Formation

Phrase + というものだ

En détail

Le point ～というものだ énonce une règle générale, une vérité ou une évidence (« voilà ce qu'est… », « c'est dans la nature des choses »).

Exemples

• 若者の熱情は尊敬に値するというものだ。

  わかもののねつじょうはそんけいにあたいするというものだ。

  La passion des jeunes mérite le respect, voilà la vérité.

• 勉強は一日でもサボれば遅れるというものだ。

  べんきょうはいちにちでもサボればおくれるというものだ。

  Si l'on saute ne serait-ce qu'un jour de révision, on prend du retard : c'est ainsi.

• 成功するためには困難に立ち向かうというものだ。

  せいこうするためにはこんなんにたちむかうというものだ。

  Pour réussir, il faut affronter les difficultés : c'est ainsi que vont les choses.

• 友情はお金で買えないというものだ。

  ゆうじょうはおかねでかえないというものだ。

  L'amitié ne s'achète pas avec de l'argent, voilà la vérité.