～たところ (〜ta tokoro)
～たところ
Indique ce qui se produit juste après une action : « quand », « une fois que ».
L'essentiel
- Verbe en た + ところ、… rapporte ce qui s'est produit ou ce qu'on a découvert après avoir fait quelque chose : 電話したところ、休みだった, « j'ai téléphoné, et il s'est avéré que c'était fermé ».
- La première action est une démarche volontaire ; la seconde est un constat qui ne dépend pas de celui qui a agi.
- La principale rapporte un résultat, le plus souvent au passé, et ne peut exprimer ni volonté, ni demande, ni ordre.
- Le ton est soigné et volontiers écrit (rapports, courriels professionnels) ; en conversation, ～たら joue souvent le même rôle.
- Ne pas confondre avec ～たところだ, « venir juste de » : la virgule et la suite de la phrase font toute la différence.
Comprendre
ところ signifie à l'origine « l'endroit », puis « le point, le moment » dans le déroulement d'une action. Dans ～たところ、…, il désigne le moment qui suit l'achèvement d'une action, et la suite de la phrase dit ce qu'on a trouvé à ce moment-là. La structure est donc celle d'une expérience : on fait quelque chose (demander, chercher, essayer), puis l'on rapporte le résultat. 先生に聞いたところ、来週も授業があるそうだ : j'ai posé la question au professeur, et voici l'information obtenue. Le résultat peut être attendu ou surprenant, mais il échappe au contrôle de celui qui a agi.
Formation. Verbe à la forme en た + ところ, suivi d'une virgule et de la principale : 調べたところ, 試してみたところ, 相談したところ. Les verbes les plus fréquents sont des verbes de recherche ou de démarche : 聞く, 調べる, 確認する, 頼む, 相談する, 試す, ～てみる. Dans la langue des affaires, la première partie peut prendre une forme polie ou humble : 確認いたしましたところ, お調べしたところ. La principale est le plus souvent au passé, avec ことが分かった, と言われた ou un simple constat (休みだった, 問題はなかった) ; elle peut être au présent quand le résultat est un état actuel (確認したところ、在庫はございます).
Restrictions. Puisque la principale rapporte un résultat, elle ne peut pas contenir d'intention, de proposition ou de demande : on ne dit pas « 駅に着いたところ、電話してください », mais 駅に着いたら、電話してください. Le sujet de la première action est généralement le locuteur ou la personne dont on rapporte l'expérience. Il faut aussi distinguer ce point de ～たところだ (« venir tout juste de ») : 今帰ってきたところだ décrit un moment, tandis que 家に帰ってきたところ、荷物が届いていた raconte une découverte. Il existe enfin une variante plus littéraire, ～たところが, qui insiste sur un résultat contraire aux attentes.
En détail
Le point ～たところ indique le résultat ou ce qui arrive juste après avoir accompli une action (« quand », « une fois que »). Il se forme sur la forme en た du verbe + ところ ; le résultat est souvent inattendu.
En contexte
Un vendeur répond par courriel à la question d'un client.
確認したところ、ご注文の商品は来週届く予定です。
かくにんしたところ、ごちゅうもんのしょうひんはらいしゅうとどくよていです。
Après vérification, l'article que vous avez commandé devrait arriver la semaine prochaine.
Formule type de la correspondance professionnelle : la démarche (確認), puis l'information obtenue, ici un état présent.
Une femme rassure son mari après une visite médicale.
病院で検査を受けたところ、特に問題はないと言われたよ。
びょういんでけんさをうけたところ、とくにもんだいはないといわれたよ。
J'ai passé des examens à l'hôpital, et on m'a dit qu'il n'y avait rien de particulier.
La principale rapporte une information reçue (と言われた), un emploi très fréquent.
Une jeune femme raconte à une amie comment elle a réussi un plat.
母に教わったやり方で作ってみたところ、とてもおいしくできた。
ははにおそわったやりかたでつくってみたところ、とてもおいしくできた。
J'ai essayé de le faire comme ma mère me l'avait appris, et c'était vraiment bon.
～てみたところ : on tente quelque chose et l'on rapporte le résultat, ici heureux.
Un locataire raconte une démarche à un ami.
大家さんに相談したところ、エアコンを新しくしてもらえることになった。
おおやさんにそうだんしたところ、エアコンをあたらしくしてもらえることになった。
J'en ai parlé à mon propriétaire, et finalement il va me faire installer un climatiseur neuf.
La démarche (相談) aboutit à une décision prise par un autre (ことになった), que le locuteur ne contrôle pas.
Exemples
-
宿題をしたところ、先生からもう一つ課題が出された。
しゅくだいをしたところ、せんせいからもうひとつかだいがだされた。
Juste quand j'ai fini mes devoirs, le professeur nous en a donné un autre.
-
友達に会ったところ、彼が海外に行くと言った。
ともだちにあったところ、かれがかいがいにいくといった。
Quand j'ai rencontré mon ami, il m'a dit qu'il partait à l'étranger.
-
店に電話したところ、今日は休みだと言われた。
みせにでんわしたところ、きょうはやすみだといわれた。
Quand j'ai téléphoné au magasin, on m'a dit qu'il était fermé aujourd'hui.
-
机を整理したところ、忘れていたメモが見つかった。
つくえをせいりしたところ、わすれていたメモがみつかった。
Une fois mon bureau rangé, j'ai retrouvé une note que j'avais oubliée.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅に着いたところ、電話してください。
✓ 駅に着いたら、電話してください。
La principale de たところ rapporte un résultat constaté ; elle ne peut pas contenir de demande. Pour « quand tu arrives, appelle-moi », on emploie たら.
✗ 先生に聞くところ、明日は休みだそうです。
✓ 先生に聞いたところ、明日は休みだそうです。
La démarche doit être achevée avant le constat : le verbe se met à la forme en た. La forme du dictionnaire + ところ signifie « être sur le point de ».
✗ 今ご飯を食べたところ、おなかがいっぱいです。（en voulant dire « je viens de manger »）
✓ 今ご飯を食べたところなので、おなかがいっぱいです。
Sans copule, たところ、… se lit comme « j'ai mangé, et il s'est trouvé que… ». Pour « venir de », il faut たところだ, ici sous la forme たところなので.
Côté culture
～たところ est un outil essentiel de la communication professionnelle, notamment dans le 報告 (« compte rendu ») qu'on attend de tout employé japonais. Rapporter ce qu'on a fait puis ce qu'on a constaté, dans cet ordre, permet de séparer clairement les faits de l'interprétation : 先方に確認したところ、納期は来月末とのことです. Les opérateurs de centres d'appel emploient de même お調べしたところ avant de donner une réponse.
On le retrouve aussi dans les comptes rendus scientifiques et dans la presse (アンケートを行ったところ、…という結果が出た, « une enquête a montré que… »). Dans une conversation entre amis, en revanche, たら est plus naturel : 電話したら、休みだったよ. Employer たところ à l'oral donne un ton posé, un peu narratif.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments et déroulement ».