Formation

Verbe (forme neutre) + かのようだ ; Adjectif en い + かのようだ ; Adjectif en な/Nom + である + かのようだ

En détail

Le point ～かのようだ exprime une apparence ou une comparaison (« comme si », « on dirait que »), souvent pour une situation qui n'est pas réelle.

Exemples

• 彼は何も知らなかったかのように話し続けた。

  かれはなにもしらなかったかのようにはなしつづけた。

  Il a continué à parler comme s'il ne savait rien.

• まだ十月なのに、真冬であるかのように寒い。

  まだじゅうがつなのに、まふゆであるかのようにさむい。

  On n'est qu'en octobre, mais il fait froid comme en plein hiver.

• 彼女は有名人であるかのようだ。

  かのじょはゆうめいじんであるかのようだ。

  Elle se comporte comme si elle était une célébrité.

• 彼は子供であるかのようだ。

  かれはこどもであるかのようだ。

  Il se comporte comme s'il était un enfant.