Formation

Verbe (radical en -masu) + ながら — les deux verbes ont le MÊME sujet ; l'action principale est celle de la SECONDE proposition

En détail

Le point de grammaire ～ながら indique que la même personne mène deux actions simultanément. Deux contraintes le distinguent de ときに ou de 間に. D'abord le sujet est UNIQUE : on ne peut pas dire ×姉が料理をしながら、私は皿を洗った — deux sujets différents demandent 間に (姉が料理をしている間に、私は皿を洗った). Ensuite l'action de ながら est l'action SECONDAIRE : テレビを見ながら宿題をする signifie « faire ses devoirs en regardant la télé », où l'action principale est de faire ses devoirs — l'inverse (宿題をしながらテレビを見る) ne dit pas la même chose. La forme est le radical en -masu, jamais la forme du dictionnaire (×見るながら).

Exemples

• テレビを見ながら宿題をしました。

  テレビをみながらしゅくだいをしました。

  J'ai fait mes devoirs tout en regardant la télévision.

• 音楽を聞きながら料理をしました。

  おんがくをききながらりょうりをしました。

  J'ai cuisiné tout en écoutant de la musique.

• 歩きながらスマホを見るのは危険です。

  あるきながらスマホをみるのはきけんです。

  Regarder son smartphone en marchant est dangereux.

• 彼は話しながら笑っていました。

  かれははなしながらわらっていました。

  Il riait tout en parlant.

• 田中さんはコーヒーを飲みながら新聞を読んでいます。

  たなかさんはコーヒーをのみながらしんぶんをよんでいます。

  M. Tanaka lit le journal tout en buvant son café.

• さくらは歌いながら皿を洗いました。

  さくらはうたいながらさらをあらいました。

  Sakura a fait la vaisselle en chantant.

• けんじは笑いながら話してくれた。

  けんじはわらいながらはなしてくれた。

  Kenji nous a parlé en riant.

• 山田さんは電話しながら運転しないでください。

  やまださんはでんわしながらうんてんしないでください。

  Mme Yamada, ne conduisez pas en téléphonant.

• 彼女は泣きながら友達に話しました。

  かのじょはなきながらともだちにはなしました。

  Elle a parlé à son amie en pleurant.

• 私の弟は食べながら本を読む。

  わたしのおとうとはたべながらほんをよむ。

  Mon petit frère lit un livre en mangeant.

• 姉が料理をしている間に、私は皿を洗いました。

  あねがりょうりをしているあいだに、わたしはさらをあらいました。

  Pendant que ma sœur cuisinait, j'ai lavé la vaisselle. (deux sujets : 間に, pas ながら)