どうにか～ないものか (dō ni ka ~ nai mono ka)
どうにか～ないものか
Exprime un souhait fort que quelque chose soit possible : « n'y aurait-il pas moyen de… ? ».
L'essentiel
- どうにか～ないものか exprime le souhait ardent qu'une situation difficile trouve une issue : « n'y aurait-il pas moyen de… ? », « si seulement on pouvait… ».
- On le forme avec la négation d'un verbe, le plus souvent au potentiel (解決できない, 帰れない) ou d'un verbe d'aboutissement (ならない, 止まらない, 見つからない), suivie de ものか.
- Malgré la négation et le か, ce n'est ni un refus ni une vraie question : le locuteur se parle à lui-même et cherche une solution.
- どうにか alterne avec 何とか, et ものか avec ものだろうか ou ものでしょうか, plus doux, qui servent à formuler une demande très indirecte.
- À ne pas confondre avec Verbe affirmatif + ものか (行くものか, « jamais je n'irai ! »), qui exprime un refus catégorique.
Comprendre
La forme se décompose ainsi : どうにか (« d'une manière ou d'une autre, tant bien que mal ») + verbe à la négation + もの (« la nature des choses ») + か (interrogation). Littéralement : « n'est-il pas dans l'ordre des choses que, d'une façon ou d'une autre, cela puisse… ? ». La question rhétorique à la négative se change en souhait, exactement comme le français « Ne pourrait-on pas… ? ». Le locuteur est face à un problème qui lui pèse (un trajet pénible, un conflit, une règle absurde) et cherche, avec impatience ou désarroi, une porte de sortie.
Formation : verbe à la forme négative neutre + ものか. Pour une action volontaire, on utilise de préférence le potentiel, puisqu'on cherche une possibilité : 解決できないものか, 早く帰れないものか, 安く買えないものか. Pour un événement qui échappe au contrôle, on prend un verbe intransitif : どうにかならないものか (formule très fréquente), 雨がやまないものか, 渋滞が減らないものか. On peut aussi viser autrui avec ～てもらえない : 誰かに手伝ってもらえないものか. La forme s'intègre souvent dans une phrase plus large avec と : 何とかならないものかと考えた, ～ないものかと頭を悩ませる.
Sur le plan du registre, ないものか a une couleur écrite et réfléchie : monologue intérieur, journal, éditorial. Dans la conversation détendue, on dira plutôt 何とかならないかな. La variante ～ないものでしょうか (ou ～ていただけないものでしょうか) est en revanche très utilisée pour adresser une demande délicate à un client, un supérieur ou une administration : la question porte sur la possibilité même, ce qui laisse à l'autre toute latitude pour refuser. Le sujet de la forme simple est le locuteur ou une collectivité dont il partage le souci ; on ne l'emploie pas pour demander une simple information.
En détail
Le point どうにか～ないものか exprime un fort souhait que quelque chose soit réalisable (« n'y aurait-il pas un moyen de… ? »).
En contexte
Un salarié coincé dans le train de banlieue à l'heure de pointe.
毎朝のこの満員電車、どうにかならないものか。
まいあさのこのまんいんでんしゃ、どうにかならないものか。
Ces trains bondés tous les matins… il n'y aurait vraiment pas moyen d'arranger ça ?
どうにかならないものか est la formule la plus courante : soupir intérieur face à un problème sur lequel on n'a pas prise.
Un courriel professionnel adressé à un client pour solliciter un délai.
大変恐縮ですが、締め切りをどうにか一週間ほど延ばしていただけないものでしょうか。
たいへんきょうしゅくですが、しめきりをどうにかいっしゅうかんほどのばしていただけないものでしょうか。
Nous sommes vraiment confus, mais ne vous serait-il pas possible, d'une manière ou d'une autre, de repousser l'échéance d'une semaine environ ?
Variante polie ～ていただけないものでしょうか : la demande est formulée comme une interrogation sur ce qui est possible.
Un article de journal local sur un problème de quartier.
駅前の放置自転車をどうにか減らせないものかと、住民の間で話し合いが続いている。
えきまえのほうちじてんしゃをどうにかへらせないものかと、じゅうみんのあいだではなしあいがつづいている。
Les habitants continuent de discuter pour trouver un moyen de réduire le nombre de vélos abandonnés devant la gare.
Forme enchâssée avec と : la phrase rapporte le souhait collectif qui motive les discussions.
Une jeune femme confie son inquiétude dans son journal intime.
父と兄の仲を、どうにか元に戻せないものか。
ちちとあにのなかを、どうにかもとにもどせないものか。
Si seulement je pouvais, d'une façon ou d'une autre, réconcilier mon père et mon frère…
Monologue intérieur : la forme exprime un désir sincère et un peu désespéré, sans destinataire.
Exemples
-
どうにかこの仕事を終わらせないものか。
どうにかこのしごとをおわらせないものか。
N'y aurait-il pas moyen de terminer ce travail ?
-
どうにか試験に合格できないものか。
どうにかしけんにごうかくできないものか。
N'y aurait-il pas moyen de réussir l'examen ?
-
どうにか込んでいる電車に乗れないものか。
どうにかこんでいるでんしゃにのれないものか。
N'y aurait-il pas moyen de monter dans ce train bondé ?
-
どうにか彼女と仲直りできないものか。
どうにかかのじょとなかなおりできないものか。
N'y aurait-il pas moyen de me réconcilier avec elle ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ どうにか宿題が終わるものか。（en voulant dire « si seulement je pouvais finir mes devoirs »）
✓ どうにか宿題が終わらないものか。
Sans la négation, ものか devient une négation emphatique : « comme si ça allait se finir ! ». C'est le sens exactement inverse. La négation est indispensable pour exprimer le souhait.
✗ どうにか解決できないものですか。（en voulant formuler une demande polie）
✓ どうにか解決できないものでしょうか。
～ものですか est la forme polie du ものか de refus (そんなことがあるものですか, « certainement pas ! ») et sonne comme une protestation. La demande polie passe par ものでしょうか ou ものだろうか.
✗ 部長、明日の会議の場所はどうにか分からないものか。（pour demander une information）
✓ 部長、明日の会議の場所はどちらでしょうか。
La forme n'est pas une question d'information : c'est un soupir ou un souhait. De plus, la forme brute en ものか, adressée à un supérieur, est déplacée.
Côté culture
La variante polie ～ないものでしょうか illustre une stratégie centrale de la demande en japonais : plutôt que de demander directement à quelqu'un de faire quelque chose, on s'interroge sur la possibilité même que cela se fasse. Le locuteur montre ainsi qu'il a conscience d'imposer une charge et laisse à son interlocuteur une sortie honorable. On la rencontre dans les courriels d'affaires, les lettres aux administrations ou les demandes adressées à un professeur.
La forme simple, elle, est un marqueur fréquent de la presse d'opinion et des courriers de lecteurs (投書). Un texte qui détaille un problème de société (embouteillages, déserts médicaux, harcèlement) se termine volontiers par 何とかならないものか ou どうにかできないものだろうか : une conclusion qui interpelle le lecteur et les pouvoirs publics sans formuler d'exigence brutale.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Intention, engagement et expérience ».