がする (ga suru)
がする
Perception : « ça sent / s'entend / a un goût de… ».
L'essentiel
- Nom de sensation + がする exprime une perception qui s'impose à nous : 音がする (« on entend un bruit »), においがする (« ça sent »), 味がする (« ça a le goût de »), 気がする (« j'ai l'impression que »).
- Le sujet est la sensation elle-même, marquée par が ; la source se marque par から (台所からいいにおいがする) et la nature de la sensation par の ou un adjectif (コーヒーのにおい, 変な味).
- Ici, する ne signifie pas « faire » mais « se manifester » : on ne dit jamais ×音をする ou ×においをする.
- 気がする suit une proposition à la forme neutre (誰かに呼ばれた気がする) et formule une impression subjective, souvent pour adoucir une affirmation.
- がする couvre l'ouïe, l'odorat, le goût et les sensations internes (寒気, 頭痛), mais pas la vue : pour ce qu'on voit, on emploie 見える ou ～そうだ.
Comprendre
Dans cette construction, する perd son sens d'action volontaire et prend celui de « se manifester, se faire sentir ». C'est la sensation qui est le sujet grammatical : 変な音がする signifie « un bruit étrange se fait entendre ». Le locuteur ne fait rien, il reçoit une perception. C'est ce qui distingue 音がする (« il y a un bruit ») de 音を出す (« produire un bruit ») ou de 音楽を聞く (« écouter de la musique »).
Formation et noms usuels. Pour l'ouïe : 音 (bruit d'un objet) et 声 (voix humaine ou animale) : 隣の部屋から声がする. Pour l'odorat : におい (odeur neutre ; 臭い pour une mauvaise odeur) et 香り (parfum agréable) : 花のいい香りがする. Pour le goût : 味 : レモンの味がする, 甘い味がする. Pour les sensations physiques : 寒気 (frissons), 頭痛 (mal de tête), 吐き気 (nausée), めまい (vertige) : 朝から頭痛がする. Pour l'impression : 気 et 感じ : proposition à la forme neutre + 気がする (明日は雨が降る気がする), souvent avec ような (前に会ったような気がする) ; この町は古い感じがする. Le nom de sensation peut être précisé par Nom + の (カレーのにおい), par un adjectif (いいにおい, 変な味) ou par une relative (パンを焼くにおい).
Conjugaison : comme する. Passé : 大きな音がした. Négatif : このスープは味がしない (« cette soupe n'a pas de goût »). État qui dure : 甘いにおいがしている. Poli : においがします.
Restrictions et registre : la perception doit être involontaire et immédiate. La vue n'entre pas dans cette construction (on ne dit pas ×色がする) : on utilise 見える ou ～そうだ. Pour un objet concret entendu, on emploie 聞こえる (音楽が聞こえる) plutôt que ×音楽がする. Le registre est neutre, très fréquent à l'oral comme à l'écrit, notamment dans les descriptions et les récits.
En détail
Le point Nom + がする s'emploie avec un nom de perception (音 son, におい odeur, 味 goût, 気 sensation) pour dire qu'on perçoit quelque chose.
En contexte
Le soir, une mère et sa fille entendent du bruit dans l'entrée.
玄関で音がしたね。お父さんが帰ってきたのかな。
げんかんでおとがしたね。おとうさんがかえってきたのかな。
Il y a eu un bruit dans l'entrée. C'est papa qui rentre, peut-être ?
音がした : la perception, au passé, s'impose aux personnages.
Un passant décrit une boulangerie de son quartier.
この店の前を通ると、いつもパンを焼くいいにおいがする。
このみせのまえをとおると、いつもパンをやくいいにおいがする。
Quand on passe devant cette boutique, ça sent toujours bon le pain chaud.
La relative パンを焼く précise la nature de l'odeur.
Au restaurant, en goûtant un plat maison.
このカレー、ちょっとりんごの味がしますね。
このカレー、ちょっとりんごのあじがしますね。
Ce curry a un léger goût de pomme, non ?
Nom + の + 味がする pour identifier un goût.
Au bureau, un employé feuillette un dossier.
この書類、前にどこかで見た気がします。
このしょるい、まえにどこかでみたきがします。
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce document quelque part.
Proposition au passé + 気がする : une impression qu'on ne peut pas confirmer.
Exemples
-
台所から変な匂いがする。
だいどころからへんなにおいがする。
Une drôle d'odeur vient de la cuisine.
-
外で大きな音がした。
そとでおおきなおとがした。
Il y a eu un grand bruit dehors.
-
このスープは少し変な味がする。
このスープはすこしへんなあじがする。
Cette soupe a un goût un peu bizarre.
-
誰かに見られている気がする。
だれかにみられているきがする。
J'ai l'impression d'être observé.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 台所からいいにおいをします。
✓ 台所からいいにおいがします。
Calque de « ça fait une bonne odeur » : la sensation est le sujet de する, donc elle prend が. Avec を, する redeviendrait un verbe d'action.
✗ このスープは塩がします。（pour dire « elle a un goût salé »）
✓ このスープは塩の味がします。
がする demande un nom de sensation (味, におい, 音…). Le nom de l'ingrédient se rattache à 味 par の. On peut aussi dire simplement しょっぱいです.
✗ 隣の部屋から音楽がします。
✓ 隣の部屋から音楽が聞こえます。
音楽 désigne une chose, pas une sensation. Pour un son concret, on emploie 聞こえる, ou bien 音楽の音がします.
Côté culture
気がする est l'un des outils favoris des Japonais pour adoucir une affirmation. Plutôt que de déclarer この方法は難しいです, on dira en réunion この方法は少し難しいような気がします : on présente son avis comme une impression personnelle, ce qui laisse à l'autre la possibilité de ne pas être d'accord sans perdre la face. C'est une façon polie d'exprimer un désaccord.
Les autres noms de sensation sont très utiles dans la vie pratique. Chez le médecin, on décrit ses symptômes avec がする : 昨日から寒気がします, 少し吐き気がします. Et les émissions culinaires, très populaires à la télévision japonaise, multiplient les commentaires sur l'odeur et le goût des plats (いい香りがしますね).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence, ouï-dire et conjecture ».