Formation

A (énoncé)。それが B (reformulation/définition de A)。

En détail

Le point A。それが B。 sert à reformuler ou à préciser que B est exactement ce que désigne A. Il insiste sur l'essence ou la définition de A (« voilà ce qu'on appelle… »).

Exemples

• 彼は勉強ができる。それが天才というものだ。

  かれはべんきょうができる。それがてんさいというものだ。

  Il étudie remarquablement bien. Voilà ce qu'on appelle un génie.

• 美味しい料理を作る。それが私の趣味なんです。

  おいしいりょうりをつくる。それがわたしのしゅみなんです。

  Préparer de bons plats : c'est ça, mon passe-temps.

• 彼女は私を助けてくれる。それが友達というものだ。

  かのじょはわたしをたすけてくれる。それがともだちというものだ。

  Elle m'aide. Voilà ce qu'est un ami.

• 一人で長い旅をする。それが自由というものだ。

  ひとりでながいたびをする。それがじゆうというものだ。

  Voyager seul longtemps : voilà ce qu'est la liberté.