～あげく (~ageku)
～あげく
Exprime l'issue (souvent négative) d'une longue suite d'actions : « au bout du compte », « finalement ».
L'essentiel
- ～あげく exprime l'issue d'un processus long ou pénible : « après avoir longtemps…, au bout du compte… », avec un résultat le plus souvent fâcheux ou décevant.
- Formation : verbe à la forme en た + あげく(に), ou nom + の + あげく(に) : 迷ったあげく, 口論のあげく.
- La première partie décrit un effort, une hésitation ou une série d'actions qui traîne (悩む, 迷う, 待つ, 議論する) ; la seconde, un résultat déjà réalisé, au passé.
- Pour un aboutissement neutre ou heureux, on préfère 末(に) ; あげく exprime généralement le regret, la lassitude ou l'agacement.
- L'expression renforcée あげくの果てに signifie « pour couronner le tout », « et pour finir ».
Comprendre
あげく s'écrit 挙句 ou 揚句. Le mot vient de la poésie enchaînée (連歌) : le 挙句 était le dernier vers d'une séquence, par opposition au 発句, le premier. De « dernier vers », le sens a glissé vers « la fin d'une longue suite », puis « ce à quoi on finit par aboutir ». Le japonais moderne en a gardé surtout une nuance d'aboutissement pénible : on a beaucoup tourné en rond, et voici où l'on en est arrivé.
La formation est simple : verbe à la forme en た + あげく : 悩んだあげく, さんざん待ったあげく, 何度も話し合ったあげく. Avec un nom d'action ou de processus : 口論のあげく, 長い交渉のあげく, 迷いに迷ったあげく (répétition expressive). La particule に peut suivre (あげくに) sans changer le sens. Devant un nom, on trouve あげくの + nom : 悩んだあげくの決断 (« une décision prise après bien des tourments »).
Le premier élément décrit une durée, une accumulation ou un effort qui épuise ; la seconde partie un résultat effectivement arrivé, donc au passé. Ce résultat est le plus souvent négatif (échec, abandon, dispute, maladie) ou présenté avec une pointe de lassitude. Quand le locuteur décrit une décision mûrement réfléchie (« après avoir longuement hésité, elle a refusé le poste »), あげく reste possible, mais il colore la phrase d'une impression de difficulté. Pour une issue franchement heureuse, on emploie 末(に).
L'expression figée あげくの果てに (« et pour couronner le tout ») introduit le dernier élément, le plus fâcheux, d'une série d'ennuis. Elle s'emploie à l'oral comme à l'écrit, souvent dans un récit où l'on se plaint de quelqu'un. あげく ne s'utilise pas pour un projet futur ni pour une volonté (« après réflexion, je compte… ») : on emploie alors 上で ou てから.
En détail
Le point ～あげく exprime le résultat (souvent fâcheux) auquel on aboutit après une série d'actions ou d'efforts (« au bout du compte », « finalement »).
En contexte
Une amie raconte sa journée de shopping.
一時間も迷ったあげく、結局何も買わずに店を出たの。
いちじかんもまよったあげく、けっきょくなにもかわずにみせをでたの。
Après avoir hésité une heure entière, j'ai fini par sortir du magasin sans rien acheter.
Processus long (一時間も迷った) + issue décevante ; 結局 renforce l'idée d'aboutissement.
Une jeune femme se plaint de son petit ami à une collègue.
さんざん待たせたあげく、彼は今日は来られないと言ってきたんです。
さんざんまたせたあげく、かれはきょうはこられないといってきたんです。
Après m'avoir fait attendre une éternité, il m'a annoncé qu'il ne pourrait pas venir aujourd'hui.
さんざん (« énormément ») accentue la pénibilité ; le ton est celui de la plainte.
Compte rendu d'une réunion de quartier.
長い話し合いのあげく、夏祭りの計画は中止になった。
ながいはなしあいのあげく、なつまつりのけいかくはちゅうしになった。
Au terme de longues discussions, le projet de fête d'été a été annulé.
Construction avec un nom (話し合いのあげく) ; l'issue est négative.
Une lycéenne raconte à une amie la mésaventure de son petit frère.
弟は夜遅くまでゲームをして、あげくの果てに寝坊して試験に遅れたんだよ。
おとうとはよるおそくまでゲームをして、あげくのはてにねぼうしてしけんにおくれたんだよ。
Mon petit frère a joué aux jeux vidéo jusque tard dans la nuit, et pour couronner le tout, il ne s'est pas réveillé et est arrivé en retard à son examen.
あげくの果てに introduit le dernier épisode d'une série d'ennuis, le plus fâcheux, sur un ton de récit exaspéré.
Exemples
-
長い時間待ったあげく、電車が来なかった。
ながいじかんまったあげく、でんしゃがこなかった。
Après avoir longtemps attendu, au bout du compte, le train n'est pas venu.
-
いろいろな方法を試したあげく、あきらめてしまった。
いろいろなほうほうをためしたあげく、あきらめてしまった。
Après avoir tout essayé, j'ai fini par abandonner.
-
彼は失敗のあげく、会社を辞める決心をした。
かれはしっぱいのあげく、かいしゃをやめるけっしんをした。
Au bout de ses échecs, il a finalement décidé de quitter l'entreprise.
-
彼女は長い間悩んだあげく、その仕事を断った。
かのじょはながいあいだなやんだあげく、そのしごとをことわった。
Après avoir longuement hésité, elle a finalement refusé le poste.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ よく考えたあげく、すばらしいアイデアが浮かんで嬉しかった。
✓ よく考えた末に、すばらしいアイデアが浮かんだ。
あげく colore l'issue de regret ou de lassitude. Pour un aboutissement heureux, après une réflexion fructueuse, on emploie 末に.
✗ 毎日悩むあげく、病気になった。
✓ 毎日悩んだあげく、病気になった。
Le verbe devant あげく se met à la forme en た : le processus est achevé au moment où le résultat survient.
✗ 家族とよく相談したあげく、来年留学するつもりです。
✓ 家族とよく相談した上で、来年留学するつもりです。
あげく rapporte une issue déjà réalisée, pas une intention. Pour « après avoir bien consulté, je compte… », on utilise 上で.
✗ けんかあげく、二人は別れてしまった。
✓ けんかのあげく、二人は別れてしまった。
Après un nom, il faut la particule の, comme devant tout nom (あげく est lui-même un nom).
Côté culture
あげく est une expression du récit et de la plainte : on l'emploie volontiers pour raconter les mésaventures du quotidien, les clients difficiles, les décisions administratives interminables ou les personnes qui font perdre du temps. あげくの果てに, en particulier, a une saveur très orale, presque théâtrale, et sert à mettre en scène l'exaspération du narrateur.
L'origine poétique de 挙句 rappelle l'importance du 連歌, art collectif de la poésie enchaînée très pratiqué du Moyen Âge à l'époque d'Edo, d'où est aussi issu le haïku (発句 devenu autonome). Plusieurs expressions courantes, comme あげく ou 発句, témoignent de cet héritage littéraire dans la langue de tous les jours.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aspect et achèvement ».