～ような気がする (~you na ki ga suru)
～ような気がする
« Avoir l'impression que », « il me semble que ».
L'essentiel
- ～ような気がする exprime une impression personnelle, vague et intuitive : « j'ai l'impression que… », « il me semble que… ».
- 気 (き) désigne l'esprit, la sensibilité ; 気がする signifie « l'esprit perçoit », et ような ajoute l'idée de ressemblance (« quelque chose comme… »).
- Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + ような気がする ; adjectif en -na + な ; nom + の (夢のような気がする).
- L'impression est celle du locuteur ; pour une autre personne, il faut rapporter ses paroles (と言っていた) ou marquer l'inférence (らしい).
- À ne pas confondre avec 気にする (« se soucier de ») et 気になる (« être préoccupé, intrigué »), qui n'expriment aucune impression.
Comprendre
気 (き) désigne l'esprit, l'humeur, la sensibilité intérieure. 気がする signifie littéralement « l'esprit a une sensation » : c'est un pressentiment, une impression sans preuve, qui se distingue de 思う (une opinion construite) et de 分かる (une certitude). ような, forme qualificative de ようだ (« avoir l'air »), ajoute l'idée de ressemblance : « quelque chose comme… ». どこかで見たような気がする se rend ainsi par « j'ai comme l'impression de l'avoir déjà vu ». Plus le locuteur hésite, plus ような est utile.
La formation suit celle de ようだ. Verbes à la forme neutre, au présent, au passé, en ている ou au négatif : 雨が降るような気がする, 前にも来たような気がする, 誰かに見られているような気がする, 鍵をかけなかったような気がする. Adjectifs en -i : 今日はいつもより寒いような気がする. Adjectifs en -na avec な : 前より静かなような気がする. Noms avec の : 夢のような気がする (« j'ai l'impression de rêver »). Au poli : ような気がします ; au passé, c'est l'impression elle-même qui est révolue : その時、名前を呼ばれたような気がした. On peut supprimer ような (会ったことがある気がする), ce qui rend l'impression un peu plus nette, ou remplacer 気 par 感じ (〜ような感じがする), plus proche d'une sensation physique.
L'impression appartient au locuteur : dans une phrase affirmative, le sujet est « je », et dans une question, « tu » (〜ような気がしませんか). Pour un tiers, il faut rapporter ses paroles (彼は〜気がすると言っていた) ou marquer l'inférence (〜気がしているらしい). La tournure sert aussi à adoucir un avis : その計画は少し難しいような気がします permet d'exprimer une réserve sans l'imposer. Attention enfin aux expressions voisines construites sur 気 : 気にする (« se soucier de ») et 気になる (« être préoccupé, intrigué ») n'ont rien à voir avec une impression.
En détail
Le point ～ような気がする exprime une impression ou un pressentiment (« j'ai l'impression que… »).
En contexte
Au bureau, vous demandez à une collègue de relire un courriel avant de l'envoyer.
このメール、少し言い方がきついような気がするんですが、読んでもらえますか。
このメール、すこしいいかたがきついようなきがするんですが、よんでもらえますか。
J'ai l'impression que ce mail est un peu sec dans sa formulation ; vous pourriez le relire ?
L'impression sert à demander un avis sans rien affirmer : la collègue peut corriger sans que personne ne perde la face.
En sortant de chez vous, vous vous arrêtez brusquement sur le palier.
あれ？かぎをかけなかったような気がする。ちょっと見てくる。
あれ？かぎをかけなかったようなきがする。ちょっとみてくる。
Tiens ? J'ai l'impression de ne pas avoir fermé à clé. Je vais vérifier.
Négatif passé + ような気がする : un doute soudain, typique de la langue parlée.
Une grand-mère discute avec son petit-fils au moment du Nouvel An.
年を取ると、一年がだんだん短くなるような気がするね。
としをとると、いちねんがだんだんみじかくなるようなきがするね。
En vieillissant, on a l'impression que les années deviennent de plus en plus courtes.
L'impression porte sur une perception subjective du temps, impossible à vérifier : 気がする convient mieux que 思う.
Chez le médecin, un patient décrit ses symptômes.
医者：どうしましたか。患者：朝から少し熱があるような気がするんです。
いしゃ：どうしましたか。かんじゃ：あさからすこしねつがあるようなきがするんです。
Médecin : Qu'est-ce qui vous amène ? Patient : J'ai l'impression d'avoir un peu de fièvre depuis ce matin.
Pour une sensation corporelle non mesurée, ような気がする est naturel ; んです explique la raison de la visite.
Exemples
-
どこかで会ったような気がする。
どこかであったようなきがする。
J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontré quelque part.
-
明日は晴れるような気がする。
あしたははれるようなきがする。
J'ai le sentiment qu'il fera beau demain.
-
何か忘れているような気がする。
なんかわすれているようなきがする。
J'ai l'impression d'oublier quelque chose.
-
彼は嘘をついているような気がする。
かれはうそをついているようなきがする。
J'ai l'impression qu'il ment.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 田中さんは明日雨が降るような気がする。（en parlant de l'impression de Tanaka）
✓ 田中さんは明日雨が降るような気がすると言っていた。
気がする décrit le ressenti du locuteur lui-même. Pour l'impression d'un tiers, il faut rapporter ses paroles (と言っていた) ou marquer l'inférence (らしい), sinon la phrase sonne comme si l'on lisait dans ses pensées.
✗ 夢ような気がする。
✓ 夢のような気がする。
ような se comporte comme ようだ : un nom se relie par の, un adjectif en -na par な (静かなような気がする). Coller ような directement au nom est une faute de connexion.
✗ 電気を消さなかったような気にする。
✓ 電気を消さなかったような気がする。
Confusion entre 気がする (« avoir l'impression ») et 気にする (« se soucier de »). Pour une impression, la particule est が et le verbe する : 気がする.
Côté culture
Dire 〜ような気がします plutôt que 〜です ou même 〜と思います est l'une des formes les plus courantes de l'atténuation en japonais. En réunion, un employé qui doute d'un projet dira その日程は少し厳しいような気がします : il signale un problème sans contredire frontalement son supérieur, et chacun peut reprendre la parole sans perdre la face. Entre amis, la tournure exprime aussi une modestie sincère sur ses propres perceptions.
Cette prudence a son revers : des linguistes et des chroniqueurs parlent de ぼかし言葉 (« mots qui floutent ») pour désigner l'usage répété de 〜気がする, 〜かな ou 〜みたいな, souvent reproché aux jeunes. Dans un entretien d'embauche, un rapport écrit ou une copie d'examen, on évitera donc d'en abuser et l'on préférera des formulations assumées comme 〜と思います ou 〜と考えられます.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Supposition et probabilité ».