Noun と Noun を兼ねて／も兼ねて (〜o kanete / mo kanete)
Noun と Noun を兼ねて／も兼ねて
« À la fois… et… », « cumuler deux rôles ».
L'essentiel
- 兼ねる signifie « cumuler, remplir deux fonctions à la fois » : A と B を兼ねる, « être à la fois A et B, servir de A et de B ».
- N を兼ねて + action signifie « en profitant de cette action pour aussi faire N » : 散歩を兼ねて買い物に行く (« aller faire les courses, ce qui fait aussi une promenade »).
- Avec も (N も兼ねて), N est un objectif secondaire qui s'ajoute au but principal : 気分転換も兼ねて旅行する.
- Devant un nom, on emploie を兼ねた : 居間と食堂を兼ねた部屋 ; dans les titres, 兼 relie deux fonctions : 社長兼営業部長.
- Ne pas confondre avec l'auxiliaire ～かねる (« ne pas pouvoir », 賛成しかねる), même verbe à l'origine mais sens tout différent.
Comprendre
Le kanji 兼 représente une main qui tient deux épis à la fois : l'idée est de réunir deux choses en une. 兼ねる signifie donc « cumuler » : une personne cumule deux postes (社長と経理部長を兼ねる), un objet ou une pièce sert à deux usages (このソファーはベッドを兼ねている), une action remplit deux buts. Le même kanji se retrouve dans 兼用 (« à double usage », 男女兼用, « unisexe »), 兼業 (« double activité », 兼業農家) ou 兼務 (« cumul de fonctions »).
On distingue trois constructions. 1) A と B を兼ねる : une seule entité assume deux rôles (この部屋は寝室と書斎を兼ねている) ; devant un nom, A と B を兼ねた + nom (歓迎会と忘年会を兼ねた食事会). 2) N を兼ねて + verbe : on accomplit une action principale qui sert aussi à N (勉強を兼ねて日本のドラマを見る). 3) N も兼ねて + verbe : も signale que N est un but supplémentaire, ajouté à un but principal sous-entendu (運動不足の解消も兼ねて、駅まで歩く). Le nom placé devant を兼ねて est en général un nom d'action, souvent sino-japonais : 挨拶, 見学, 視察, 下見, 気分転換, 練習. Avec un verbe, il faut d'abord le nominaliser (日本語の練習を兼ねて, et non ✗練習するを兼ねて).
兼ねる est un verbe ichidan (兼ねて, 兼ねた, 兼ねている). Le registre est neutre à soutenu : la forme est très fréquente dans la correspondance professionnelle (ご挨拶を兼ねて伺います), les annonces et les descriptions de produits. Enfin, il faut connaître l'homonyme ～かねる, auxiliaire placé après le radical en ます (お答えしかねます, « je ne suis pas en mesure de répondre ») et son négatif ～かねない (« risquer de »). Historiquement, c'est le même verbe, mais en tant qu'auxiliaire il a pris un sens d'impossibilité ; on l'écrit d'ailleurs souvent en hiragana pour l'en distinguer.
En détail
Le point Nom + と + Nom + を兼（か）ねて exprime qu'une chose remplit deux fonctions ou qu'on fait deux choses en même temps (« cumuler, faire d'une pierre deux coups »).
En contexte
E-mail d'un nouveau responsable commercial à un client.
ご挨拶を兼ねて、来週御社に伺いたいと存じます。
ごあいさつをかねて、らいしゅうおんしゃにうかがいたいとぞんじます。
Je souhaiterais vous rendre visite la semaine prochaine, notamment pour me présenter.
Formule très courante en japonais des affaires : la visite a un objet principal et sert aussi de présentation.
Un vendeur de meubles présente un canapé convertible.
このソファーはベッドも兼ねているので、狭い部屋にぴったりです。
このソファーはベッドもかねているので、せまいへやにぴったりです。
Ce canapé fait aussi office de lit, il est donc idéal pour les petites pièces.
兼ねる comme verbe principal : un objet remplit une seconde fonction, introduite par も.
Un retraité explique sa nouvelle habitude à sa fille.
運動不足の解消も兼ねて、毎朝駅まで歩くことにしたんだ。
うんどうぶそくのかいしょうもかねて、まいあさえきまであるくことにしたんだ。
J'ai décidé de marcher jusqu'à la gare tous les matins, histoire aussi de bouger un peu plus.
も兼ねて : faire de l'exercice est un but supplémentaire, à côté du trajet lui-même.
Annonce affichée dans un bureau en décembre.
今月二十日に、新入社員の歓迎会と忘年会を兼ねた食事会を開きます。
こんげつはつかに、しんにゅうしゃいんのかんげいかいとぼうねんかいをかねたしょくじかいをひらきます。
Le 20 de ce mois, nous organisons un repas qui servira à la fois de fête d'accueil des nouveaux et de fête de fin d'année.
A と B を兼ねた + nom : un seul événement remplit deux fonctions.
Exemples
-
父は社長と経理部長を兼ねています。
ちちはしゃちょうとけいりぶちょうをかねています。
Mon père est à la fois président de l'entreprise et chef de la comptabilité.
-
彼女は音楽教師とピアニストを兼ねています。
かのじょはおんがくきょうしとピアニストをかねています。
Elle est à la fois professeure de musique et pianiste.
-
この部屋は寝室と書斎を兼ねています。
このへやはしんしつとしょさいをかねています。
Cette pièce sert à la fois de chambre et de bureau.
-
引っ越しのお知らせも兼ねて、久しぶりに友人たちに手紙を書いた。
ひっこしのおしらせもかねて、ひさしぶりにゆうじんたちにてがみをかいた。
J'ai écrit à mes amis après un long silence, ce qui me permettait aussi de leur annoncer mon déménagement.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 散歩に兼ねて、パンを買いに行った。
✓ 散歩を兼ねて、パンを買いに行った。
兼ねる est transitif : la fonction cumulée se marque par を (ou も). に est une erreur de particule, peut-être influencée par ついでに.
✗ 日本語を練習するを兼ねて、ボランティアに参加した。
✓ 日本語の練習を兼ねて、ボランティアに参加した。
を兼ねて suit un nom. Un verbe doit être nominalisé : on transforme 練習する en 練習 avec の pour le complément.
✗ この部屋は寝室と書斎を兼ねっています。
✓ この部屋は寝室と書斎を兼ねています。
兼ねる est un verbe ichidan : sa forme en て est 兼ねて, sans petit っ. La faute vient d'une conjugaison sur le modèle des verbes godan en -る.
Côté culture
Dans le monde professionnel japonais, la visite de courtoisie (挨拶回り) est une pratique bien établie : un nouveau responsable de compte, un employé muté ou une entreprise au début de l'année rend visite à ses partenaires. La formule ご挨拶を兼ねて伺います permet de proposer une rencontre qui a un objet concret (présenter un produit, faire le point) tout en remplissant ce rôle social. Elle est incontournable dans les e-mails d'affaires.
Le cumul des fonctions est aussi très visible sur les cartes de visite (名刺) : on y lit des titres comme 取締役兼営業部長 (« administrateur et directeur commercial »), où 兼 relie les deux postes. Dans les petites structures, ce cumul (兼務) est fréquent, et l'expression 一人で何役も兼ねる (« cumuler plusieurs rôles à soi seul ») revient souvent pour décrire les patrons de PME ou les employés polyvalents.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout et coordination ».