Formation

どうにか + Verbe-négatif (ない) + ものか

En détail

Le point どうにか～ないものか exprime un fort souhait que quelque chose soit réalisable (« n'y aurait-il pas un moyen de… ? »).

Exemples

• どうにかこの仕事を終わらせないものか。

  どうにかこのしごとをおわらせないものか。

  N'y aurait-il pas moyen de terminer ce travail ?

• どうにか試験に合格できないものか。

  どうにかしけんにごうかくできないものか。

  N'y aurait-il pas moyen de réussir l'examen ?

• どうにか込んでいる電車に乗れないものか。

  どうにかこんでいるでんしゃにのれないものか。

  N'y aurait-il pas moyen de monter dans ce train bondé ?

• どうにか彼女と仲直りできないものか。

  どうにかかのじょとなかなおりできないものか。

  N'y aurait-il pas moyen de me réconcilier avec elle ?