Formation

Verbe-forme familière + ので, Adjectif en -i + ので, Adjectif en -na + なので, Nom + なので

En détail

Le point de grammaire ～ので sert à exprimer la raison ou la cause de quelque chose. Il peut se traduire par « parce que », « puisque » ou « donc » en français. Il ressemble à から, mais est considéré comme plus poli et plus formel. La formation diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i, un adjectif en -na ou un nom.

Exemples

• 明日試験があるので、今晩勉強します。

  あしたしけんがあるので、こんばんべんきょうします。

  Comme j'ai un examen demain, j'étudierai ce soir.

• このドレスが高いので、買わないことにします。

  このドレスがたかいので、かわないことにします。

  Comme cette robe est chère, je décide de ne pas l'acheter.

• 田中さんは病気なので、今日は来ません。

  たなかさんはびょうきなので、きょうはきません。

  Comme M. Tanaka est malade, il ne viendra pas aujourd'hui.

• 雨が降っているので、外に出ない方がいいですよ。

  あめがふっているので、そとにでないほうがいいですよ。

  Comme il pleut, il vaut mieux ne pas sortir.

• 田中さんは熱があるので、今日は学校を休みました。

  たなかさんはねつがあるので、きょうはがっこうをやすみました。

  Comme Tanaka-san a de la fièvre, il s'est absenté de l'école aujourd'hui.

• さくらは日本語が上手なので、クラスで一番です。

  さくらはにほんごがじょうずなので、クラスでいちばんです。

  Comme Sakura est douée en japonais, elle est la meilleure de la classe.

• 財布を忘れたので、お金が払えません。

  さいふをわすれたので、おかねがはらえません。

  Comme j'ai oublié mon portefeuille, je ne peux pas payer.

• 先生が来るので、みんな静かにしました。

  せんせいがくるので、みんなしずかにしました。

  Comme le professeur allait arriver, tout le monde s'est calmé.

• けんじは仕事が忙しいので、パーティーに来られません。

  けんじはしごとがいそがしいので、パーティーにこられません。

  Comme Kenji est occupé par son travail, il ne peut pas venir à la fête.

• バスが来なかったので、歩いて帰りました。

  バスがこなかったので、あるいてかえりました。

  Comme le bus n'est pas venu, je suis rentré à pied.