～そびれる (~sobireru)
～そびれる
« Rater l'occasion de…, ne pas réussir à… ».
L'essentiel
- Verbe (radical en -masu) + そびれる signifie « laisser passer l'occasion de…, ne pas arriver à… » : on comptait faire quelque chose, mais le bon moment est passé.
- La cause est un problème de timing, une hésitation ou un empêchement (忙しくて, タイミングを逃して, 言い出せなくて), jamais une incapacité ni un simple oubli.
- そびれる se conjugue comme un verbe en -ru : 言いそびれる, 言いそびれた, 言いそびれて, souvent renforcé par てしまう pour marquer le regret.
- Verbes typiques : 言う, 聞く, 寝る, 食べる, 渡す, 返す, 謝る, 見る, 買う — des actions ordinaires qu'on « rate ».
- Proche de ～損なう／損ねる, mais plus étroit : そびれる ne vise que l'occasion manquée, alors que 損なう peut aussi désigner une exécution ratée.
Comprendre
そびれる est un auxiliaire qui ne s'emploie jamais seul : il s'attache au radical en -masu d'un verbe d'action et s'écrit en hiragana. Il décrit une intention contrariée par les circonstances : on voulait dire merci, poser une question, se coucher tôt, mais la conversation a tourné, la réunion s'est prolongée, l'occasion ne s'est pas présentée. L'action reste en principe faisable plus tard, d'où le ton de léger regret plutôt que de drame.
Formation : radical en -masu + そびれる, puis conjugaison de type ichidan. 言う → 言いそびれる ; 聞く → 聞きそびれる ; 寝る → 寝そびれる ; 食べる → 食べそびれる ; する → しそびれる (挨拶しそびれる) ; 乗る → 乗りそびれる. Les formes les plus fréquentes sont le passé (言いそびれた), la forme en -te pour s'excuser (返しそびれてごめん), et てしまう (聞きそびれてしまった). La forme progressive 見そびれている décrit une occasion qu'on laisse filer depuis un certain temps. 寝そびれる mérite une mention : il signifie « manquer le moment de s'endormir », donc rester éveillé alors qu'on voulait dormir.
Restrictions : le sujet est une personne qui avait l'intention d'agir ; le verbe désigne une action volontaire. On ne l'emploie donc pas avec un phénomène naturel (降る, 咲く) ni avec un verbe d'état. La cause, quand elle est exprimée, porte sur le contexte (忙しくて, 話が盛り上がって, 人が多くて) ou sur une gêne (言い出しにくくて). Pour un oubli pur et simple, on emploie ～忘れる. Le registre est courant, à l'oral comme à l'écrit (messages, blogs, essais).
En détail
Le point Verbe (radical ます) + そびれる exprime qu'on manque l'occasion de faire quelque chose (« rater l'occasion de, ne pas réussir à »).
En contexte
Une employée explique à une collègue pourquoi ses congés ne sont pas encore validés.
会議が長引いて、部長に休暇の相談をしそびれてしまった。
かいぎがながびいて、ぶちょうにきゅうかのそうだんをしそびれてしまった。
La réunion s'est éternisée, et je n'ai pas eu l'occasion de parler de mes congés au directeur.
Avec un verbe en する : しそびれる. La cause (会議が長引いて) est un problème de timing.
Message envoyé à un ami à qui l'on doit un livre.
この前借りた本、返しそびれてごめん。明日持っていくね。
このまえかりたほん、かえしそびれてごめん。あしたもっていくね。
Le livre que tu m'as prêté l'autre jour, désolé, je n'ai pas eu l'occasion de te le rendre. Je te l'apporte demain.
La forme en -te pour s'excuser ; l'action est rattrapable, d'où la promesse qui suit.
Un étudiant explique à ses amis pourquoi il a l'air épuisé.
夜中に地震があって、そのまま寝そびれてしまった。
よなかにじしんがあって、そのままねそびれてしまった。
Il y a eu un séisme en pleine nuit, et je n'ai pas réussi à me rendormir.
寝そびれる : on a manqué le moment de s'endormir, ce qui revient à passer une nuit blanche.
Une cinéphile se désole auprès d'une amie.
話題の映画を見そびれているうちに、上映が終わってしまった。
わだいのえいがをみそびれているうちに、じょうえいがおわってしまった。
À force de remettre à plus tard le film dont tout le monde parlait, il a quitté l'affiche.
La forme progressive そびれている décrit une série d'occasions manquées qui s'étire dans le temps.
Exemples
-
忙しくて、昼ご飯を食べそびれた。
いそがしくて、ひるごはんをたべそびれた。
Trop occupé, j'ai raté l'occasion de déjeuner.
-
タイミングを逃して、お礼を言いそびれた。
タイミングをのがして、おれいをいいそびれた。
J'ai manqué le bon moment et n'ai pas pu dire merci.
-
聞きそびれたことがある。
ききそびれたことがある。
Il y a une chose que je n'ai pas réussi à demander.
-
最終バスに乗りそびれた。
さいしゅうバスにのりそびれた。
J'ai raté le dernier bus.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 寝坊して、いつものバスを乗りそびれた。
✓ 寝坊して、いつものバスに乗りそびれた。
そびれる ne change pas la construction du verbe : 乗る se construit avec に (バスに乗る), donc バスに乗りそびれる.
✗ 忙しくて、昼ご飯を食べるそびれた。
✓ 忙しくて、昼ご飯を食べそびれた。
そびれる s'attache au radical en -masu (食べ-), pas à la forme dictionnaire.
✗ 天気予報では雨だったが、結局雨が降りそびれた。
✓ 天気予報では雨だったが、結局雨は降らなかった。
そびれる suppose une intention humaine contrariée : un phénomène naturel ne « rate » pas une occasion.
✗ 急いでいたので、家に財布を持って行きそびれた。（pour un simple oubli）
✓ 急いでいたので、財布を持って行くのを忘れた。
Un oubli s'exprime avec 忘れる. そびれる implique qu'on y pensait mais que le moment ne s'est pas présenté.
Côté culture
Beaucoup de そびれる naissent de la difficulté à « placer » un sujet au bon moment : demander un congé, parler d'argent, rappeler à quelqu'un qu'il vous doit quelque chose. Dans une culture attentive à l'atmosphère du moment (空気を読む), on attend que l'occasion soit propice, et l'on finit parfois par 言いそびれる. Les formules toutes prêtes servent justement à rattraper ces instants : 申し遅れましたが (« j'aurais dû me présenter plus tôt »), lancé au milieu d'un échange, répare un 名乗りそびれ avec élégance.
Sur le plan du registre, そびれる convient aux conversations et aux messages entre proches ou collègues. Dans un courrier d'affaires, on préfère des tournures plus formelles pour reconnaître un retard : お礼が遅くなり申し訳ございません ou 遅ればせながら.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Intention, engagement et expérience ».