～なぜなら (〜nazenara)
～なぜなら
Exprime une raison : « car », « en effet », « la raison est que ».
L'essentiel
- なぜなら (« car », « en effet », « la raison en est que ») introduit, dans une seconde phrase, la raison de ce qui vient d'être affirmé.
- La phrase qui suit se termine normalement par 〜からだ ou 〜からです : なぜなら et から forment un cadre.
- L'ordre est inverse de celui de から ou ので : on pose d'abord la conclusion, puis la justification.
- C'est un connecteur de l'écrit argumentatif et des exposés ; en conversation, il paraît raide, et l'on dit plutôt 〜んです, だって ou どうしてかというと.
- なぜなら n'ouvre jamais une phrase dont la conséquence suit, contrairement au français « parce que ».
Comprendre
なぜなら combine なぜ (« pourquoi ») et なら, forme conditionnelle de la copule (« si c'est… »). Littéralement : « si l'on demande pourquoi ». Le locuteur anticipe la question de son interlocuteur et y répond aussitôt. La structure est donc en deux temps : une affirmation complète, puis une nouvelle phrase qui commence par なぜなら et donne la justification. 私は制服に賛成だ。なぜなら、毎朝服を選ばなくてもいいからだ.
La phrase introduite par なぜなら se termine en principe par 〜からだ (style neutre), 〜からです (style poli) ou, plus formellement, 〜ためだ, 〜ためである. Ce から final reprend la valeur causale annoncée par なぜなら ; sans lui, la phrase paraît inachevée, surtout à l'écrit. Devant から, verbes et adjectifs en -i sont à la forme neutre : 遅れたからだ, 安いからだ ; les noms et adjectifs en -na prennent だ : 便利だからだ, 子どもだからだ. La variante なぜならば, avec la terminaison conditionnelle ば, est encore plus soutenue.
Le registre est celui de l'argumentation : dissertations, exposés, discours, débats, articles d'opinion. En conversation courante, なぜなら donne l'impression de réciter un texte ; on préfère expliquer avec 〜んです, avec だって (familier) ou avec la tournure parlée どうしてかというと / なぜかというと〜からです.
La contrainte d'ordre est essentielle pour un francophone. En français, « parce que » peut ouvrir la phrase (« Parce qu'il pleuvait, nous sommes restés »). En japonais, cette construction se dit avec から ou ので placés dans la première proposition : 雨が降っていたので、家にいた. なぜなら, lui, vient toujours après l'affirmation qu'il justifie et ne peut pas précéder la conséquence dans la même phrase.
En détail
Le point ～なぜなら introduit la raison ou l'explication d'un énoncé (« car », « en effet »). Il est en général suivi de から/だから en fin de phrase.
En contexte
Rédaction d'un lycéen sur le thème de l'uniforme scolaire.
私は制服に賛成だ。なぜなら、毎朝着る服を考えなくてもいいからだ。
わたしはせいふくにさんせいだ。なぜなら、まいあさきるふくをかんがえなくてもいいからだ。
Je suis pour l'uniforme. En effet, on n'a pas à réfléchir chaque matin à ce qu'on va porter.
Schéma typique de la rédaction : la thèse en style neutre, puis なぜなら〜からだ.
Un employé présente une proposition en réunion.
新しい店は駅の北口に出すべきだと思います。なぜなら、北口のほうが若い人の利用が多いからです。
あたらしいみせはえきのきたぐちにだすべきだとおもいます。なぜなら、きたぐちのほうがわかいひとのりようがおおいからです。
Je pense que nous devrions ouvrir le nouveau magasin à la sortie nord de la gare. En effet, elle est davantage fréquentée par les jeunes.
En style poli, la justification se termine par 〜からです ; le ton est celui d'une présentation argumentée.
Une élève intervient lors d'un débat en classe.
授業中にスマホを使うことに反対です。なぜなら、ゲームやSNSに気を取られてしまう生徒が多いからです。
じゅぎょうちゅうにスマホをつかうことにはんたいです。なぜなら、ゲームやSNSにきをとられてしまうせいとがおおいからです。
Je suis contre l'utilisation du smartphone en cours. En effet, beaucoup d'élèves se laissent distraire par les jeux et les réseaux sociaux.
Le débat est le lieu par excellence de なぜなら : on énonce sa position, puis on la justifie.
Article d'un magazine consacré à la santé.
寝る直前に食べるのはやめたほうがいい。なぜなら、寝ている間は体がエネルギーをあまり使わないからだ。
ねるちょくぜんにたべるのはやめたほうがいい。なぜなら、ねているあいだはからだがエネルギーをあまりつかわないからだ。
Mieux vaut éviter de manger juste avant de se coucher. En effet, pendant le sommeil, le corps dépense peu d'énergie.
À l'écrit, なぜなら appuie un conseil sur une explication ; le style neutre en だ convient aux articles.
Exemples
-
このレストランが大好きだ。なぜなら料理が美味しいから。
このレストランがだいすきだ。なぜならりょうりがおいしいから。
J'adore ce restaurant, car la cuisine y est délicieuse.
-
彼女は試験に合格しなかった。なぜなら勉強しなかったから。
かのじょはしけんにごうかくしなかった。なぜならべんきょうしなかったから。
Elle n'a pas réussi l'examen, car elle n'avait pas étudié.
-
私は映画を見に行かない。なぜなら今日は忙しいから。
わたしはえいがをみにいかない。なぜならきょうはいそがしいから。
Je n'irai pas voir de film, car je suis occupé(e) aujourd'hui.
-
彼はこのプロジェクトを任せられる。なぜなら経験が豊富だから。
かれはこのプロジェクトをまかせられる。なぜならけいけんがほうふだから。
On peut lui confier ce projet, car il a une grande expérience.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ なぜなら雨が降ったから、試合は中止になった。
✓ 雨が降ったから、試合は中止になった。／試合は中止になった。なぜなら、雨が降ったからだ。
Calque de « Parce qu'il a plu, le match a été annulé ». なぜなら ne peut pas ouvrir une phrase dont la conséquence suit : soit on garde l'ordre cause-conséquence avec から seul, soit on énonce d'abord le fait, puis なぜなら〜からだ.
✗ 今朝、会社に遅刻しました。なぜなら、電車が止まりました。
✓ 今朝、会社に遅刻しました。なぜなら、電車が止まったからです。
La phrase introduite par なぜなら doit se refermer sur 〜からです (ou 〜からだ, 〜ためだ). Sans ce から, la justification reste en l'air et paraît fautive, surtout à l'écrit.
✗ （entre amis）A：昨日、なんで来なかったの？B：なぜなら、熱があったからだ。
✓ A：昨日、なんで来なかったの？B：ごめん、熱があったんだ。
Erreur de registre : なぜなら est réservé à l'argumentation et aux exposés. Pour répondre à une question dans une conversation, 〜んだ ou 〜から suffisent ; なぜなら paraît pompeux, voire ironique.
Côté culture
Dans l'enseignement japonais, なぜなら est associé à l'écriture argumentative. Les méthodes de 小論文 (dissertation des concours d'entrée) et de 意見文 (texte d'opinion, au collège) recommandent souvent le plan « thèse, puis raison » : 私は〜と考える。なぜなら〜からだ. Les activités de débat (ディベート) organisées dans certaines écoles entraînent les élèves au même schéma.
Dans la conversation quotidienne, en revanche, les Japonais commencent plus volontiers par les circonstances et laissent parfois la conclusion implicite : 電車が遅れて… suffit à excuser un retard. Répondre à un ami par なぜなら〜からだ sonne comme un exposé ; à l'oral, les locuteurs natifs l'emploient surtout quand ils veulent paraître rigoureux, ou par jeu.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».