Formation

Nom + かたがた

En détail

Le point Nom + かたがた exprime qu'on fait une chose à l'occasion d'une autre (« tout en… », « à l'occasion de… »). Registre soutenu.

Exemples

• お礼かたがた、先生のお宅を訪問した。

  おれいかたがた、せんせいのおたくをほうもんした。

  Je suis allé chez mon professeur, notamment pour le remercier.

• 出張かたがた、京都の友人を訪ねた。

  しゅっちょうかたがた、きょうとのゆうじんをたずねた。

  Profitant d'un déplacement professionnel, j'ai rendu visite à un ami de Kyoto.

• 散歩かたがた、パンを買いに行った。

  さんぽかたがた、パンをかいにいった。

  Tout en me promenant, je suis allé acheter du pain.