Verbる 始末だ (〜ru shimatsu da)
Verbる 始末だ
« On en arrive (fâcheusement) à… ».
L'essentiel
- Verbe (forme dictionnaire) + 始末だ présente l'aboutissement fâcheux d'une situation : « on en est arrivé à… », « pour couronner le tout… ».
- 始末 = 始 (début) + 末 (fin) : le déroulement d'une affaire jusqu'à sa conclusion, ici toujours déplorable.
- La phrase porte un jugement critique (agacement, reproche, consternation) ; appliquée à soi, elle devient autodérision.
- Indices typiques : ついには, とうとう, 最後には et la particule まで, qui souligne l'excès.
- Expression figée : この始末だ, « voilà le résultat ! », après un avertissement ignoré.
Comprendre
始末 s'écrit avec 始 (« commencement ») et 末 (« fin ») : à l'origine, c'est le déroulement d'une affaire du début à la fin, puis sa conclusion. Le mot vit aussi comme verbe (始末する, « régler, se débarrasser de ») et dans 後始末 (« ce qu'il faut réparer après coup »). Dans ～始末だ, il désigne l'aboutissement d'une série d'événements, et cet aboutissement est toujours fâcheux : « on en est arrivé à… », « pour couronner le tout… ».
Formation : verbe à la forme dictionnaire + 始末だ (始末です, 始末だった). La forme dictionnaire reste devant 始末 même pour un événement passé ; le passé se marque éventuellement sur la copule. Le verbe peut être négatif : 謝りもしない始末だ (« il ne s'excuse même pas »). Avec un démonstratif, on obtient une expression figée : この始末だ / あの始末だ, « voilà le résultat ! », souvent après une mise en garde restée sans effet : あれほど注意したのに、この始末だ.
Le schéma typique décrit d'abord une situation qui se dégrade, puis une conclusion marquée par ついには, とうとう ou 最後には, et souvent par まで (« jusqu'à ») pour souligner l'excès : 嘘をつくばかりか、ついには人のお金にまで手を出す始末だ. La phrase porte un jugement du locuteur : agacement, reproche, consternation. Appliquée à soi-même, elle prend un ton d'autodérision.
Restrictions : jamais pour un résultat heureux ni pour un simple constat neutre. Le registre est neutre à soutenu ; on le trouve à l'écrit (chroniques, courrier des lecteurs) et dans les plaintes orales d'adultes, plus rarement dans la conversation des jeunes.
En détail
Le point Verbe (forme dictionnaire) + 始末（しまつ）だ exprime l'aboutissement, souvent malheureux, d'une situation (« on en arrive à, ça finit par »).
En contexte
Une mère se confie à une amie au sujet de son fils lycéen.
息子はゲームに夢中で、とうとう学校まで休む始末だ。
むすこはゲームにむちゅうで、とうとうがっこうまでやすむしまつだ。
Mon fils ne vit plus que pour ses jeux vidéo, il en est même arrivé à manquer l'école.
とうとう et まで préparent la chute : la dernière étape d'une dégradation, jugée avec consternation.
Un responsable de magasin parle d'un nouvel employé à sa direction.
新人の山田さんは注意しても聞かず、最後には客と口論する始末だった。
しんじんのやまださんはちゅういしてもきかず、さいごにはきゃくとこうろんするしまつだった。
Le nouveau, M. Yamada, n'écoutait pas les remarques, et il a fini par se disputer avec un client.
Le passé se porte sur だった, tandis que 口論する reste à la forme dictionnaire.
Un habitant se plaint de son voisinage dans le courrier des lecteurs d'un journal.
隣の犬は毎晩ほえるうえに、うちの庭の花まで掘り返す始末だ。
となりのいぬはまいばんほえるうえに、うちのにわのはなまでほりかえすしまつだ。
Le chien des voisins aboie tous les soirs, et pour couronner le tout, il déterre les fleurs de notre jardin.
うえに accumule les griefs, 始末だ présente le dernier comme le comble.
Une étudiante raconte son déménagement dans un message à une amie.
引っ越しの準備が全然進まず、ついには新しい部屋の鍵までなくす始末で、本当に情けないです。
ひっこしのじゅんびがぜんぜんすすまず、ついにはあたらしいへやのかぎまでなくすしまつで、ほんとうになさけないです。
Mes préparatifs de déménagement n'avancent pas du tout, j'en suis même arrivée à perdre la clé du nouvel appartement : c'est vraiment lamentable.
Appliqué à soi-même, 始末 prend une valeur d'autodérision ; la forme suspensive 始末で enchaîne sur le jugement.
Exemples
-
彼は遅刻ばかりか、ついには無断欠勤までする始末だ。
かれはちこくばかりか、ついにはむだんけっきんまでするしまつだ。
Non content d'être en retard, il en est venu à s'absenter sans prévenir.
-
毎晩遅くまで働いて、倒れる始末だ。
まいばんおそくまではたらいて、たおれるしまつだ。
À travailler tard tous les soirs, j'en arrive à m'effondrer.
-
勉強しなかったので、試験に落ちる始末だ。
べんきょうしなかったので、しけんにおちるしまつだ。
Comme je n'ai pas étudié, j'en arrive à échouer à l'examen.
-
彼は毎晩ゲームばかりしていて、ついには大事な会議に遅れる始末だ。
かれはまいばんゲームばかりしていて、ついにはだいじなかいぎにおくれるしまつだ。
À force de jouer aux jeux vidéo tous les soirs, il finit par arriver en retard à une réunion importante.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎日練習して、ついに優勝する始末だ。
✓ 毎日練習して、ついに優勝することができた。
始末だ n'accepte qu'une issue déplorable et critiquée. Pour un aboutissement heureux, on emploie ～ことができた ou ～末に.
✗ 彼は最近、遅刻の始末だ。
✓ 彼は最近、遅刻までする始末だ。
始末だ suit un verbe à la forme dictionnaire, pas un nom relié par の. Il faut verbaliser l'événement (遅刻する) ; まで souligne en outre que c'est un comble.
✗ 何度も話し合った始末、やっと合意した。
✓ 何度も話し合った末に、やっと合意した。
Confusion avec 末に (« au terme de »), qui relie un long processus à son aboutissement, même positif. 始末 ne s'emploie pas comme connecteur et ne convient pas à un dénouement heureux.
Côté culture
Le mot 始末 est familier à tout salarié japonais à travers le 始末書 : une lettre écrite qu'un employé remet à sa hiérarchie après une faute (perte de documents, retard grave, accident), pour en exposer le déroulement et s'engager à ne pas recommencer. Le lien avec ～始末だ est direct : dans les deux cas, on retrace une affaire jusqu'à son issue fâcheuse.
La forme ～始末だ est très présente dans le courrier des lecteurs et les chroniques sur les mœurs (jeunes, voisins, administrations), où elle permet de dénoncer un comportement par la simple description de ses conséquences. Un parent ou un enseignant qui dit あれほど言ったのに、この始末だ exprime son exaspération sans avoir à formuler de reproche explicite.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aboutissement et parcours ».