Noun かたがた (Noun kata gata)
Noun かたがた
« Tout en (en profitant pour) », « à l'occasion de ».
L'essentiel
- N かたがた signifie « à l'occasion de N, en profitant de N » : une même démarche sert deux buts, N et l'action principale.
- Il suit surtout des noms de démarches sociales : お礼かたがた, ご挨拶かたがた, お見舞いかたがた, ご報告かたがた.
- La principale est le plus souvent un verbe de déplacement ou de communication écrite : 伺う, 訪ねる, 参る, 申し上げる.
- Le registre est formel : lettres, courriels professionnels, keigo ; à l'oral courant, on dit ついでに ou がてら.
- Contrairement à かたわら, il ne décrit pas deux activités durables, mais une occasion ponctuelle.
Comprendre
かたがた (parfois écrit 旁) est apparenté à 方々, « de part et d'autre, des deux côtés » : une seule démarche fait coup double. Dans お礼かたがたお伺いしました, la visite remplit deux fonctions, remercier et rendre visite. Aucune n'est présentée comme un simple prétexte, mais le nom placé avant かたがた est en général le motif de courtoisie, et la principale l'action concrète accomplie.
Formation. Nom + かたがた, sans particule : お礼かたがた, 散歩かたがた, 出張かたがた. Le nom désigne une démarche ou une activité ; les plus fréquents appartiennent à la vie sociale et professionnelle et portent souvent les préfixes de politesse お／ご : ご挨拶, ご報告, お詫び, お見舞い, お祝い. La principale exprime un déplacement (伺う, 訪問する, 立ち寄る, 参る) ou une communication écrite (申し上げる, お知らせいたします). On rencontre aussi かたがた comme conjonction en tête de proposition dans les lettres (« par la même occasion »), mais l'emploi courant est celui qui suit un nom.
Registre. C'est l'une des formules les plus typiques de la correspondance formelle. Les lettres et courriels d'affaires se ferment volontiers sur まずは略儀ながら書中にてお礼かたがたご挨拶申し上げます, ou plus brièvement 取り急ぎ、ご報告かたがたお礼まで. À l'oral, かたがた apparaît surtout en keigo, quand on explique le motif d'une visite : 近くまで参りましたので、ご挨拶かたがたお伺いしました. Dans une conversation entre amis, il sonnerait guindé ; がてら ou ついでに prennent alors le relais.
En détail
Le point Nom + かたがた exprime qu'on fait une chose à l'occasion d'une autre (« tout en… », « à l'occasion de… »). Registre soutenu.
En contexte
Lettre commerciale envoyée à un client quelques jours après une rencontre.
先日のお礼かたがた、新製品のご案内を申し上げます。
せんじつのおれいかたがた、しんせいひんのごあんないをもうしあげます。
Pour vous remercier de l'autre jour, nous nous permettons par la même occasion de vous présenter notre nouveau produit.
Un seul courrier, deux buts : remercier et présenter ; ご案内を申し上げます est l'humble typique de l'écrit commercial.
Un employé raconte à un collègue sa visite à l'hôpital.
入院中の部長のお見舞いかたがた、仕事の報告に病院へ伺いました。
にゅういんちゅうのぶちょうのおみまいかたがた、しごとのほうこくにびょういんへうかがいました。
Je suis allé à l'hôpital rendre visite au directeur, et j'en ai profité pour lui faire un point sur le travail.
Visite de courtoisie (お見舞い) et but pratique (報告) ; 伺いました est l'humble de 行きました.
Un commercial annonce son programme du début janvier à sa cheffe.
来週は、新年のご挨拶かたがた、取引先を回る予定です。
らいしゅうは、しんねんのごあいさつかたがた、とりひきさきをまわるよていです。
La semaine prochaine, je ferai la tournée des clients pour leur présenter mes vœux de nouvel an.
La tournée des vœux (年始回り) est l'occasion par excellence de かたがた.
Dernière ligne d'un courriel envoyé à un professeur après une réunion.
取り急ぎ、ご報告かたがたお礼まで。
とりいそぎ、ごほうこくかたがたおれいまで。
Je me contente pour l'instant de vous en informer et de vous remercier.
Formule de clôture figée : まで sous-entend 申し上げます, et かたがた relie les deux objets du message.
Exemples
-
お礼かたがた、先生のお宅を訪問した。
おれいかたがた、せんせいのおたくをほうもんした。
Je suis allé chez mon professeur, notamment pour le remercier.
-
出張かたがた、京都の友人を訪ねた。
しゅっちょうかたがた、きょうとのゆうじんをたずねた。
Profitant d'un déplacement professionnel, j'ai rendu visite à un ami de Kyoto.
-
散歩かたがた、パンを買いに行った。
さんぽかたがた、パンをかいにいった。
Tout en me promenant, je suis allé acheter du pain.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 散歩するかたがた、パンを買いに行った。
✓ 散歩かたがた、パンを買いに行った。
かたがた suit directement un nom, sans する ni particule. La version verbale est fautive ; avec un verbe, on emploie ついでに (散歩したついでに).
✗ 友達とおしゃべりかたがた、ご飯を食べた。
✓ 友達とおしゃべりしながら、ご飯を食べた。
かたがた ne décrit pas deux actions simultanées, mais une démarche, souvent un déplacement, qui sert deux buts. Pour la simultanéité, il faut ながら ; de plus, le ton formel de かたがた jure avec une scène entre amis.
✗ 彼は仕事かたがた、夜は大学に通っている。
✓ 彼は仕事のかたわら、夜は大学に通っている。
Confusion entre deux mots proches : かたがた concerne une occasion ponctuelle, かたわら deux activités durables menées en parallèle.
Côté culture
La culture professionnelle japonaise accorde une grande importance aux visites de courtoisie : présenter ses vœux aux clients en janvier (年始回り), aller saluer un partenaire après une mutation, rendre visite à un supérieur hospitalisé. Ces démarches sont souvent l'occasion d'aborder aussi une affaire concrète, mais il serait maladroit de le dire crûment ; かたがた permet de présenter la visite comme motivée d'abord par la politesse, la question pratique venant « par la même occasion ».
Dans la correspondance, かたがた fait partie des formules de clôture enseignées dans les manuels de rédaction professionnelle (ビジネス文書). Les lettres formelles se terminent souvent par 略儀ながら書中をもちまして…, car une lettre est considérée comme une forme « simplifiée » par rapport à une visite en personne, jugée plus respectueuse : la formule s'excuse de ne pas s'être déplacé.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout et coordination ».