Formation

Verbe (forme dictionnaire) + 羽目になる

En détail

Le point Verbe + 羽目（はめ）になる exprime qu'on se retrouve dans une situation désagréable, par la force des choses (« finir par devoir, se retrouver à »).

Exemples

• 終電を逃して、歩いて帰る羽目になった。

  しゅうでんをのがして、あるいてかえるはめになった。

  J'ai raté le dernier train et me suis retrouvé à rentrer à pied.

• 嘘がばれて、皆の前で謝る羽目になった。

  うそがばれて、みなのまえであやまるはめになった。

  Mon mensonge a été découvert et j'ai dû m'excuser devant tout le monde.

• 引き受けすぎて、徹夜する羽目になった。

  ひきうけすぎて、てつやするはめになった。

  À trop accepter de tâches, j'ai fini par devoir passer une nuit blanche.

• 友人の借金を肩代わりする羽目になった。

  ゆうじんのしゃっきんをかたがわりするはめになった。

  Je me suis retrouvé à devoir rembourser la dette d'un ami.