Formation

Nom + の + 末(に) ; Verbe-た + 末(に)

En détail

Le point ～末(に) exprime le résultat auquel on aboutit après une période ou une série d'efforts (« au terme de », « après »).

Exemples

• 長い議論の末、ようやく意見がまとまった。

  ながいぎろんのすえ、ようやくいけんがまとまった。

  Au terme d'une longue discussion, nous avons enfin trouvé un accord.

• 一週間の勉強の末、試験に合格した。

  いっしゅうかんのべんきょうのすえ、しけんにごうかくした。

  Au terme d'une semaine de révisions, j'ai réussi l'examen.

• 何度も失敗を重ねた末、成功を手に入れた。

  なんどもしっぱいをかさねたすえ、せいこうをてにいれた。

  Après avoir accumulé les échecs, j'ai fini par réussir.

• 悩んだ末に、会社を辞めることにした。

  なやんだすえに、かいしゃをやめることにした。

  Après mûre réflexion, j'ai décidé de quitter l'entreprise.