Formation

Proposition (forme citée) + とばかりに

En détail

Le point ～とばかりに exprime un comportement qui suggère fortement un message non dit (« comme pour dire que, l'air de dire »).

Exemples

• 彼は早く帰れとばかりに、時計を見た。

  かれははやくかえれとばかりに、とけいをみた。

  Il a regardé sa montre comme pour dire « rentre vite ».

• 待ってましたとばかりに、彼は話し始めた。

  まってましたとばかりに、かれははなしはじめた。

  Comme s'il n'attendait que ça, il s'est mis à parler.

• これでもかとばかりに料理が出てきた。

  これでもかとばかりにりょうりがでてきた。

  Les plats arrivaient comme pour dire « et encore, et encore ».

• 彼女は不満だとばかりに、ため息をついた。

  かのじょはふまんだとばかりに、ためいきをついた。

  Elle a soupiré comme pour dire son mécontentement.