Formation

A。それなのに B。

En détail

Le point A。それなのに B。 exprime un contraste, une contradiction ou un fait inattendu entre deux situations (« et pourtant », « malgré cela »).

Exemples

• 彼は頭がいい。それなのに、試験に落ちた。

  かれはあたまがいい。それなのに、しけんにおちた。

  Il est intelligent. Et pourtant, il a échoué à l'examen.

• 私は早く起きた。それなのに、バスに遅れた。

  わたしははやくおきた。それなのに、バスにおくれた。

  Je me suis levé tôt. Et pourtant, j'ai raté le bus.

• 昨日は晴れていた。それなのに、彼は傘を持っていた。

  きのうははれていた。それなのに、かれはかさをもっていた。

  Hier, il faisait beau. Et pourtant, il avait un parapluie.

• 彼女は運動が苦手だ。それなのに、マラソンを走ることにした。

  かのじょはうんどうがにがてだ。それなのに、マラソンをはしることにした。

  Elle n'est pas douée pour le sport. Et pourtant, elle a décidé de courir un marathon.