Formation

Verbe (forme dictionnaire, souvent précédé de もう少しで ou 危うく) + ところだった

En détail

Le point ～ところだった exprime qu'une chose a failli se produire mais ne s'est finalement pas produite (« j'ai failli… », « il s'en est fallu de peu que… »).

Exemples

• もう少しで遅れるところだった。

  もうすこしでおくれるところだった。

  J'ai failli être en retard.

• 彼が危うく事故にあうところだった。

  かれがあやうくじこにあうところだった。

  Il a failli avoir un accident.

• 電車に乗るところだったが、ドアが閉まってしまった。

  でんしゃにのるところだったが、ドアがしまってしまった。

  J'allais monter dans le train, mais les portes se sont refermées.

• 忘れ物をするところだった。

  わすれものをするところだった。

  J'ai failli oublier mes affaires.