～かのようだ (〜ka no you da)
～かのようだ
Exprime une comparaison : « comme si », « on dirait que ».
L'essentiel
- Forme neutre + かのようだ signifie « comme si » : on compare la réalité à une situation que l'on sait, ou que l'on suppose, fausse.
- Le か marque l'irréel : contrairement à ようだ, ～かのようだ n'exprime jamais une déduction fondée sur des indices.
- Noms et adjectifs en -na prennent である : 子どもであるかのように, 静かであるかのような.
- Il se décline comme ようだ : かのように + verbe ou adjectif, かのような + nom ; まるで vient souvent le renforcer.
Comprendre
～かのようだ combine la particule interrogative か et ようだ (« ressembler à »). Le か y introduit une supposition : « c'est comme (si l'on se demandait) si… ». C'est ce qui distingue la forme de ようだ seul : 春のようだ peut vouloir dire « on dirait le printemps » ou « il semble que ce soit le printemps », alors que 春であるかのようだ signifie toujours « c'est comme si c'était le printemps », sous-entendu : ce ne l'est pas. ～かのようだ compare donc la réalité à une situation fictive, contraire aux faits ou du moins non vérifiée.
Formation : la proposition se met à la forme neutre devant か. Verbes : 知っているかのよう, 見たかのよう, 何もなかったかのよう. Adjectifs en -i : 関係ないかのよう, 痛くないかのよう. Noms et adjectifs en -na passent par である (ou であった au passé) : 子どもであるかのよう, 夢であるかのよう, 静かであるかのよう ; on ne dit pas 子どものかのよう. Comme ようだ, la forme se décline : ～かのように + verbe ou adjectif (emploi adverbial), ～かのような + nom (emploi attributif), ～かのようだ／です en fin de phrase.
La structure s'accompagne souvent de まるで, qui renforce l'idée d'irréel : まるで自分の家であるかのようにくつろいでいる (« il se met à l'aise comme s'il était chez lui »). Le registre est plutôt écrit : narration, presse, descriptions littéraires. À l'oral, on entend aussi ～みたいに, plus simple, sans か.
Attention : ～かのようだ n'exprime jamais une déduction. Pour « il semble qu'il va pleuvoir », où l'on se fonde sur des indices réels, on emploie 降りそうだ ou 降るようだ, pas 降るかのようだ.
En détail
Le point ～かのようだ exprime une apparence ou une comparaison (« comme si », « on dirait que »), souvent pour une situation qui n'est pas réelle.
En contexte
Un employé raconte la réaction de son chef le lendemain d'une réunion houleuse.
部長は、昨日の失敗などなかったかのように、明るくあいさつしてきた。
ぶちょうは、きのうのしっぱいなどなかったかのように、あかるくあいさつしてきた。
Le chef m'a salué gaiement, comme si l'échec d'hier n'avait jamais eu lieu.
Variante de l'expression figée 何事もなかったかのように : l'attitude contredit ce que tout le monde sait.
Un voyageur décrit sa visite d'une ancienne ville marchande.
古い町並みを歩いていると、江戸時代にタイムスリップしたかのような気分になる。
ふるいまちなみをあるいていると、えどじだいにタイムスリップしたかのようなきぶんになる。
Quand on se promène dans ces vieilles rues, on a l'impression d'avoir remonté le temps jusqu'à l'époque d'Edo.
かのような + nom (気分) : forme attributive, très courante dans les guides et brochures touristiques.
Une grande sœur se plaint de son petit frère auprès d'une amie.
弟は、自分が一番えらいかのような話し方をする。
おとうとは、じぶんがいちばんえらいかのようなはなしかたをする。
Mon petit frère parle comme s'il était le plus important de tous.
Adjectif en -i directement devant か (えらい) : pas besoin de である.
Article de presse sur la fin d'un festival de musique.
音楽祭が終わると、会場はさっきまでの熱気がうそであるかのように静まり返った。
おんがくさいがおわると、かいじょうはさっきまでのねっきがうそであるかのようにしずまりかえった。
Une fois le festival terminé, la salle est retombée dans le silence, comme si l'effervescence de tout à l'heure n'avait été qu'une illusion.
Nom + である + かのように (うそであるかのように) : tournure écrite typique de la presse et de la narration.
Exemples
-
彼は何も知らなかったかのように話し続けた。
かれはなにもしらなかったかのようにはなしつづけた。
Il a continué à parler comme s'il ne savait rien.
-
まだ十月なのに、真冬であるかのように寒い。
まだじゅうがつなのに、まふゆであるかのようにさむい。
On n'est qu'en octobre, mais il fait froid comme en plein hiver.
-
彼女は有名人であるかのようだ。
かのじょはゆうめいじんであるかのようだ。
Elle se comporte comme si elle était une célébrité.
-
彼は子供であるかのようだ。
かれはこどもであるかのようだ。
Il se comporte comme s'il était un enfant.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は先生のかのように話す。
✓ 彼は先生であるかのように話す。
Un nom ne se rattache pas à かのよう par の, contrairement à ようだ (先生のように). Il faut である, qui transforme le nom en proposition.
✗ 彼女は平気なかのような顔をしていた。
✓ 彼女は平気であるかのような顔をしていた。
Pour un adjectif en -na, on n'emploie pas な devant か : on passe par である. Le réflexe vient de ようだ (平気なようだ) ou de ふり (平気なふり), qui acceptent な.
✗ 空が暗くなってきた。雨が降るかのようだ。（il semble qu'il va pleuvoir）
✓ 空が暗くなってきた。雨が降りそうだ。
～かのようだ ne sert pas à déduire à partir d'indices réels ; il compare avec l'irréel. Pour une prévision fondée sur ce qu'on voit, on emploie ～そうだ (ou ～ようだ).
Côté culture
L'expression 何事もなかったかのように (« comme si de rien n'était ») est l'une des plus fréquentes de la langue écrite : on la lit dans les romans, mais aussi dans les reportages sur un quartier qui reprend vie après un typhon, ou dans les critiques d'une entreprise qui poursuit ses activités après un scandale. Elle peut être admirative (la résilience) ou réprobatrice (le déni), selon le contexte.
La publicité touristique japonaise raffole aussi de まるで～かのような : まるで海外にいるかのような街並み (« des rues où l'on se croirait à l'étranger »), まるで森の中にいるかのようなカフェ. Ces formules vantent un effet d'illusion sans prétendre à l'exactitude, ce qui correspond bien au rôle de か : on suggère une impression, on n'affirme pas un fait.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Jugement, évidence et certitude ».