Formation

Verbe (forme dictionnaire) + ともなく + Verbe

En détail

Le point Verbe (forme dictionnaire) + ともなく + Verbe exprime qu'une action se fait sans intention précise (« sans vraiment…, machinalement »).

Exemples

• 遠くを見るともなく窓の外を眺めた。

  とおくをみるともなくまどのそとをながめた。

  Je regardais par la fenêtre sans vraiment fixer quoi que ce soit.

• 聞くともなく二人の会話を聞いていたら、彼が去ったことを知った。

  きくともなくふたりのかいわをきいていたら、かれがさったことをしった。

  Sans vraiment écouter, je suivais la conversation de deux personnes et j'ai appris qu'il était parti.

• 本を読むともなく、ページをめくっていた。

  ほんをよむともなく、ページをめくっていた。

  Sans vraiment lire, je tournais les pages du livre.

• 寝るともなく、ベッドに横になっていた。

  ねるともなく、ベッドによこになっていた。

  Sans vraiment chercher à dormir, j'étais allongé sur le lit.