Formation

Verbe (radical ます) + 損なう／損ねる

En détail

Le point Verbe (radical ます) + 損（そこ）なう／損ねる exprime qu'on rate une action ou qu'on l'accomplit mal (« rater de, manquer de »). Aussi : altérer, abîmer.

Exemples

• 朝寝坊して、電車に乗り損なった。

  あさねぼうして、でんしゃにのりそこなった。

  Je me suis levé trop tard et j'ai raté le train.

• 言い損ねて、誤解された。

  いいそこねて、ごかいされた。

  Je me suis mal exprimé et on m'a mal compris.

• 彼の機嫌を損ねてしまった。

  かれのきげんをそこねてしまった。

  J'ai fini par froisser son humeur.

• 食べ損なって、お腹が空いている。

  たべそこなって、おなかがすいている。

  J'ai raté le repas et j'ai faim.