Formation

Verbe (forme dictionnaire ou en た) + ついでに ; Nom + の + ついでに

En détail

Le point ～ついでに exprime le fait de profiter d'une action pour en faire une autre (« par la même occasion », « tant qu'à faire »). L'action secondaire est commode car l'occasion se présente.

Exemples

• 買い物に行くついでに、郵便局で手紙を出しましょう。

  かいものにいくついでに、ゆうびんきょくでてがみをだしましょう。

  Tant qu'à aller faire les courses, postons la lettre à la poste.

• 図書館で本を借りたついでに、友達に会いました。

  としょかんでほんをかりたついでに、ともだちにあいました。

  En empruntant un livre à la bibliothèque, j'en ai profité pour voir un ami.

• 日本に来たついでに、有名な観光地を訪れたいです。

  にほんにきたついでに、ゆうめいなかんこうちをおとずれたいです。

  Tant qu'à venir au Japon, j'aimerais visiter quelques sites touristiques célèbres.

• 映画館に行ったついでに、新作のポスターを見ました。

  えいがかんにいったついでに、しんさくのポスターをみました。

  En allant au cinéma, j'en ai profité pour voir l'affiche d'un nouveau film.