Formation

Nom + をもって

En détail

Le point Nom + をもって indique un moyen, une manière ou un terme temporel (« au moyen de, par, à compter de »). Registre soutenu.

Exemples

• 彼は誠実さをもって人々に信頼されています。

  かれはせいじつさをもってひとびとにしんらいされています。

  On lui fait confiance pour son honnêteté.

• 本日をもって、閉店いたします。

  ほんじつをもって、へいてんいたします。

  Nous fermons définitivement à compter d'aujourd'hui.

• 彼は強い決意をもって問題に取り組んだ。

  かれはつよいけついをもってもんだいにとりくんだ。

  Il s'est attaqué au problème avec une grande détermination.

• 3月をもって、この店は閉店します。

  さんがつをもって、このみせはへいてんします。

  À compter de la fin mars, ce magasin fermera ses portes.