Formation

Verbe (forme dictionnaire) + 始末だ

En détail

Le point Verbe (forme dictionnaire) + 始末（しまつ）だ exprime l'aboutissement, souvent malheureux, d'une situation (« on en arrive à, ça finit par »).

Exemples

• 彼は遅刻ばかりか、ついには無断欠勤までする始末だ。

  かれはちこくばかりか、ついにはむだんけっきんまでするしまつだ。

  Non content d'être en retard, il en est venu à s'absenter sans prévenir.

• 毎晩遅くまで働いて、倒れる始末だ。

  まいばんおそくまではたらいて、たおれるしまつだ。

  À travailler tard tous les soirs, j'en arrive à m'effondrer.

• 勉強しなかったので、試験に落ちる始末だ。

  べんきょうしなかったので、しけんにおちるしまつだ。

  Comme je n'ai pas étudié, j'en arrive à échouer à l'examen.

• 彼は毎晩ゲームばかりしていて、ついには大事な会議に遅れる始末だ。

  かれはまいばんゲームばかりしていて、ついにはだいじなかいぎにおくれるしまつだ。

  À force de jouer aux jeux vidéo tous les soirs, il finit par arriver en retard à une réunion importante.