A。それがB。(~sorega)
A。それがB。
Reformule pour définir l'essence de A : « voilà ce qu'on appelle… », « c'est ça, … ».
L'essentiel
- A。それが B。 reprend l'énoncé A par それ et l'identifie à B : « c'est cela, B », « voilà ce qu'est B ».
- が est ici la particule d'identification exhaustive : « c'est précisément cela (et rien d'autre) qui est B », d'où l'effet de définition ou de révélation.
- Tournures typiques : それが〜というものだ (« voilà ce qu'on appelle… »), それが〜の秘密だ, それが問題なのだ.
- Avec それは, on ferait un simple commentaire sur A ; avec それが, on désigne A comme LA réponse.
- En tête de réponse, それが prend un autre sens : « eh bien, justement… », annonçant une réalité contraire aux attentes.
Comprendre
それが n'est pas un mot de liaison à proprement parler, mais l'association du démonstratif それ et de la particule が, devenue une charnière de discours très courante. それ reprend l'énoncé qui précède (une action, une situation, une attitude), et が le désigne comme l'élément qui répond à une question implicite : « qu'est-ce qui est B ? ». Le schéma A。それが B。 se lit donc : « A. C'est cela, B. » L'effet est celui d'une définition ou d'une révélation : on décrit d'abord, on nomme ensuite.
La construction type est : A (phrase complète, souvent à la forme neutre)。それが + nom + だ／です. Les variantes les plus fréquentes sont それが〜というものだ (« voilà ce qu'on appelle… », généralisation sur la nature d'une chose : それが親というものだ), それが〜なのだ／なんです (explication, mise en relief : それが私の夢なんです) et それが〜の理由だ／秘密だ／問題だ (identification d'une cause ou d'une clé). A peut aussi être une suite d'actions : 毎朝走って、野菜をたくさん食べる。それが彼の健康法だ.
Toute la nuance tient au choix entre は et が. 毎朝走る。それは私の習慣だ est un commentaire neutre : on dit quelque chose à propos de A (c'est une de mes habitudes). 毎朝走る。それが私の健康の秘密だ identifie A comme LA réponse : c'est cela, et rien d'autre, le secret. C'est pourquoi それが s'emploie dans les conclusions, les maximes et les moments où l'on dévoile une clé.
Il faut enfin connaître un second emploi, très fréquent à l'oral : en tête d'une réponse, それが, souvent suivi d'une pause, annonce que la réalité ne correspond pas à ce que l'interlocuteur suppose (「旅行どうだった？」「それが、ずっと雨でね…」). それ reprend alors le sujet de la question, et la suite contredit les attentes : « eh bien, justement… ». Les deux emplois ont en commun de mettre en relief ce qui suit それが.
En détail
Le point A。それが B。 sert à reformuler ou à préciser que B est exactement ce que désigne A. Il insiste sur l'essence ou la définition de A (« voilà ce qu'on appelle… »).
En contexte
Une employée expérimentée console une jeune recrue après un échec.
失敗しても、またやってみる。それが成長というものだよ。
しっぱいしても、またやってみる。それがせいちょうというものだよ。
Même si on échoue, on réessaie. C'est ça, progresser.
それが〜というものだ : la description de A devient une définition générale, sur le ton de la maxime.
Le chef d'un restaurant répond à l'interview d'un magazine local.
毎朝、市場で一番新しい魚を選ぶ。それがこの店の味の秘密です。
まいあさ、いちばでいちばんあたらしいさかなをえらぶ。それがこのみせのあじのひみつです。
Chaque matin, je choisis le poisson le plus frais au marché. Voilà le secret du goût de ce restaurant.
が identifie A comme la clé unique : avec は, la phrase perdrait son effet de révélation.
Lors d'un bilan d'équipe, une manager pointe la difficulté principale.
誰も自分の意見を言わない。それがこのチームの一番の問題なんです。
だれもじぶんのいけんをいわない。それがこのチームのいちばんのもんだいなんです。
Personne ne dit ce qu'il pense. C'est ça, le principal problème de cette équipe.
〜なんです ajoute une nuance d'explication : la locutrice désigne la cause qu'il faut retenir.
Un ami demande des nouvelles d'un déménagement (second emploi, en tête de réponse).
友人：引っ越し、無事に終わった？私：それが、まだ荷物が半分も片付いていないんだ。
ゆうじん：ひっこし、ぶじにおわった？わたし：それが、まだにもつがはんぶんもかたづいていないんだ。
Ami : Ton déménagement s'est bien passé ? Moi : Eh bien, justement… même pas la moitié des cartons sont rangés.
En tête de réponse, それが annonce une situation contraire à ce que l'autre suppose : ce n'est plus une identification.
Exemples
-
彼は勉強ができる。それが天才というものだ。
かれはべんきょうができる。それがてんさいというものだ。
Il étudie remarquablement bien. Voilà ce qu'on appelle un génie.
-
美味しい料理を作る。それが私の趣味なんです。
おいしいりょうりをつくる。それがわたしのしゅみなんです。
Préparer de bons plats : c'est ça, mon passe-temps.
-
彼女は私を助けてくれる。それが友達というものだ。
かのじょはわたしをたすけてくれる。それがともだちというものだ。
Elle m'aide. Voilà ce qu'est un ami.
-
一人で長い旅をする。それが自由というものだ。
ひとりでながいたびをする。それがじゆうというものだ。
Voyager seul longtemps : voilà ce qu'est la liberté.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎日少しずつ続ける。それは成功の秘密だ。（en voulant dire « c'est LE secret »）
✓ 毎日少しずつ続ける。それが成功の秘密だ。
Avec は, on fait un simple commentaire sur A. Pour l'identifier comme la réponse unique, il faut が, particule d'identification exhaustive.
✗ 困っている人を助ける。それが友達というだ。
✓ 困っている人を助ける。それが友達というものだ。
という sert à relier un contenu à un nom ; il ne peut pas être suivi directement de だ. La formule figée est 〜というものだ (ou simplement それが友達だ).
✗ 「旅行はどうだった？」「それが、とても楽しかったよ！」
✓ 「旅行はどうだった？」「とても楽しかったよ！」
En tête de réponse, それが annonce une réalité contraire à ce que l'autre suppose. Face à une question neutre, l'employer pour une réponse positive crée un faux suspense ; il ne se justifie que si l'autre s'attendait au pire (「大変だった？」「それが、意外と楽だったんだ」).
Côté culture
La formule A。それが〜というものだ appartient au registre de la maxime : on l'entend dans la bouche des entraîneurs, des mentors de drama, des aînés qui transmettent une leçon de vie (それがプロというものだ, それが人生だ). Elle donne au propos une autorité tranquille en présentant la conclusion comme une évidence partagée. Les slogans publicitaires et les titres d'articles s'en servent aussi pour « dévoiler » le secret d'un produit ou d'une réussite.
L'emploi en tête de réponse illustre, lui, la communication indirecte : au lieu d'annoncer d'emblée une mauvaise nouvelle, on commence par それが… et l'on marque une pause. L'interlocuteur japonais comprend aussitôt qu'un contretemps arrive, ce qui adoucit le choc et lui laisse le temps de s'y préparer. Savoir reconnaître ce signal évite bien des malentendus.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs de discours ».