Verb ながら (〜nagara)
Verb ながら
Deux actions menées EN MÊME TEMPS PAR LA MÊME PERSONNE ; « tout en », « en (faisant) ».
L'essentiel
- ～ながら relie deux actions simultanées accomplies par la même personne : 音楽を聞きながら走る « courir en écoutant de la musique ».
- Il se forme sur le radical en -masu : 聞く → 聞きながら, 食べる → 食べながら, する → しながら, 来る → 来（き）ながら ; jamais sur la forme du dictionnaire.
- L'action principale est celle de la fin de phrase, qui porte seule le temps et la politesse ; l'action en ながら n'est que l'accompagnement.
- Si les deux actions ont des sujets différents, ながら est impossible : on passe à ～ている間（に） ou à ～とき.
- Pour décrire un état dans lequel on fait quelque chose (lunettes sur le nez, assis), on emploie la forme en て, pas ながら.
Comprendre
ながら est un ancien suffixe qui exprime l'idée de « tel quel, en conservant l'état ». On le retrouve dans 昔ながらの (« comme autrefois, à l'ancienne »). Placé après un verbe, il présente une action qui se déroule en toile de fond pendant qu'une autre, plus importante, s'accomplit. テレビを見ながらご飯を食べる signifie « manger en regardant la télé » : on mange, et la télévision accompagne le repas.
La formation passe par le radical en -masu : 歩く → 歩き → 歩きながら, 話す → 話しながら, 飲む → 飲みながら, 見る → 見ながら, 考える → 考えながら, する → しながら, 来る → 来ながら (きながら). Le radical ne porte jamais de marque de temps ni de politesse : tout se règle sur le verbe final. 歩きながら話しましょう, 歩きながら話した, 歩きながら話している.
Trois contraintes encadrent l'emploi. La première est l'unicité du sujet : les deux actions sont faites par la même personne. La deuxième est la hiérarchie : l'action principale vient en dernier, et inverser l'ordre change le sens. La troisième concerne le type de verbe : ながら suppose des actions qui durent. Avec un verbe de changement d'état (かける « mettre des lunettes », かぶる « mettre un chapeau », 座る « s'asseoir »), ながら désignerait l'acte même de mettre ou de s'asseoir. Pour décrire l'état qui en résulte, on emploie la forme en て : 眼鏡をかけて新聞を読む.
La simultanéité peut s'étendre sur une période : 働きながら大学に通う « suivre des études tout en travaillant ». Avec un verbe d'état ou un adjectif, enfin, ながら prend un sens concessif (« bien que »), qu'on étudie plus tard : 残念ながら « malheureusement », 狭いながら « bien qu'étroit ». Le registre est neutre ; l'écrit soutenu lui préfère parfois ～つつ.
En détail
Le point de grammaire ～ながら indique que la même personne mène deux actions simultanément. Deux contraintes le distinguent de ときに ou de 間に. D'abord le sujet est UNIQUE : on ne peut pas dire ×姉が料理をしながら、私は皿を洗った — deux sujets différents demandent 間に (姉が料理をしている間に、私は皿を洗った). Ensuite l'action de ながら est l'action SECONDAIRE : テレビを見ながら宿題をする signifie « faire ses devoirs en regardant la télé », où l'action principale est de faire ses devoirs — l'inverse (宿題をしながらテレビを見る) ne dit pas la même chose. La forme est le radical en -masu, jamais la forme du dictionnaire (×見るながら).
En contexte
Une étudiante raconte son après-midi au café avec une amie.
友達とコーヒーを飲みながら、旅行の計画を立てました。
ともだちとコーヒーをのみながら、りょこうのけいかくをたてました。
J'ai préparé le programme du voyage avec une amie en buvant un café.
L'action principale, préparer le voyage, vient en fin de phrase ; le café l'accompagne.
Un étudiant étranger se présente lors d'un entretien.
私はコンビニでアルバイトをしながら、日本語学校に通っています。
わたしはコンビニでアルバイトをしながら、にほんごがっこうにかよっています。
Je suis des cours dans une école de japonais tout en travaillant à temps partiel dans une supérette.
Simultanéité sur une période de vie, et non au même instant.
Une mère voit son fils partir à vélo sous la pluie.
傘をさしながら自転車に乗るのは危ないから、やめなさい。
かさをさしながらじてんしゃにのるのはあぶないから、やめなさい。
C'est dangereux de faire du vélo en tenant un parapluie, alors arrête.
ながら + verbe + のは nominalise toute l'activité « faire du vélo parapluie à la main ».
Instructions dans un livre de recettes.
牛乳を少しずつ入れながら、よく混ぜてください。
ぎゅうにゅうをすこしずついれながら、よくまぜてください。
Mélangez bien en ajoutant le lait petit à petit.
La consigne principale est de mélanger ; ajouter le lait se fait en même temps.
Exemples
-
テレビを見ながら宿題をしました。
テレビをみながらしゅくだいをしました。
J'ai fait mes devoirs tout en regardant la télévision.
-
音楽を聞きながら料理をしました。
おんがくをききながらりょうりをしました。
J'ai cuisiné tout en écoutant de la musique.
-
歩きながらスマホを見るのは危険です。
あるきながらスマホをみるのはきけんです。
Regarder son smartphone en marchant est dangereux.
-
彼は話しながら笑っていました。
かれははなしながらわらっていました。
Il riait tout en parlant.
-
田中さんはコーヒーを飲みながら新聞を読んでいます。
たなかさんはコーヒーをのみながらしんぶんをよんでいます。
M. Tanaka lit le journal tout en buvant son café.
-
さくらは歌いながら皿を洗いました。
さくらはうたいながらさらをあらいました。
Sakura a fait la vaisselle en chantant.
-
けんじは笑いながら話してくれた。
けんじはわらいながらはなしてくれた。
Kenji nous a parlé en riant.
-
山田さんは電話しながら運転しないでください。
やまださんはでんわしながらうんてんしないでください。
Mme Yamada, ne conduisez pas en téléphonant.
-
彼女は泣きながら友達に話しました。
かのじょはなきながらともだちにはなしました。
Elle a parlé à son amie en pleurant.
-
私の弟は食べながら本を読む。
わたしのおとうとはたべながらほんをよむ。
Mon petit frère lit un livre en mangeant.
-
姉が料理をしている間に、私は皿を洗いました。
あねがりょうりをしているあいだに、わたしはさらをあらいました。
Pendant que ma sœur cuisinait, j'ai lavé la vaisselle. (deux sujets : 間に, pas ながら)
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 音楽を聞くながら勉強します。
✓ 音楽を聞きながら勉強します。
ながら se rattache au radical en -masu (聞き), jamais à la forme du dictionnaire. Le réflexe : enlever ます de 聞きます et ajouter ながら.
✗ 父が運転しながら、私は地図を見ていました。
✓ 父が運転している間、私は地図を見ていました。
Deux sujets différents (le père, moi) : ながら est impossible. Le français « pendant que » se rend par ～ている間 (pendant toute la durée).
✗ 眼鏡をかけながら新聞を読みます。（pour dire « je lis le journal avec mes lunettes »）
✓ 眼鏡をかけて新聞を読みます。
かける désigne l'acte de mettre ses lunettes : avec ながら, on comprendrait qu'on est en train de les mettre tout en lisant. Pour l'état qui en résulte, la forme en て s'impose.
Côté culture
Le japonais a tiré de ce suffixe toute une série de mots du quotidien. ながら族 (« la tribu du ながら ») désignait au milieu du XXe siècle les gens qui étudiaient ou travaillaient en écoutant la radio. Aujourd'hui, on parle de ながらスマホ ou de 歩きスマホ pour l'usage du téléphone en marchant, et de ながら運転 pour le téléphone au volant, dont les sanctions ont été nettement alourdies en 2019. Les campagnes d'affichage dans les gares rappellent régulièrement le danger de ces comportements.
Le vélo en tenant un parapluie (傘さし運転) est lui aussi interdit par les règlements de circulation de la plupart des préfectures, ce qui explique les nombreux cyclistes en imperméable les jours de pluie. Côté manières, manger en marchant (食べ歩き) est toléré dans les rues commerçantes touristiques mais mal vu ailleurs : certains quartiers affichent même des panneaux pour le déconseiller.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Grammaire — autres points ».