～ついでに (〜tsuide ni)
～ついでに
Profiter d'une action pour en faire une autre : « par la même occasion », « tant qu'à ».
L'essentiel
- ～ついでに signifie « par la même occasion », « tant qu'à faire » : 買い物に行くついでに、郵便局に寄る.
- La première action est l'objectif principal ; la seconde est une tâche secondaire qu'on accomplit parce que l'occasion se présente.
- Formation : verbe à la forme du dictionnaire ou en た + ついでに ; nom d'action + の + ついでに (散歩のついでに).
- Employé seul en début de proposition, ついでに signifie « au passage, tant que tu y es » : ついでにこれもお願い.
- Piège : ne pas inverser les rôles des deux actions, et ne pas l'utiliser pour deux actions simultanées (« tout en » se dit ながら).
Comprendre
ついで (序で) est un nom qui désigne l'occasion offerte par une autre activité. ～ついでに indique qu'on profite d'une action principale, déjà prévue, pour en accomplir une seconde, moins importante, qui ne mériterait pas à elle seule un déplacement ou un effort. 銀行に行ったついでに、本屋に寄った : le but de la sortie était la banque, la librairie n'est qu'un détour opportun. La structure établit donc une hiérarchie nette entre les deux actions.
Formation. Verbe à la forme du dictionnaire + ついでに quand la seconde action se fait sur le trajet ou avant d'accomplir la première : 駅に行くついでに、手紙を出す. Verbe à la forme en た + ついでに quand elle se fait une fois la première accomplie, sur place : 京都に行ったついでに、友達に会った. Nom + の + ついでに avec un nom d'action ou de déplacement : 買い物のついでに, 散歩のついでに, 出張のついでに ; à l'oral, le の tombe souvent (買い物ついでに). Enfin, ついでに s'emploie seul comme adverbe : ついでにゴミも出しておいて (« et au passage, sors aussi les poubelles »).
Restrictions et nuances. Les deux actions ont en général le même sujet et se déroulent dans un même lieu ou sur un même trajet. La seconde est présentée comme secondaire et commode : ついでに ne convient ni pour l'objectif principal, ni pour deux actions menées en parallèle (テレビを見ながら食べる, et non « テレビを見るついでに食べる »). Le registre est courant. Dans les demandes, ついでに minimise l'effort réclamé, puisque l'autre y va de toute façon, d'où des formules comme ついでで悪いんだけど (« désolé de profiter de l'occasion, mais… »).
En détail
Le point ～ついでに exprime le fait de profiter d'une action pour en faire une autre (« par la même occasion », « tant qu'à faire »). L'action secondaire est commode car l'occasion se présente.
En contexte
Une femme parle à son mari qui enfile ses chaussures.
コンビニに行くなら、ついでに牛乳も買ってきてくれる？
コンビニにいくなら、ついでにぎゅうにゅうもかってきてくれる？
Si tu vas à la supérette, tu peux me rapporter du lait au passage ?
ついでに employé seul, en adverbe : la demande paraît légère puisque l'autre sort de toute façon.
Une employée s'adresse poliment à un collègue qui part faire des photocopies.
コピーを取るついでに、この書類もお願いできますか。
コピーをとるついでに、このしょるいもおねがいできますか。
Puisque vous allez faire des photocopies, pourriez-vous aussi vous occuper de ce document ?
Forme du dictionnaire : la tâche secondaire se fait dans le cours de l'action principale.
Un salarié raconte son voyage d'affaires à un ami.
大阪に出張したついでに、京都の友達に会ってきた。
おおさかにしゅっちょうしたついでに、きょうとのともだちにあってきた。
J'étais en déplacement à Osaka, alors j'en ai profité pour aller voir un ami à Kyoto.
Forme en た : la seconde action est réalisée une fois sur place, grâce au premier déplacement.
Un retraité prévient sa femme avant de sortir.
散歩のついでに、図書館に本を返してくるよ。
さんぽのついでに、としょかんにほんをかえしてくるよ。
Je vais profiter de ma promenade pour rendre les livres à la bibliothèque.
Nom d'action + の + ついでに ; la promenade reste l'activité principale.
Exemples
-
買い物に行くついでに、郵便局で手紙を出しましょう。
かいものにいくついでに、ゆうびんきょくでてがみをだしましょう。
Tant qu'à aller faire les courses, postons la lettre à la poste.
-
図書館で本を借りたついでに、友達に会いました。
としょかんでほんをかりたついでに、ともだちにあいました。
En empruntant un livre à la bibliothèque, j'en ai profité pour voir un ami.
-
日本に来たついでに、有名な観光地を訪れたいです。
にほんにきたついでに、ゆうめいなかんこうちをおとずれたいです。
Tant qu'à venir au Japon, j'aimerais visiter quelques sites touristiques célèbres.
-
映画館に行ったついでに、新作のポスターを見ました。
えいがかんにいったついでに、しんさくのポスターをみました。
En allant au cinéma, j'en ai profité pour voir l'affiche d'un nouveau film.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 切手を買うついでに、荷物を送りに郵便局へ行った。（le colis étant le but principal）
✓ 荷物を送りに郵便局へ行ったついでに、切手も買った。
ついでに s'attache à l'action principale ; ce qui suit est la tâche secondaire. Inverser les rôles fait du colis un simple détour.
✗ テレビを見るついでに、晩ご飯を食べた。
✓ テレビを見ながら、晩ご飯を食べた。
Pour deux actions simultanées, on emploie ながら. ついでに suppose une seconde action distincte, rendue commode par la première.
✗ スーパーに行ってついでに、薬局にも寄った。
✓ スーパーに行ったついでに、薬局にも寄った。
ついでに se rattache à la forme du dictionnaire ou à la forme en た, jamais à la forme en て : ついで est un nom, qu'on qualifie comme tout nom.
Côté culture
ついでに est un outil de politesse précieux. Demander un service « au passage » le rend moins lourd : 郵便局に行くなら、ついでにこれも出してもらえる？ La formule ついでで悪いんだけど montre qu'on a conscience d'abuser un peu. On propose d'ailleurs volontiers son aide de la même façon : ついでだから、私が持っていきますよ (« puisque j'y vais, je l'apporte »), ce qui permet d'offrir un service sans que l'autre se sente redevable.
Inversement, dire à quelqu'un qu'on est venu le voir « par la même occasion » peut le froisser, car cela le relègue au second plan. Quand on passe chez quelqu'un à l'improviste, on dit plutôt 近くまで来たので、寄ってみました (« j'étais dans le coin, alors je suis passé »), formulation plus délicate.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments et déroulement ».