A。それなのに B。(~sorenanoni)
A。それなのに B。
Exprime un contraste ou une contradiction : « et pourtant », « malgré cela ».
L'essentiel
- それなのに signifie « et pourtant », « malgré cela » : B est un fait contraire à ce que A laissait raisonnablement attendre.
- Il est chargé d'émotion : surprise, déception, frustration ou reproche du locuteur.
- B est un fait constaté (souvent au passé) ; on ne peut pas y placer une volonté, une invitation, un ordre ou une demande du locuteur.
- C'est la version en deux phrases de 〜のに ; à l'oral, on le raccourcit souvent en なのに.
- Adressé à l'interlocuteur, il sonne comme un reproche ; dans un texte objectif, on préfère にもかかわらず.
Comprendre
それなのに se décompose en それ (reprise de A), な (forme que prend la copule だ devant の) et のに, la particule de l'attente contrariée. Comme dans 早く起きたのに、遅刻した, le locuteur constate un écart entre ce que A laissait prévoir et ce qui s'est réellement passé, et il le vit mal ou s'en étonne. それなのに sépare simplement les deux parties en deux phrases, ce qui donne plus d'emphase à B.
La construction est A。それなのに、B。 A est un fait établi qui justifiait une attente : 何度も説明した ; 天気予報は晴れだった ; 彼は頭がいい. B est un fait qui contredit cette attente, très souvent au passé ou à la forme en -ている : まだ分かっていない ; 雨が降り出した ; 試験に落ちた. À l'oral, la forme abrégée なのに, placée en tête de phrase, est très fréquente. B peut aussi prendre la forme d'une question de reproche (なのに、どうして来なかったの？).
La restriction essentielle, héritée de のに, porte sur B : il ne peut s'agir ni d'une intention du locuteur (〜よう, 〜つもりだ), ni d'une invitation, d'un ordre ou d'une demande. On ne dit pas 雨が降っている。それなのに、散歩に行こう : pour affirmer une volonté malgré l'obstacle, c'est それでも. それなのに regarde le passé ou le présent avec un sentiment ; それでも peut se tourner vers l'action.
Le registre est neutre à l'oral comme dans les récits, mais la charge émotionnelle limite son emploi dans les écrits objectifs (rapports, articles scientifiques), où l'on écrit にもかかわらず ou しかし. Dirigé vers l'interlocuteur (約束したよね。なのに…), il exprime clairement un reproche.
En détail
Le point A。それなのに B。 exprime un contraste, une contradiction ou un fait inattendu entre deux situations (« et pourtant », « malgré cela »).
En contexte
Une mère, exaspérée, parle de leur fils à son mari.
何度も「片付けなさい」と言ったのよ。それなのに、部屋はまだ散らかったままなの。
なんども「かたづけなさい」といったのよ。それなのに、へやはまだちらかったままなの。
Je lui ai dit je ne sais combien de fois de ranger. Et pourtant, sa chambre est toujours en désordre.
Attente justifiée (les consignes répétées), fait contraire et frustration audible : l'emploi type.
Au téléphone, un acheteur se plaint poliment auprès d'un fournisseur.
先週、発送日をきちんと確認しました。それなのに、注文した部品がまだ届いていないんです。
せんしゅう、はっそうびをきちんとかくにんしました。それなのに、ちゅうもんしたぶひんがまだとどいていないんです。
J'ai bien vérifié la date d'expédition la semaine dernière. Et pourtant, les pièces commandées ne sont toujours pas arrivées.
Même en style poli, それなのに fait sentir le mécontentement ; 〜んです l'adoucit en le présentant comme une explication.
Message LINE d'une amie vexée.
三時に駅で待ち合わせって約束したよね。なのに、どうして来なかったの？
さんじにえきでまちあわせってやくそくしたよね。なのに、どうしてこなかったの？
On avait bien dit qu'on se retrouvait à la gare à 15 h, non ? Alors pourquoi tu n'es pas venue ?
Forme orale abrégée なのに, suivie d'une question de reproche.
Un employé raconte à ses collègues son week-end gâché.
天気予報では一日中晴れだった。それなのに、昼から急に雨が降り出した。
てんきよほうではいちにちじゅうはれだった。それなのに、ひるからきゅうにあめがふりだした。
La météo annonçait du soleil toute la journée. Et pourtant, à partir de midi, il s'est soudain mis à pleuvoir.
B est un événement qui échappe au locuteur : それなのに exprime sa déception face à l'imprévu.
Exemples
-
彼は頭がいい。それなのに、試験に落ちた。
かれはあたまがいい。それなのに、しけんにおちた。
Il est intelligent. Et pourtant, il a échoué à l'examen.
-
私は早く起きた。それなのに、バスに遅れた。
わたしははやくおきた。それなのに、バスにおくれた。
Je me suis levé tôt. Et pourtant, j'ai raté le bus.
-
昨日は晴れていた。それなのに、彼は傘を持っていた。
きのうははれていた。それなのに、かれはかさをもっていた。
Hier, il faisait beau. Et pourtant, il avait un parapluie.
-
彼女は運動が苦手だ。それなのに、マラソンを走ることにした。
かのじょはうんどうがにがてだ。それなのに、マラソンをはしることにした。
Elle n'est pas douée pour le sport. Et pourtant, elle a décidé de courir un marathon.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降っている。それなのに、散歩に行こう。
✓ 雨が降っている。それでも、散歩に行こう。
それなのに n'admet ni volonté ni invitation en B : il constate un fait contraire aux attentes. Pour affirmer sa décision malgré l'obstacle, on emploie それでも.
✗ 一生懸命勉強した。それのに、試験に落ちた。
✓ 一生懸命勉強した。それなのに、試験に落ちた。
Après un nom ou un pronom comme それ, のに exige な (forme de だ devant の). C'est la même règle que dans 静かなのに ou 学生なのに.
✗ （dans un rapport）気温が上がった。それなのに、販売数は減った。
✓ 気温が上がった。にもかかわらず、販売数は減少した。
Le sens est correct, mais それなのに exprime la déception du locuteur, déplacée dans un document objectif. L'écrit formel utilise にもかかわらず ou しかし.
Côté culture
なのに et それなのに reviennent sans cesse dans les chansons populaires japonaises, en particulier les chansons d'amour déçu : « je t'attendais, et pourtant… ». Cette fréquence reflète la charge affective du mot, qui exprime non seulement un contraste mais un sentiment d'injustice ou de regret.
Dans la vie sociale, cette charge impose de la prudence. Dire それなのに à un client, à un supérieur ou à un collègue revient à formuler un reproche explicite, ce que la communication japonaise tend à éviter. Dans une réclamation, on préfère des formulations comme 確認したのですが、まだ届いていないようでして…, où la contrariété reste implicite. Réserver それなのに aux récits et aux confidences entre proches est donc un bon réflexe.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs de discours ».