～というものだ (〜to iu mono da)
～というものだ
Énonce une vérité générale ou le bon sens : « voilà ce qu'est… », « c'est ainsi ».
L'essentiel
- ～というものだ présente un jugement comme une évidence ou une vérité générale : « c'est ce qu'on appelle… », « voilà ce qu'est… ».
- Il se rattache à une proposition à la forme neutre ou directement à un nom, sans だ : それが人生というものだ, それは無理というものだ.
- On l'emploie souvent pour qualifier une conduite par un mot de jugement (わがまま, 無理, 迷惑, 無責任), avec une nuance d'assurance, voire de leçon.
- À l'oral, il se contracte en ～ってもんだ ; sa négation ～というものではない signifie « ce n'est pas forcément… ».
Comprendre
～というものだ se décompose en という (« ce qu'on appelle ») et もの (« la chose » envisagée dans sa nature générale), suivi de だ. Le locuteur ne décrit pas un fait particulier : il rattache une situation à une catégorie universelle, comme pour dire « c'est cela, par définition ». 失敗から学ぶ、それが成長というものだ (« apprendre de ses échecs, voilà ce qu'on appelle grandir »). Le jugement est présenté comme partagé par tous, ce qui lui donne une assurance particulière.
Formation : la forme suit une proposition à la forme neutre (休日に呼び出すのは迷惑というものだ) ou un nom directement, sans だ : 人生というものだ, 親心というものだ. Les adjectifs en -na s'y rattachent de la même façon : 無理というものだ, 不公平というものだ. Au poli : というものです. À l'oral familier : ってもんだ (これが本物の味ってもんだ). La négation ～というものではない ou ～というものでもない exprime une réserve : 高ければいいというものではない (« ce n'est pas parce que c'est cher que c'est bien »).
Deux emplois se distinguent. Le premier énonce une vérité générale sur la nature des choses ou des gens, souvent avec それが en tête : それが人生というものだ, それが恋というものだ. Le second évalue une conduite précise en lui appliquant un mot de jugement : 約束を三回も破るのは、無責任というものだ (« manquer trois fois à sa parole, c'est ce qu'on appelle de l'irresponsabilité »). Dans les deux cas, la forme convient aux opinions et aux principes, pas aux faits ponctuels ni aux prévisions : on ne dit pas 明日は雨が降るというものだ. Le ton peut sembler sentencieux ; adressé à un interlocuteur, il a souvent valeur de leçon ou de critique.
En détail
Le point ～というものだ énonce une règle générale, une vérité ou une évidence (« voilà ce qu'est… », « c'est dans la nature des choses »).
En contexte
Un ami console un collègue qui doit quitter l'équipe après une mutation.
出会いがあれば別れもある。それが人生というものだ。
であいがあればわかれもある。それがじんせいというものだ。
Là où il y a des rencontres, il y a aussi des séparations. C'est ça, la vie.
それが～というものだ : vérité générale présentée comme une sagesse partagée.
Une employée proteste poliment auprès d'un chef de projet.
締め切りの前日に全部頼むなんて、それは無理というものですよ。
しめきりのぜんじつにぜんぶたのむなんて、それはむりというものですよ。
Tout me confier la veille de la date limite, c'est tout simplement impossible.
Un mot de jugement (無理) appliqué à une conduite : la forme polie n'atténue guère la critique.
Un grand-père explique à sa petite-fille pourquoi ses parents s'inquiètent tant.
子どもが元気に育つことを願うのが、親心というものだ。
こどもがげんきにそだつことをねがうのが、おやごころというものだ。
Souhaiter que son enfant grandisse en bonne santé, c'est ce qu'on appelle le cœur d'un parent.
Proposition nominalisée par の + nom de concept (親心) : la conduite est définie par une catégorie.
Un vieux chef de sushi présente fièrement son plat à un client.
これが本物の江戸前寿司ってもんだ。
これがほんもののえどまえずしってもんだ。
Voilà ce qu'on appelle de vrais sushis à la mode d'Edo.
Contraction orale ってもんだ : ton assuré, presque bourru, typique d'un artisan.
Exemples
-
若者の熱情は尊敬に値するというものだ。
わかもののねつじょうはそんけいにあたいするというものだ。
La passion des jeunes mérite le respect, voilà la vérité.
-
勉強は一日でもサボれば遅れるというものだ。
べんきょうはいちにちでもサボればおくれるというものだ。
Si l'on saute ne serait-ce qu'un jour de révision, on prend du retard : c'est ainsi.
-
成功するためには困難に立ち向かうというものだ。
せいこうするためにはこんなんにたちむかうというものだ。
Pour réussir, il faut affronter les difficultés : c'est ainsi que vont les choses.
-
友情はお金で買えないというものだ。
ゆうじょうはおかねでかえないというものだ。
L'amitié ne s'achète pas avec de l'argent, voilà la vérité.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 天気予報によると、明日は雨が降るというものだ。
✓ 天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。
～というものだ ne transmet pas une information ni une prévision : il énonce un jugement général. Pour rapporter ce qu'on a entendu, on emploie そうだ ou ということだ.
✗ それが人生だというものだ。
✓ それが人生というものだ。
Devant というもの, le nom se place directement, sans だ. La copule n'apparaît qu'à la toute fin (というものだ).
✗ 子どものころ、よくこの川で泳いだというものだ。
✓ 子どものころ、よくこの川で泳いだものだ。
Pour évoquer un souvenir habituel, c'est ～たものだ. ～というものだ ne s'emploie pas pour la nostalgie : il rattache une situation à une vérité générale.
Côté culture
～というものだ est la forme des sentences et des conseils d'aînés. Dans les dramas familiaux comme dans la vie réelle, un parent, un professeur ou un supérieur conclut volontiers une discussion par それが社会というものだ ou それが大人というものだ, pour signifier qu'il faut accepter une règle non écrite. La phrase a une force d'autorité : elle présente l'opinion du locuteur comme l'ordre naturel des choses.
C'est aussi pour cela qu'elle peut sonner moralisatrice (説教くさい). Entre égaux, il est plus délicat de dire それはわがままというものだ que それはちょっとわがままじゃない？, qui laisse place à la discussion. La version ってもんだ, elle, est associée aux personnages d'artisans, de commerçants ou d'anciens au franc-parler, dans la fiction comme dans les émissions de télévision.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « La famille もの ».