Comprendre

ので se compose de の, qui transforme la proposition en « fait », et de で, forme suspensive de だ. A ので B signifie donc à peu près « étant donné le fait que A, B ». Cette origine explique son caractère : la cause est présentée comme une circonstance objective, constatée, plutôt que comme l'argument personnel du locuteur. D'où la réputation de ので comme connecteur poli et mesuré, préféré à から pour s'excuser, se justifier ou formuler une demande : 頭が痛いので、早く帰ってもいいですか.

Formation : ので se place après la forme neutre du prédicat. Verbes : 行くので, 行ったので, 行かないので ; adjectifs en -i : 寒いので, 寒かったので ; adjectifs en -na : 静かなので, 静かだったので ; noms : 休みなので, 休みだったので. Comme devant のです, le だ du présent devient な devant の. Dans un registre très poli (annonces, courriels professionnels), on rencontre aussi la forme polie devant ので : ただいま込んでいますので、少々お待ちください. À l'oral détendu, ので se contracte souvent en んで : 雨なんで.

Restrictions : ので relie une cause à sa conséquence à l'intérieur d'une même phrase ; il ne peut pas être suivi de です, ni servir seul de réponse à どうして (on dit ～からです). Devant un impératif brut (静かにしろ) ou une interdiction en な, から est plus naturel, ので étant trop « objectif » pour cela ; en revanche, devant une demande polie en ください, ので convient parfaitement. Enfin, on peut s'arrêter après ので en laissant la suite implicite (ちょっと用事があるので……), procédé très courant pour décliner poliment.

En détail

Le point de grammaire ～ので sert à exprimer la raison ou la cause de quelque chose. Il peut se traduire par « parce que », « puisque » ou « donc » en français. Il ressemble à から, mais est considéré comme plus poli et plus formel. La formation diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i, un adjectif en -na ou un nom.

En contexte

Exemples

• 明日試験があるので、今晩勉強します。

  あしたしけんがあるので、こんばんべんきょうします。

  Comme j'ai un examen demain, j'étudierai ce soir.

• このドレスが高いので、買わないことにします。

  このドレスがたかいので、かわないことにします。

  Comme cette robe est chère, je décide de ne pas l'acheter.

• 田中さんは病気なので、今日は来ません。

  たなかさんはびょうきなので、きょうはきません。

  Comme M. Tanaka est malade, il ne viendra pas aujourd'hui.

• 雨が降っているので、外に出ない方がいいですよ。

  あめがふっているので、そとにでないほうがいいですよ。

  Comme il pleut, il vaut mieux ne pas sortir.

• 田中さんは熱があるので、今日は学校を休みました。

  たなかさんはねつがあるので、きょうはがっこうをやすみました。

  Comme Tanaka-san a de la fièvre, il s'est absenté de l'école aujourd'hui.

• さくらは日本語が上手なので、クラスで一番です。

  さくらはにほんごがじょうずなので、クラスでいちばんです。

  Comme Sakura est douée en japonais, elle est la meilleure de la classe.

• 財布を忘れたので、お金が払えません。

  さいふをわすれたので、おかねがはらえません。

  Comme j'ai oublié mon portefeuille, je ne peux pas payer.

• 先生が来るので、みんな静かにしました。

  せんせいがくるので、みんなしずかにしました。

  Comme le professeur allait arriver, tout le monde s'est calmé.

• けんじは仕事が忙しいので、パーティーに来られません。

  けんじはしごとがいそがしいので、パーティーにこられません。

  Comme Kenji est occupé par son travail, il ne peut pas venir à la fête.

• バスが来なかったので、歩いて帰りました。

  バスがこなかったので、あるいてかえりました。

  Comme le bus n'est pas venu, je suis rentré à pied.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Le japonais aime présenter la raison avant la demande ou le refus : on prépare l'interlocuteur avant d'en venir au fait. ので est l'outil privilégié de ce mouvement. Pour décliner une invitation sans dire « non », il suffit souvent d'énoncer la cause et de s'arrêter : 明日はちょっと用事があるので……. L'interlocuteur comprend le refus, et personne n'a à prononcer de phrase négative.

Dans les annonces publiques et la communication commerciale, la forme polie + ので est omniprésente : 雨で床が滑りやすくなっていますので、ご注意ください dans les gares, 資料を送りましたので、ご確認ください dans les courriels. Ces formules quasi figées méritent d'être reconnues d'un bloc, car on les retrouve telles quelles en 聴解 et en 読解.