～ものと思われる (~mono to omowareru)
～ものと思われる
« On estime que…, il est à penser que… ».
L'essentiel
- ～ものと思われる (et sa variante ～ものと見られる) présente une supposition fondée, formulée de façon impersonnelle : « on estime que…, selon toute vraisemblance… ».
- Le passif spontané 思われる efface le locuteur : l'estimation semble découler des faits eux-mêmes, d'où le ton objectif des rapports, de la presse et de l'administration.
- Il suit la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif (拡大するもの, 逃亡したもの, 困難なもの) ; un nom passe par による ou である (不注意によるもの).
- 見られる s'appuie sur l'observation de faits et domine dans les journaux ; 思われる relève davantage du raisonnement, dans les rapports et analyses.
- Hors de l'écrit formel, on dira plutôt ～と思います, ～ようです ou ～でしょう ; ものと思われる n'exprime jamais une intention.
Comprendre
La forme se décompose en trois éléments. もの nominalise la proposition et lui donne la valeur d'un état de fait, presque d'une conclusion ; と est la particule de citation ; 思われる est la forme spontanée (自発) de 思う : non pas « je pense », mais « il vient à l'esprit que, on est amené à penser que ». Le résultat est une estimation dont le sujet pensant s'efface. On peut ranger les formes par degré de distance : と思う (opinion personnelle), と思われる (opinion impersonnelle), ものと思われる (estimation posée, de ton quasi officiel).
Pour la formation, la proposition qui précède もの est à la forme neutre. Verbe au présent pour une prévision (被害は拡大するものと思われる), au passé pour un fait supposé (すでに出国したものと見られる), en ている pour un état (生存しているものと見られる). Les adjectifs en -i se placent tels quels (影響は大きいものと思われる), les adjectifs en -na prennent な (回復は困難なものと思われる). Un nom ne peut pas précéder もの directement : on passe par による (原因は漏電によるものと見られる) ou, plus rarement, par である. La négation se fait avant もの : 影響はないものと思われる. En style poli : ものと思われます, ものと見られます ; avec ている, ものと見られている souligne une opinion partagée.
Le registre est écrit et formel : rapports d'enquête, articles de presse, bulletins météo, documents d'entreprise. On ne l'emploie pas pour ses propres intentions (on ne « s'estime » pas soi-même aller quelque part), ni pour un fait établi, qu'on énonce alors directement ou avec ことが判明した. Une tournure voisine, très fréquente dans la presse, est ～ものとみて + verbe d'enquête : 警察は事故の可能性もあるものとみて調べている.
En détail
Le point ～ものと思（おも）われる／ものと見（み）られる exprime une supposition objective (« on estime que, il est à penser que »). Registre écrit/formel.
En contexte
Un présentateur lit le bulletin météo du soir.
台風は今夜遅く、九州に上陸するものと見られます。
たいふうはこんやおそく、きゅうしゅうにじょうりくするものとみられます。
Le typhon devrait toucher terre à Kyûshû tard dans la nuit.
Prévision fondée sur l'observation : 見られる convient aux données météorologiques, et ます au registre de l'oral officiel.
Extrait du rapport trimestriel d'une entreprise exportatrice.
売り上げの減少は、主に円高の影響によるものと思われる。
うりあげのげんしょうは、おもにえんだかのえいきょうによるものとおもわれる。
La baisse du chiffre d'affaires est vraisemblablement due, pour l'essentiel, à la hausse du yen.
Un nom (影響) passe par による avant もの ; l'analyse est présentée comme une conclusion raisonnée.
Un article de faits divers dans un quotidien.
警察は、男が事件に関わっていたものとみて、詳しく調べている。
けいさつは、おとこがじけんにかかわっていたものとみて、くわしくしらべている。
Estimant que l'homme était impliqué dans l'affaire, la police mène une enquête approfondie.
Variante ものとみて + verbe d'enquête, formule récurrente de la presse japonaise.
Un service informatique informe ses clients d'une panne.
不具合は来週中に解消されるものと思われますが、詳細は追ってご連絡いたします。
ふぐあいはらいしゅうちゅうにかいしょうされるものとおもわれますが、しょうさいはおってごれんらくいたします。
Le dysfonctionnement devrait être résolu dans le courant de la semaine prochaine ; nous vous communiquerons les détails ultérieurement.
L'estimation évite tout engagement ferme, ce qui protège l'entreprise tout en informant le client.
Exemples
-
事故の原因は不注意によるものと思われる。
じこのげんいんはふちゅういによるものとおもわれる。
On estime que la cause de l'accident est une inattention.
-
犯人はすでに国外に逃亡したものと見られる。
はんにんはすでにこくがいにとうぼうしたものとみられる。
On pense que le coupable a déjà fui à l'étranger.
-
被害はさらに拡大するものと思われる。
ひがいはさらにかくだいするものとおもわれる。
On estime que les dégâts vont encore s'étendre.
-
交渉は難航するものと見られている。
こうしょうはなんこうするものとみられている。
On pense que les négociations seront ardues.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 事故の原因は不注意ものと思われる。
✓ 事故の原因は不注意によるものと思われる。
Un nom ne peut pas précéder もの directement dans cette tournure : il faut による (ou である) pour relier la cause à もの.
✗ 私は明日の会議に出席するものと思われます。
✓ 私は明日の会議に出席する予定です。
ものと思われる est une estimation sur un fait extérieur ; pour sa propre intention ou son propre programme, on emploie つもり ou 予定, sinon la phrase paraît absurde.
✗ あの店、今日は休みのものと思われるよ。（entre amis）
✓ あの店、今日は休みみたいだよ。
Erreur de registre en plus de l'erreur de forme : entre amis, on emploie みたい ou らしい. ものと思われる est réservé à l'écrit et aux discours formels.
✗ 借主は毎月末までに家賃を支払うものと思われる。（dans un contrat）
✓ 借主は毎月末までに家賃を支払うものとする。
Dans un contrat, on stipule une obligation avec ものとする. ものと思われる ne ferait qu'émettre une supposition, sans aucune force juridique.
Côté culture
Les journaux et journaux télévisés japonais distinguent soigneusement le fait établi de l'estimation. Avant confirmation officielle, la cause d'un accident ou l'identité d'un suspect sont presque toujours présentées avec ～ものとみられる, ～とみられる ou ～ものとみて調べている. Cette prudence répond à des normes déontologiques strictes et à la crainte de la diffamation ; l'apprenant qui lit la presse doit donc toujours vérifier si une information est affirmée ou seulement estimée.
Dans le monde de l'entreprise, ものと思われます est aussi une manière de s'exprimer sans s'engager personnellement. Employé à bon escient, il donne un ton professionnel et mesuré ; abusé, il peut paraître fuyant, comme si personne n'assumait le jugement. Entre collègues, on revient vite à と思います ou みたいです.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Assertion, conjecture et rapport ».