Formation

Nom + と + Nom + を兼ねて

En détail

Le point Nom + と + Nom + を兼（か）ねて exprime qu'une chose remplit deux fonctions ou qu'on fait deux choses en même temps (« cumuler, faire d'une pierre deux coups »).

Exemples

• お父さんは社長と経理部長を兼ねています。

  おとうさんはしゃちょうとけいりぶちょうをかねています。

  Mon père est à la fois président de l'entreprise et chef de la comptabilité.

• 彼女は音楽教師とピアニストを兼ねています。

  かのじょはおんがくきょうしとピアニストをかねています。

  Elle est à la fois professeure de musique et pianiste.

• この部屋は寝室と書斎を兼ねています。

  このへやはしんしつとしょさいをかねています。

  Cette pièce sert à la fois de chambre et de bureau.

• 彼は父と母を兼ねて子どもの世話をしている。

  かれはちちとははをかねてこどものせわをしている。

  Il s'occupe de son enfant en jouant à la fois le rôle du père et de la mère.