Formation

Verbe / Adjectif / Nom + と言わんばかりに

En détail

Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + と言（い）わんばかりに exprime un comportement qui suggère fortement un message tacite (« comme pour dire que, l'air de dire que »).

Exemples

• 彼女は優勝したと言わんばかりに笑った。

  かのじょはゆうしょうしたといわんばかりにわらった。

  Elle a ri comme pour dire qu'elle avait gagné.

• 彼は倒れると言わんばかりの疲労感があった。

  かれはたおれるといわんばかりのひろうかんがあった。

  Il avait l'air si épuisé qu'il semblait sur le point de s'effondrer.

• 彼女は雨の日を恐れていて、晴れてほしいと言わんばかりに窓の外を見つめていた。

  かのじょはあめのひをおそれていて、はれてほしいといわんばかりにまどのそとをみつめていた。

  Craignant les jours de pluie, elle fixait dehors comme pour implorer le beau temps.

• 彼の行動は、誰にも信じてもらえないと言わんばかりだった。

  かれのこうどうは、だれにもしんじてもらえないといわんばかりだった。

  Son comportement semblait dire que personne ne le croirait.