Verb ずとも (〜zu tomo)
Verb ずとも
« Même sans faire…, on peut… ».
L'essentiel
- Verbe (base ない) + ずとも signifie « même sans faire… » : c'est l'équivalent soutenu de ～なくても.
- La forme combine la négation classique ず et la particule concessive とも (« même si ») : 言う → 言わずとも, する → せずとも, 来る → 来ず（こず）とも.
- La principale énonce le plus souvent une possibilité, une évidence ou une absence de nécessité : 言わずとも分かる, 急がずとも間に合う, 無理をせずともよい.
- ～ずともよい／いい est la version classique de ～なくてもいい ; elle a une saveur un peu ancienne, digne ou paternelle.
- Piège : ずとも est une concession (« même si l'on ne… »), pas une manière de faire (« sans… ») ; pour décrire comment on a agi, on emploie ずに.
Comprendre
ずとも appartient à la famille des tournures héritées du japonais classique. ず est la négation ancienne, et とも est une particule concessive qui signifie « même si » ; on la retrouve, figée, dans 少なくとも (« au moins ») ou 遅くとも (« au plus tard »). 行かずとも veut donc dire « même si l'on n'y va pas », exactement comme 行かなくても en langue moderne. La différence n'est pas de sens mais de registre : ずとも est plus écrit, plus ramassé et plus solennel.
La formation part de la base négative : 読む → 読まずとも, 見る → 見ずとも, 待つ → 待たずとも, 頼る → 頼らずとも. Les irréguliers suivent la règle classique : する → せずとも (無理をせずとも), 来る → 来ずとも, lu こずとも (わざわざ来ずともよい). ずとも se place en tête d'une proposition concessive, suivie d'une principale qui dit ce qui reste vrai malgré l'absence de l'action.
Cette principale prend surtout trois formes. Une possibilité : 車を使わずとも行ける. Une évidence : 言わずとも分かる, 聞かずとも想像がつく. Une absence de nécessité : ～ずともよい／いい, « il n'est pas nécessaire de… », qui sonne comme une permission accordée d'en haut (心配せずともよい, « inutile de t'inquiéter »). L'idée commune est que l'action niée n'est pas une condition nécessaire.
On emploie surtout ずとも pour des vérités générales, des hypothèses ou des conseils. Pour raconter qu'à un moment précis on a fait quelque chose sans autre chose, la langue moderne préfère ～ずに ou ～ないで (傘を持たずに出かけた). À l'oral courant, ずとも survit essentiellement dans des formules (言わずとも, 言わずと知れた) ; ailleurs, on dira ～なくても.
En détail
Le point Verbe (base négative) + ずとも exprime « même sans faire X, Y est possible » (« même sans, sans avoir à »).
En contexte
Un chef d'équipe rassure un collègue au sujet d'un nouveau venu très compétent.
細かい指示を出さずとも、彼なら上手くやってくれるだろう。
こまかいしじをださずとも、かれならうまくやってくれるだろう。
Même sans lui donner d'instructions détaillées, lui saura sûrement s'en sortir.
La principale exprime une possibilité confiante : l'action niée (donner des instructions) n'est pas nécessaire.
Dans une brochure touristique municipale.
この公園は、遠くまで出かけずとも自然を楽しめる場所として人気です。
このこうえんは、とおくまででかけずともしぜんをたのしめるばしょとしてにんきです。
Ce parc est apprécié comme un endroit où l'on peut profiter de la nature sans avoir à aller loin.
Registre écrit et soigné, typique des textes de présentation ; à l'oral on dirait 出かけなくても.
Dans la lettre qu'un grand-père écrit à son petit-fils, salarié très occupé.
忙しいなら、無理に帰ってこずともよい。体を大事にしなさい。
いそがしいなら、むりにかえってこずともよい。からだをだいじにしなさい。
Si tu es occupé, ne te force pas à rentrer. Prends soin de ta santé.
～ずともよい = ～なくてもよい, avec le ton bienveillant et un peu solennel d'un aîné. Notez 来る → こず.
Un narrateur décrit deux artisans qui travaillent ensemble depuis des décennies.
長年一緒に働いてきた二人は、言葉を交わさずとも互いの考えが分かる。
ながねんいっしょにはたらいてきたふたりは、ことばをかわさずともたがいのかんがえがわかる。
Ces deux-là, qui travaillent ensemble depuis tant d'années, se comprennent sans même échanger un mot.
Variation sur la formule 言わずとも分かる : ce qui reste vrai malgré l'absence de paroles.
Exemples
-
朝ごはんを食べずとも、働くことができます。
あさごはんをたべずとも、はたらくことができます。
Même sans prendre de petit-déjeuner, je peux travailler.
-
車を使わずとも、バスで行くことができます。
くるまをつかわずとも、バスでいくことができます。
Même sans utiliser de voiture, on peut y aller en bus.
-
お金をかけずとも、幸せになれる。
おかねをかけずとも、しあわせになれる。
Même sans dépenser d'argent, on peut être heureux.
-
インターネットに頼らずとも、情報を得る方法はいくつかあります。
インターネットにたよらずとも、じょうほうをえるほうほうはいくつかあります。
Même sans compter sur Internet, il existe plusieurs façons d'obtenir des informations.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ そんなに心配しずともいい。
✓ そんなに心配せずともいい。
La négation classique de する est せず. しず n'existe pas : c'est un calque de la forme moderne しない.
✗ この道は、地図を見ないずとも分かる。
✓ この道は、地図を見ずとも分かる。
ず remplace ない, il ne s'y ajoute pas. On part de la base négative (見) et on y colle directement ずとも.
✗ 昨日は傘を持たずとも出かけた。（en voulant dire « je suis sorti sans parapluie »）
✓ 昨日は傘を持たずに出かけた。
ずとも n'exprime pas la manière (« sans »), mais une concession (« même si l'on ne… »). Pour raconter ce qu'on a fait sans faire autre chose, on utilise ずに.
Côté culture
ずとも est intimement lié à une valeur souvent mise en avant dans la communication japonaise : l'entente tacite, ce qu'on appelle 以心伝心 ou 察し (« deviner sans qu'on le dise »). La formule 言わずとも分かる résume cet idéal, et sa cousine figée 言わずと知れた (« qu'il n'est pas besoin de nommer, bien connu ») est courante dans les médias : 言わずと知れた名作 (« un chef-d'œuvre que l'on ne présente plus »).
En dehors de ces formules, ずとも appartient surtout à l'écrit soigné (brochures, éditoriaux, discours) et au langage des personnes âgées. Le tour ～ずともよい a un parfum d'autorité bienveillante : on l'entend dans les drames historiques (時代劇) dans la bouche d'un seigneur, ou dans les lettres d'un grand-parent. Un jeune qui l'emploierait entre amis ferait sourire par son ton cérémonieux.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Mérite, inutilité et non-nécessité ».