Noun をもって (~wo motte)
Noun をもって
« Au moyen de…, par…, à (telle date) ».
L'essentiel
- N をもって marque soit le moyen, la qualité ou le critère avec lesquels on agit (« par, avec, au moyen de »), soit la date à laquelle un acte officiel prend effet, le plus souvent une fin.
- Il vient de 持つ (« tenir ») : « en tenant N », d'où « au moyen de N » ; c'est l'équivalent soutenu de la particule で.
- L'emploi temporel (本日をもって, 三月末日をもって, 以上をもって) appartient aux annonces et aux cérémonies ; la date indiquée est le dernier jour ou le moment de l'effet.
- Variantes : をもちまして (très poli, annonces orales), をもってすれば (« si l'on dispose de N »), をもってしても (« même avec N »).
- Pour un outil concret du quotidien, on n'emploie pas をもって : on dit はしで食べる, jamais はしをもって食べる.
Comprendre
をもって est la forme en て de 持つ, « tenir, avoir en main », précédée de を. Le sens premier, « en tenant N », a glissé vers « au moyen de N » : c'est en quelque sorte un で de cérémonie. Il ne s'applique pas aux outils concrets mais à des moyens abstraits ou institutionnels : 書面をもって通知する (« notifier par écrit »), 拍手をもって迎える (« accueillir par des applaudissements »), 誠意をもって対応する (« répondre avec sincérité »). Il peut aussi poser un critère : 六十点以上をもって合格とする (« soixante points ou plus valent réussite »). Des expressions figées en dérivent, comme 身をもって知る, « apprendre par sa propre expérience, à ses dépens ».
Le second emploi est temporel. Avec un nom de date ou de moment, をもって indique le point où un état prend fin ou prend effet : 本日をもって閉店いたします (« aujourd'hui est notre dernier jour d'ouverture »), 四月一日をもって部長に任命する (« nomination effective au 1er avril »). La formule 以上をもって／これをもって clôt une réunion ou une cérémonie : これをもちまして閉会といたします. をもちまして, avec la forme polie de もつ, est la version des annonces orales ; à l'écrit administratif, をもって suffit.
Deux formes conditionnelles sont très fréquentes au N1. N をもってすれば, « si l'on dispose de N (une capacité) », annonce un résultat facilement atteint : 彼の実力をもってすれば合格は確実だ. N をもってしても, « même avec N », annonce un échec ou une impossibilité : 最新の技術をもってしても予測は難しい. Devant un nom, on trouve をもっての (誠意をもっての対応). Le registre est toujours écrit ou cérémonieux : dans une conversation, on dirait 今日で店を閉める ou 手紙で知らせる.
En détail
Le point Nom + をもって indique un moyen, une manière ou un terme temporel (« au moyen de, par, à compter de »). Registre soutenu.
En contexte
Affiche collée sur la vitrine d'un petit commerce de quartier.
当店は、誠に勝手ながら、九月三十日をもちまして閉店させていただきます。
とうてんは、まことにかってながら、くがつさんじゅうにちをもちましてへいてんさせていただきます。
Nous avons le regret de vous informer que notre magasin fermera définitivement ses portes le 30 septembre.
Formule rituelle des avis de fermeture : la date indiquée est le dernier jour d'activité, et をもちまして ajoute un degré de politesse.
Fin d'une séance d'information pour de futurs étudiants.
以上をもちまして、本日の説明会を終了いたします。
いじょうをもちまして、ほんじつのせつめいかいをしゅうりょういたします。
Ceci conclut la séance d'information d'aujourd'hui.
以上をもって／をもちまして est la phrase de clôture standard des réunions, cérémonies et présentations.
Courriel d'une école de langues aux candidats à un examen.
試験の結果は、後日書面をもってお知らせいたします。
しけんのけっかは、ごじつしょめんをもっておしらせいたします。
Les résultats de l'examen vous seront communiqués ultérieurement par écrit.
Emploi « moyen » : 書面をもって est la version administrative de 書面で.
Un chef d'équipe rassure ses collègues inquiets.
彼の経験をもってすれば、この程度のトラブルはすぐに解決できるだろう。
かれのけいけんをもってすれば、このていどのトラブルはすぐにかいけつできるだろう。
Avec l'expérience qu'il a, il viendra vite à bout d'un problème de ce genre.
をもってすれば met en avant une capacité qui rend le résultat presque certain.
Exemples
-
彼は誠実さをもって人々に信頼されています。
かれはせいじつさをもってひとびとにしんらいされています。
On lui fait confiance pour son honnêteté.
-
本日をもって、閉店いたします。
ほんじつをもって、へいてんいたします。
Nous fermons définitivement à compter d'aujourd'hui.
-
彼は強い決意をもって問題に取り組んだ。
かれはつよいけついをもってもんだいにとりくんだ。
Il s'est attaqué au problème avec une grande détermination.
-
3月をもって、この店は閉店します。
さんがつをもって、このみせはへいてんします。
À compter de la fin mars, ce magasin fermera ses portes.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ はしをもってラーメンを食べます。
✓ はしでラーメンを食べます。
をもって ne remplace pas で pour un outil concret et banal : la phrase sonne comme une parodie de discours officiel. Il s'emploie pour des moyens abstraits ou institutionnels (書面, 誠意, 拍手).
✗ 今日をもって、俺、バイトやめるわ。
✓ 今日で、俺、バイトやめるわ。
Erreur de registre : をもって appartient aux annonces officielles. Dans une phrase familière (俺, わ), la limite temporelle s'exprime simplement par で.
✗ 彼の実力をもってしても、合格できるだろう。
✓ 彼の実力をもってすれば、合格できるだろう。
をもってしても signifie « même avec N » et annonce un échec ou une difficulté (をもってしても無理だ). Pour un résultat positif attendu grâce à N, il faut la forme conditionnelle をもってすれば.
Côté culture
をもって est au cœur des formules rituelles japonaises. Les affiches de fermeture (閉店のお知らせ) suivent un modèle presque immuable : 誠に勝手ながら, la date suivie de をもちまして, puis des remerciements pour la fidélité de la clientèle (長年のご愛顧). Au bureau, le courriel d'adieu envoyé le dernier jour commence typiquement par 「本日をもちまして退職することとなりました」. Ces textes sont si codifiés qu'un apprenant peut les retenir presque tels quels.
Dans les cérémonies (式) – rentrée scolaire, remise de diplômes, assemblées générales –, le maître de cérémonie (司会) annonce la fin par 「これをもちまして、～を終了いたします」 ou 「閉会といたします」. Entendre cette phrase, c'est savoir qu'on peut se lever.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aboutissement et parcours ».