un démenti brutal, voire comme une insolence. Dans un cadre professionnel, on préfère des tournures qui laissent une marge : 〜とは考えにくいのですが (« il me paraît difficile de penser que… ») ou 〜ことはないと思います.
Entre amis et en famille, au contraire, そんなわけないじゃん est une réaction spontanée, souvent mi-sérieuse, mi-amusée, pour balayer une rumeur ou une taquinerie. Les mangas et les dramas en regorgent, prononcée avec indignation (「そんなわけないだろ！」) : l'apprenant l'entendra bien plus souvent qu'il n'aura l'occasion de l'employer en situation formelle.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Supposition et probabilité ».