Formation

Nom + がてら

En détail

Le point Nom + がてら exprime qu'on profite d'une action pour en faire une autre (« tout en… »). Plus familier que かたがた.

Exemples

• 散歩がてら、近くの公園で花を摘みました。

  さんぽがてら、ちかくのこうえんではなをつみました。

  Tout en me promenant, j'ai cueilli des fleurs dans le parc voisin.

• 買い物がてら、友達に会いに行きました。

  かいものがてら、ともだちにあいにいきました。

  Tout en faisant des courses, je suis allé voir un ami.

• 彼女は旅行がてら、新しい言語を勉強しました。

  かのじょはりょこうがてら、あたらしいげんごをべんきょうしました。

  Elle a étudié une nouvelle langue tout en voyageant.

• ドライブがてら、新しいアルバムを聞きました。

  ドライブがてら、あたらしいアルバムをききました。

  J'ai écouté un nouvel album tout en faisant une virée en voiture.