Formation

Verbe forme en た + ところ

En détail

Le point ～たところ indique le résultat ou ce qui arrive juste après avoir accompli une action (« quand », « une fois que »). Il se forme sur la forme en た du verbe + ところ ; le résultat est souvent inattendu.

Exemples

• 宿題をしたところ、先生からもう一つ課題が出された。

  しゅくだいをしたところ、せんせいからもうひとつかだいがだされた。

  Juste quand j'ai fini mes devoirs, le professeur nous en a donné un autre.

• 友達に会ったところ、彼が海外に行くと言った。

  ともだちにあったところ、かれがかいがいにいくといった。

  Quand j'ai rencontré mon ami, il m'a dit qu'il partait à l'étranger.

• 店に電話したところ、今日は休みだと言われた。

  みせにでんわしたところ、きょうはやすみだといわれた。

  Quand j'ai téléphoné au magasin, on m'a dit qu'il était fermé aujourd'hui.

• 机を整理したところ、忘れていたメモが見つかった。

  つくえをせいりしたところ、わすれていたメモがみつかった。

  Une fois mon bureau rangé, j'ai retrouvé une note que j'avais oubliée.