Formation

Phrase A. つまり、Phrase B (reformulation)

En détail

Le point ～つまり sert à reformuler ou clarifier de manière concise ce qui vient d'être dit (« autrement dit », « c'est-à-dire », « bref »).

Exemples

• 彼は大学の教授です。つまり、専門家です。

  かれはだいがくのきょうじゅです。つまり、せんもんかです。

  Il est professeur d'université. Autrement dit, c'est un expert.

• 今日は土曜日だ。つまり、明日は日曜日だ。

  きょうはどようびだ。つまり、あすはにちようびだ。

  Aujourd'hui, c'est samedi. C'est-à-dire que demain, c'est dimanche.

• 山田さんは友達のお姉さんです。つまり、私たちの知り合いです。

  やまださんはともだちのおねえさんです。つまり、わたしたちのしりあいです。

  Mme Yamada est la grande sœur de mon ami. Bref, c'est une connaissance.

• 彼女はフランス出身です。つまり、フランス語が話せます。

  かのじょはフランスしゅっしんです。つまり、フランスごがはなせます。

  Elle est originaire de France. Autrement dit, elle sait parler français.