Noun がてら (Noun gatera)
Noun がてら
« Tout en (en même temps que) », « à l'occasion de ».
L'essentiel
- N がてら signifie « en profitant de N pour… » : on fait N, souvent une sortie ou une promenade, et l'on en profite pour accomplir autre chose.
- Il suit un nom d'action (散歩がてら, 買い物がてら) ou le radical en -masu d'un verbe (歩きがてら, 遊びに来がてら).
- La principale exprime presque toujours un déplacement ou une action faite en chemin : 行く, 寄る, 来る, 見に行く.
- Moins formel que かたがた, がてら convient à la conversation courante comme à l'écrit neutre.
- Ce n'est pas un simple « pendant que » : がてら ne relie pas deux gestes simultanés quelconques, mais une sortie qui sert deux buts.
Comprendre
がてら présente une activité A comme l'occasion de réaliser B : 散歩がてら郵便局に寄る, « profiter de la promenade pour passer à la poste ». Selon le contexte, A peut être le motif réel et B l'à-côté, ou l'inverse : dans 気分転換がてらコンビニに行く, la course est le prétexte et la détente le vrai bénéfice. Ce qui compte, c'est que les deux s'accomplissent au cours d'une même sortie, d'où la présence très fréquente d'un verbe de déplacement dans la principale.
Formation. Nom d'action + がてら : 散歩がてら, 買い物がてら, 運動がてら, 見学がてら, 花見がてら. Radical en -masu + がてら : 駅まで歩きがてら, 遊びに来がてら, 送りがてら (« en te raccompagnant »). On ne met pas de particule entre le nom et がてら (散歩がてら, et non *散歩をがてら), et la forme du dictionnaire est fautive (*歩くがてら). Le sujet est le même pour A et B, et la principale peut être à n'importe quel temps ou mode : 寄ってみませんか, 寄ってきた, 寄るつもりだ.
Registre et restrictions. がてら appartient à un registre neutre, à l'oral comme à l'écrit ; il convient aussi bien à un message à un ami qu'à une conversation avec un collègue. Il est un peu plus soigné que ついでに et nettement moins solennel que かたがた, que l'on préfère dans une lettre officielle. En revanche, il ne s'emploie pas pour deux gestes simultanés sans lien avec une sortie, comme regarder la télévision en mangeant : c'est le domaine de ながら.
En détail
Le point Nom + がてら exprime qu'on profite d'une action pour en faire une autre (« tout en… »). Plus familier que かたがた.
En contexte
Un voisin propose une balade un dimanche matin.
散歩がてら、駅前に新しくできたパン屋をのぞいてみませんか。
さんぽがてら、えきまえにあたらしくできたパンやをのぞいてみませんか。
Et si on profitait de la promenade pour jeter un œil à la nouvelle boulangerie devant la gare ?
Emploi le plus typique : 散歩がてら + un détour ; la principale est une invitation.
Au bureau, un employé fatigué s'adresse à sa voisine de bureau.
気分転換がてら、ちょっとコンビニまで行ってきます。
きぶんてんかんがてら、ちょっとコンビニまでいってきます。
Je fais un saut à la supérette, histoire de me changer les idées.
Ici, A (気分転換) est le vrai bénéfice et la course le prétexte : がてら réunit les deux.
Après une réunion, une employée raccompagne un client jusqu'à la gare.
駅まで歩きがてら、来週の打ち合わせについて少し話しましょうか。
えきまであるきがてら、らいしゅうのうちあわせについてすこしはなしましょうか。
Et si nous parlions un peu de la réunion de la semaine prochaine en marchant jusqu'à la gare ?
Radical en -masu (歩き) + がてら : le trajet est mis à profit.
Message envoyé sur une messagerie à une amie qui habite à Kyoto.
来月、花見がてら京都に遊びに行ってもいい？
らいげつ、はなみがてらきょうとにあそびにいってもいい？
Le mois prochain, je peux venir te voir à Kyoto, en profitant des cerisiers en fleur ?
Registre familier : がてら s'insère sans peine dans un message entre amis.
Exemples
-
散歩がてら、近くの公園で花を摘みました。
さんぽがてら、ちかくのこうえんではなをつみました。
Tout en me promenant, j'ai cueilli des fleurs dans le parc voisin.
-
買い物がてら、友達に会いに行きました。
かいものがてら、ともだちにあいにいきました。
Tout en faisant des courses, je suis allé voir un ami.
-
彼女は旅行がてら、新しい言語を勉強しました。
かのじょはりょこうがてら、あたらしいげんごをべんきょうしました。
Elle a étudié une nouvelle langue tout en voyageant.
-
ドライブがてら、新しいアルバムを聞きました。
ドライブがてら、あたらしいアルバムをききました。
J'ai écouté un nouvel album tout en faisant une virée en voiture.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ テレビを見がてら、晩ご飯を食べた。
✓ テレビを見ながら、晩ご飯を食べた。
がてら ne relie pas deux gestes simultanés sans sortie ni double but : c'est un calque du français « tout en ». Pour deux actions faites en même temps, on emploie ながら.
✗ 駅まで歩くがてら、話しましょう。
✓ 駅まで歩きがてら、話しましょう。
Avec un verbe, がてら se place après le radical en -masu (歩き), comme ながら. La forme du dictionnaire est fautive.
✗ 先日のお礼がてら、ご挨拶申し上げます。（dans une lettre formelle）
✓ 先日のお礼かたがた、ご挨拶申し上げます。
Erreur de registre : がてら est neutre et cadre mal avec une formule épistolaire en keigo. Dans une lettre officielle, la formule consacrée est かたがた.
Côté culture
散歩がてら est l'une des expressions les plus naturelles du japonais quotidien. La promenade de quartier, ponctuée de petits arrêts à la boulangerie, au sanctuaire ou à la supérette, rythme la journée de beaucoup de gens, en particulier des retraités et des propriétaires de chiens. Les saisons offrent aussi leurs occasions : 花見がてら, 紅葉狩りがてら, et les guides touristiques recommandent volontiers des cafés où s'arrêter 散策がてら.
がてら a aussi une fonction sociale discrète. En passant chez quelqu'un, dire 近くまで来たので、散歩がてら寄ってみました présente la visite comme légère et non programmée : l'hôte ne se sent pas obligé de recevoir en grande pompe, et le visiteur minimise la charge qu'il représente. Ce souci de ne pas imposer sa présence (遠慮) est un réflexe courant de la politesse japonaise.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout et coordination ».