Formation

Verbe (base ない) + んばかりに

En détail

Le point Verbe (base négative) + んばかりに exprime qu'on est sur le point de faire quelque chose ou qu'on en donne l'air (« comme sur le point de, comme pour dire que »).

Exemples

• 彼女は今にも泣き出さんばかりの顔をしていた。

  かのじょはいまにもなきださんばかりのかおをしていた。

  Elle avait un visage sur le point d'éclater en sanglots.

• その子は泣かんばかりに顔をしかめた。

  そのこはなかんばかりにかおをしかめた。

  L'enfant a fait une grimace comme s'il allait pleurer.

• 彼女は笑わんばかりに口元を押さえた。

  かのじょはわらわんばかりにくちもとをおさえた。

  Elle s'est couvert la bouche comme si elle allait éclater de rire.

• 彼は退屈だと言わんばかりに、ため息を何度もついた。

  かれはたいくつだといわんばかりに、ためいきをなんどもついた。

  Il a soupiré encore et encore, comme pour dire qu'il s'ennuyait.