～思いをする (~omoi o suru)
～思いをする
« Éprouver un sentiment (de…), vivre une expérience (de…) ».
L'essentiel
- Adjectif + 思いをする signifie « éprouver (un sentiment de)…, vivre (un moment)… » : on présente une émotion comme une expérience vécue, souvent marquante.
- 思い (nom de 思う) désigne ici le sentiment ressenti ; する a le sens de « faire l'expérience de », comme dans 経験をする ou 苦労をする.
- Formation : adjectif en -i (つらい思い), adjectif en -na + な (不快な思い), verbe ou proposition (死ぬ思い), et des expressions figées (肩身の狭い思い).
- On l'emploie surtout au passé ou dans un souhait (二度とこんな思いはしたくない) ; le causatif 思いをさせる (« faire éprouver ») est omniprésent dans les excuses.
- Le sentiment peut être négatif (悔しい, 怖い) ou positif (楽しい, いい) ; いい思いをする signifie « passer du bon temps » ou « en tirer avantage ».
Comprendre
思い est le nom dérivé de 思う ; il couvre la pensée, le désir, mais aussi l'émotion éprouvée. Associé à する, qui a ici le sens de « vivre, éprouver » (comme dans 音がする ou 経験をする), il permet de traiter une émotion comme un épisode : 恥ずかしかった dit « j'avais honte », alors que 恥ずかしい思いをした raconte « j'ai vécu un moment de honte », souvent causé par les circonstances ou par autrui. La structure met ainsi l'accent sur l'expérience subie, ce qui explique sa fréquence dans les récits et les excuses.
Formation : adjectif en -i à la forme dictionnaire + 思いをする (悔しい思い, 寂しい思い, 怖い思い, 痛い思い) ; adjectif en -na + な (嫌な思い, 不快な思い, 惨めな思い) ; verbe ou proposition relative (死ぬ思い, 身を切られる思い, 胸がつぶれる思い). Plusieurs expressions sont figées et très usuelles : 肩身の狭い思い (« se sentir mal à l'aise, de trop »), 身の縮む思い (« se faire tout petit »), いい思いをする (« en profiter »). Le verbe する se conjugue normalement : した (passé), している (période en cours), したくない (refus), させる (causatif : 寂しい思いをさせる), させられる (passif-causatif : つらい思いをさせられた).
Registre : neutre, de la conversation à l'écrit soigné. À la troisième personne, l'expression se comporte comme un fait raconté (彼は子どもの頃、苦しい思いをした) et ne demande pas les précautions des adjectifs de sentiment au présent. Le causatif mérite une attention particulière : 不快な思いをさせてしまい申し訳ございません est la formule d'excuse standard du monde commercial. Enfin, on ne remplace pas する par ある : 楽しい思いがあった ne se dit pas.
En détail
Le point Adjectif + 思（おも）いをする exprime qu'on éprouve un certain sentiment ou qu'on vit une certaine expérience (« éprouver, vivre »).
En contexte
Courriel d'un grand magasin à une cliente qui s'est plainte d'un vendeur.
この度は、不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございませんでした。
このたびは、ふかいなおもいをさせてしまい、まことにもうしわけございませんでした。
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour le désagrément que nous vous avons causé.
Le causatif 思いをさせる + てしまう : la formule d'excuse type, centrée sur le ressenti du client.
Un père qui rentre tard tous les soirs s'adresse à son fils au moment du coucher.
仕事ばかりで、寂しい思いをさせてごめんね。
しごとばかりで、さびしいおもいをさせてごめんね。
Pardon de t'avoir si souvent laissé seul à cause du travail.
Même causatif, en registre familier : le père reconnaît la solitude qu'il a fait vivre à son enfant.
Un randonneur raconte sa mésaventure à des collègues le lundi matin.
山で道に迷って、暗くなるまで本当に怖い思いをしたよ。
やまでみちにまよって、くらくなるまでほんとうにこわいおもいをしたよ。
Je me suis perdu en montagne et, jusqu'à la tombée de la nuit, j'ai eu vraiment peur.
Adjectif en -i + 思いをした : une émotion présentée comme un épisode vécu.
Une étudiante étrangère témoigne lors d'une réunion d'accueil à l'université.
日本に来たばかりのころは、言葉が分からなくて肩身の狭い思いをしました。
にほんにきたばかりのころは、ことばがわからなくてかたみのせまいおもいをしました。
À mon arrivée au Japon, comme je ne comprenais pas la langue, je me sentais mal à l'aise, un peu de trop.
Expression figée 肩身の狭い思い : se sentir gêné, en position d'infériorité dans un groupe.
Exemples
-
人前で転んで、恥ずかしい思いをした。
ひとまえでころんで、はずかしいおもいをした。
Je suis tombé en public et j'ai éprouvé de la honte.
-
彼の一言で、つらい思いをした。
かれのひとことで、つらいおもいをした。
Sa remarque m'a fait vivre un moment pénible.
-
子供の頃、貧しくて悔しい思いをした。
こどものころ、まずしくてくやしいおもいをした。
Enfant, la pauvreté m'a fait éprouver de l'amertume.
-
旅行先で楽しい思いをした。
りょこうさきでたのしいおもいをした。
En voyage, j'ai vécu de bons moments.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 人前で転んで、恥ずかしいの思いをした。
✓ 人前で転んで、恥ずかしい思いをした。
Un adjectif en -i qualifie directement le nom, sans の. L'ajout de の est un calque de la construction « nom + の + nom ».
✗ 店員の態度で嫌の思いをした。
✓ 店員の態度で嫌な思いをした。
嫌 est un adjectif en -na : devant un nom, il prend な. 嫌の n'existe pas.
✗ 旅行先で楽しい思いがあった。
✓ 旅行先で楽しい思いをした。
Calque de « avoir de bons moments » : le verbe de l'expression est する, avec を. 思い出がある (« avoir des souvenirs ») est une autre expression.
✗ いつも一人にして、寂しい思いをしてごめんね。（pour s'excuser auprès de son enfant）
✓ いつも一人にして、寂しい思いをさせてごめんね。
Sans causatif, c'est le locuteur qui aurait été seul. Pour dire « t'avoir fait éprouver », il faut させる.
Côté culture
Les excuses japonaises, surtout dans le commerce et les services, se concentrent sur le ressenti de la personne lésée plutôt que sur la faute technique : 「ご不快な思いをおかけし」 ou 「不快な思いをさせてしまい」 ouvrent d'innombrables courriels, affiches et déclarations publiques. Reconnaître le 思い de l'autre est la première étape de la réparation. À l'inverse, dans les familles, on entend souvent 「子どもには自分と同じ思いをさせたくない」 : on ne veut pas que ses enfants vivent les mêmes difficultés que soi.
L'expression 肩身の狭い思い est aussi très présente dans les médias pour décrire la situation d'un groupe minoritaire ou mal vu : les fumeurs depuis le durcissement des règles, les parents dont l'enfant pleure dans un train, les salariés qui prennent un congé quand les autres travaillent. Elle exprime une gêne sociale plus qu'une honte personnelle.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Intention, engagement et expérience ».