Formation

A + そういえば + B

En détail

Le point A。そういえば B。 s'emploie quand on se rappelle ou évoque quelque chose en lien avec A (« à propos », « maintenant que tu le dis »). Il relie deux sujets connexes en changeant de focus.

Exemples

• 映画。そういえば、彼は映画館で働いているんだ。

  えいが。そういえば、かれはえいがかんではたらいているんだ。

  Les films… À propos, lui, il travaille dans un cinéma.

• 山田さん。そういえば、彼女は今週末旅行しています。

  やまださん。そういえば、かのじょはこんしゅうまつりょこうしています。

  Mme Yamada… Au fait, elle voyage ce week-end.

• そのレストラン。そういえば、次の週末そこでパーティーがあるんだ。

  そのレストラン。そういえば、つぎのしゅうまつそこでパーティーがあるんだ。

  Ce restaurant… Maintenant que tu le dis, il y a une fête là-bas le week-end prochain.

• 寒い。そういえば、明日雪が降るらしいよ。

  さむい。そういえば、あしたゆきがふるらしいよ。

  Il fait froid… À propos, il paraît qu'il va neiger demain.