Formation

Verbe-た + あげく / Nom + の + あげく

En détail

Le point ～あげく exprime le résultat (souvent fâcheux) auquel on aboutit après une série d'actions ou d'efforts (« au bout du compte », « finalement »).

Exemples

• 長い時間待ったあげく、電車が来なかった。

  ながいじかんまったあげく、でんしゃがこなかった。

  Après avoir longtemps attendu, au bout du compte, le train n'est pas venu.

• いろいろな方法を試したあげく、あきらめてしまった。

  いろいろなほうほうをためしたあげく、あきらめてしまった。

  Après avoir tout essayé, j'ai fini par abandonner.

• 彼は失敗のあげく、会社を辞める決心をした。

  かれはしっぱいのあげく、かいしゃをやめるけっしんをした。

  Au bout de ses échecs, il a finalement décidé de quitter l'entreprise.

• 彼女は長い間悩んだあげく、その仕事を断った。

  かのじょはながいあいだなやんだあげく、そのしごとをことわった。

  Après avoir longuement hésité, elle a finalement refusé le poste.