Formation

Verbe-forme du dictionnaire + ところ

En détail

Le point de grammaire « Verbe る ところ » sert à exprimer qu'on est sur le point de faire quelque chose, ou qu'on est en train de le faire. Il peut se traduire par « sur le point de » ou « en train de » en français, selon le contexte. (Avec la forme du dictionnaire, le sens est généralement « être sur le point de ».)

Exemples

• 彼は食べるところです。

  かれはたべるところです。

  Il est sur le point de manger.

• 私は出かけるところです。

  わたしはでかけるところです。

  Je suis sur le point de partir.

• 彼女は泣くところでした。

  かのじょはなくところでした。

  Elle était au bord des larmes.

• 私たちは勉強するところです。

  わたしたちはべんきょうするところです。

  Nous sommes sur le point d'étudier.

• 田中さんはちょうど家を出るところです。

  たなかさんはちょうどいえをでるところです。

  M. Tanaka est sur le point de quitter la maison.

• さくらは今から宿題を始めるところです。

  さくらはいまからしゅくだいをはじめるところです。

  Sakura est sur le point de commencer ses devoirs.

• けんじはちょうどシャワーを浴びるところです。

  けんじはちょうどシャワーをあびるところです。

  Kenji est sur le point de prendre une douche.

• 母は今から夕食を作るところです。

  はははいまからゆうしょくをつくるところです。

  Ma mère est sur le point de préparer le dîner.

• 友達はちょうど電話をかけるところです。

  ともだちはちょうどでんわをかけるところです。

  Mon ami est sur le point de passer un appel téléphonique.

• 山田さんは今から店を開けるところです。

  やまださんはいまからみせをあけるところです。

  Mme Yamada est sur le point d'ouvrir le magasin.