～損なう／損ねる (~sokonau / sokoneru)
～損なう／損ねる
« Rater de…, manquer de… ; abîmer ».
L'essentiel
- Radical en ます + 損なう／損ねる signifie « rater l'occasion de…, ne pas réussir à… » : on avait l'intention ou la possibilité de faire quelque chose, et on l'a manqué.
- Il peut aussi signifier « mal faire, faire de travers » : 書き損なう (« faire une faute en écrivant »), 言い損なう (« mal formuler »).
- 損なう (godan) et 損ねる (ichidan) ont le même sens ; 損ねる est souvent jugé un peu plus courant à l'oral, 損なう un peu plus écrit.
- Employés seuls, ces verbes signifient « abîmer, porter atteinte à » : 健康を損なう, 機嫌を損ねる (« froisser, contrarier »).
- La forme suppose une intention ou une occasion réelle : pour un simple oubli, on emploie plutôt ～忘れる, pour un refus, la négation.
Comprendre
Le kanji 損 signifie « perte, dommage » (損をする, « y perdre »). Les verbes 損なう et 損ねる veulent donc d'abord dire « endommager, altérer » : 健康を損なう (« nuire à sa santé »), 景観を損なう (« défigurer le paysage »), 相手の機嫌を損ねる (« contrarier quelqu'un »). Employés comme auxiliaires après le radical en ます, ils gardent cette idée de perte : on « perd » une occasion ou l'on « abîme » une action. 乗り損なう, c'est rater le train qu'on voulait prendre ; 見損なう, rater une émission ou un film qu'on comptait voir.
La formation est simple : radical en ます + 損なう ou 損ねる. 乗る → 乗り損なう / 乗り損ねる, 見る → 見損なう, 聞く → 聞き損ねる, 買う → 買い損なう, 食べる → 食べ損ねる. 損なう se conjugue comme un verbe godan (損なった, 損なって), 損ねる comme un verbe ichidan (損ねた, 損ねて). Une troisième variante, 損じる, survit surtout dans des mots figés comme 書き損じ (« feuille ratée, raturée »). Le sens est le même pour les trois ; l'usage varie selon les locuteurs, et les dictionnaires les donnent comme équivalents.
Deux nuances principales se dégagent. La plus fréquente est l'occasion manquée : on avait l'intention de faire l'action et la possibilité de la faire, mais le moment est passé (電車に乗り損なった, セールで買い損なった). La seconde est l'action ratée ou mal exécutée : 書き損なう, 言い損なう. Il faut aussi connaître quelques sens particuliers : 見損なう signifie également « mal juger quelqu'un, s'être fait des illusions sur lui » (君を見損なったよ, « tu m'as déçu ») ; 死に損なう veut dire « échapper de justesse à la mort ». Enfin, la forme n'est pas un simple négatif : elle suppose qu'une réussite était envisagée. On ne l'emploie pas pour un refus délibéré.
En détail
Le point Verbe (radical ます) + 損（そこ）なう／損ねる exprime qu'on rate une action ou qu'on l'accomplit mal (« rater de, manquer de »). Aussi : altérer, abîmer.
En contexte
Un étudiant se plaint d'avoir manqué la fin de sa série.
バイトが長引いて、ドラマの最終回を見損なってしまった。
バイトがながびいて、ドラマのさいしゅうかいをみそこなってしまった。
Mon petit boulot a traîné en longueur et j'ai raté le dernier épisode de la série.
Occasion manquée : l'étudiant comptait regarder l'épisode, mais les circonstances l'en ont empêché.
Une employée s'adresse à un collègue après une réunion.
会議の大事なところを聞き損ねたので、あとで議事録を見せてもらえますか。
かいぎのだいじなところをききそこねたので、あとでぎじろくをみせてもらえますか。
J'ai manqué un passage important de la réunion ; pourriez-vous me montrer le compte rendu plus tard ?
聞き損ねる : on voulait entendre, mais on n'a pas réussi à saisir le passage.
Une amie raconte ses achats manqués.
せっかくのセールだったのに、仕事が忙しくて買い損なっちゃった。
せっかくのセールだったのに、しごとがいそがしくてかいそこなっちゃった。
C'étaient des soldes exceptionnelles, mais avec le travail, je n'ai pas eu le temps d'en profiter.
せっかく souligne que l'occasion était belle, ce qui rend le regret exprimé par 損なう plus vif.
Affiche de prévention dans une clinique.
睡眠不足が続くと、健康を損なうおそれがあります。
すいみんぶそくがつづくと、けんこうをそこなうおそれがあります。
Un manque de sommeil prolongé risque de nuire à votre santé.
Emploi autonome du verbe : 損なう signifie ici « porter atteinte à », dans un registre écrit.
Exemples
-
朝寝坊して、電車に乗り損なった。
あさねぼうして、でんしゃにのりそこなった。
Je me suis levé trop tard et j'ai raté le train.
-
宛名を書き損なったので、新しい封筒をいただけますか。
あてなをかきそこなったので、あたらしいふうとうをいただけますか。
J'ai fait une erreur en écrivant l'adresse : pourriez-vous me donner une nouvelle enveloppe ?
-
冗談のつもりで言った一言が、部長の機嫌を損ねてしまった。
じょうだんのつもりでいったひとことが、ぶちょうのきげんをそこねてしまった。
Une remarque que je voulais drôle a contrarié le directeur.
-
忙しくて、昼ご飯を食べ損ねてしまった。
いそがしくて、ひるごはんをたべそこねてしまった。
J'étais tellement occupé que j'ai raté le déjeuner.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 電車に乗る損なった。
✓ 電車に乗り損なった。
損なう s'attache au radical en ます (乗り), comme les autres auxiliaires verbaux composés. La forme dictionnaire ne peut pas le précéder.
✗ 株で十万円損ねた。
✓ 株で十万円損した。
Perdre de l'argent se dit 損をする / 損する. 損ねる signifie « abîmer » ou, en composé, « rater » ; il ne s'emploie pas pour une perte financière.
✗ 私はベジタリアンなので、肉を食べ損ないます。
✓ 私はベジタリアンなので、肉は食べません。
損なう suppose une intention ou une occasion manquée. Un refus délibéré s'exprime par la simple négation ; 食べ損なう voudrait dire qu'on a voulu manger de la viande sans y parvenir.
Côté culture
Au moment des vœux de nouvel an, les Japonais envoient encore de nombreuses cartes 年賀状. Les cartes ratées, mal écrites ou tachées s'appellent 書き損じはがき, et la poste japonaise permet de les échanger contre de nouvelles cartes ou des timbres moyennant une petite somme. Le mot, que l'on voit sur les affiches des bureaux de poste en décembre et janvier, est un bon exemple du sens « mal faire » de 損じる / 損なう.
L'expression 見損なったよ est par ailleurs une réplique classique des dramas : elle exprime une déception morale profonde envers quelqu'un en qui l'on avait confiance (« je t'avais mal jugé »). Dans la vie professionnelle, c'est plutôt le sens « contrarier » qui sert : on veille à ne pas 機嫌を損ねる un client ou un supérieur, et l'on s'excuse avec des formules comme ご気分を害されたなら申し訳ありません.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Intention, engagement et expérience ».