～羽目になる (~hame ni naru)
～羽目になる
« Se retrouver à devoir… (fâcheux) ».
L'essentiel
- Verbe (forme dictionnaire) + 羽目になる signifie « se retrouver à devoir…, en être réduit à… » : on aboutit, contre son gré, à une situation pénible.
- La forme est presque toujours au passé (羽目になった) et suit l'exposé d'une cause, souvent une maladresse, une malchance ou la faute d'autrui (～て, ～せいで, ～ばかりに).
- Elle exprime le regret ou la résignation du locuteur, souvent avec une pointe d'autodérision ; un résultat agréable est impossible.
- Registre courant, fréquent à l'oral et dans les récits personnels ; on l'écrit très souvent en hiragana : はめになる.
- Ne pas confondre avec 羽目を外す, expression figée qui signifie « se laisser aller, faire la fête sans retenue ».
Comprendre
羽目 (はめ) désigne à l'origine les planches qui lambrissent un mur (羽目板). Dans 羽目になる, le mot a pris le sens figuré de « situation fâcheuse, mauvaise passe », et les kanji sont aujourd'hui sentis comme une simple graphie : beaucoup de Japonais écrivent はめになる en hiragana. Le sens est clair : à la suite d'un enchaînement de circonstances, on se retrouve à faire quelque chose qu'on n'aurait jamais voulu faire. Le verbe devant 羽目 décrit cette action subie : 歩いて帰る羽目になった (« j'en ai été réduit à rentrer à pied »).
La formation est simple : verbe à la forme dictionnaire + 羽目になる. Le verbe reste toujours à la forme non passée, même quand le récit est au passé : c'est なる qui porte le temps (謝る羽目になった, et non ✗謝った羽目). On peut avoir un verbe en する (徹夜する羽目), une forme causative ou passive (待たされる羽目になった, « j'ai dû attendre, on m'a fait attendre »). Pour un registre plus écrit, on trouve 羽目に陥る (« tomber dans une situation où… »). Au non-passé, la forme sert d'avertissement : あとで後悔する羽目になるよ (« tu vas finir par le regretter »).
La phrase comporte en général deux temps : une cause, puis le résultat fâcheux. La cause est souvent une erreur du locuteur (終電を逃して), un excès (引き受けすぎて) ou la faute d'un tiers (後輩のミスのせいで). Cette construction donne une nuance de « c'est bien ma veine » ou de « voilà où ça m'a mené ». Un résultat positif ou neutre est exclu : pour une décision ou un événement ordinaire, on emploie ことになる. Enfin, le sujet est le plus souvent le locuteur lui-même ; appliqué à un tiers, 羽目になる sous-entend de la compassion ou une certaine ironie.
En détail
Le point Verbe + 羽目（はめ）になる exprime qu'on se retrouve dans une situation désagréable, par la force des choses (« finir par devoir, se retrouver à »).
En contexte
Un employé se plaint à un ami de son week-end gâché.
後輩のミスのせいで、週末に出勤する羽目になったよ。
こうはいのミスのせいで、しゅうまつにしゅっきんするはめになったよ。
À cause d'une erreur de mon cadet, je me suis retrouvé à devoir aller travailler le week-end.
La cause est la faute d'autrui (のせいで) ; 羽目になった exprime l'agacement et la résignation.
Un voyageur raconte une mésaventure à l'hôtel.
財布を部屋に忘れて、駅から走って取りに戻る羽目になった。
さいふをへやにわすれて、えきからはしってとりにもどるはめになった。
J'avais oublié mon portefeuille dans la chambre et j'ai dû retourner le chercher en courant depuis la gare.
Enchaînement typique « maladresse + て + action pénible à la forme dictionnaire + 羽目になった ».
Une étudiante parle de sa cuisine à une amie, en riant.
カレーを作りすぎて、一週間毎日カレーを食べる羽目になっちゃった。
カレーをつくりすぎて、いっしゅうかんまいにちカレーをたべるはめになっちゃった。
J'ai fait trop de curry, du coup je me suis retrouvée à en manger tous les jours pendant une semaine.
Ton d'autodérision : la situation est fâcheuse mais racontée avec humour, renforcé par ちゃった.
Un père met en garde sa fille qui repousse ses révisions.
今ちゃんと準備しておかないと、試験の前の日に徹夜する羽目になるよ。
いまちゃんとじゅんびしておかないと、しけんのまえのひにてつやするはめになるよ。
Si tu ne te prépares pas sérieusement maintenant, tu vas te retrouver à passer une nuit blanche la veille de l'examen.
Au non-passé, 羽目になる sert d'avertissement : on décrit la situation pénible qui attend l'interlocuteur.
Exemples
-
終電を逃して、歩いて帰る羽目になった。
しゅうでんをのがして、あるいてかえるはめになった。
J'ai raté le dernier train et me suis retrouvé à rentrer à pied.
-
嘘がばれて、皆の前で謝る羽目になった。
うそがばれて、みなのまえであやまるはめになった。
Mon mensonge a été découvert et j'ai dû m'excuser devant tout le monde.
-
安いからと古い車を買ったら、修理に何十万円も払う羽目になった。
やすいからとふるいくるまをかったら、しゅうりになんじゅうまんえんもはらうはめになった。
J'ai acheté une vieille voiture parce qu'elle était bon marché, et je me suis retrouvé à payer des centaines de milliers de yens de réparations.
-
友人の借金を肩代わりする羽目になった。
ゆうじんのしゃっきんをかたがわりするはめになった。
Je me suis retrouvé à devoir rembourser la dette d'un ami.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 宝くじが当たって、海外旅行に行く羽目になった。
✓ 宝くじが当たって、海外旅行に行くことになった。
羽目になる exige une situation pénible et subie. Gagner à la loterie et partir en voyage est une bonne nouvelle : on emploie la forme neutre ことになる.
✗ 終電に乗り遅れて、タクシーで帰った羽目になった。
✓ 終電に乗り遅れて、タクシーで帰る羽目になった。
Le verbe devant 羽目 reste à la forme dictionnaire ; le temps est porté par なる. Calquer le passé français sur le premier verbe donne une forme agrammaticale.
✗ 旅行先で羽目になって、夜中まで騒いでしまった。
✓ 旅行先で羽目を外して、夜中まで騒いでしまった。
Confusion de deux expressions : « se laisser aller » se dit 羽目を外す. 羽目になる exige un verbe devant lui et signifie « en être réduit à ».
Côté culture
Dans la conversation japonaise, raconter ses propres déboires (失敗談) est une façon courante de détendre l'atmosphère et de se montrer modeste : on se moque de soi plutôt que de se mettre en valeur. 羽目になる, souvent prononcé はめになっちゃって, est l'un des outils favoris de ces petits récits : l'auditeur répond volontiers par それは災難だったね (« quelle tuile ! ») ou par un rire complice.
L'expression voisine 羽目を外す (« se laisser aller ») est tout aussi fréquente, par exemple dans les mises en garde avant une fête ou un voyage scolaire : 羽目を外しすぎないように (« ne vous laissez pas trop aller »). Les deux expressions partagent le mot 羽目, mais leurs sens n'ont rien à voir ; les apprenants gagnent à les mémoriser ensemble pour ne pas les mélanger.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aboutissement et parcours ».