Comprendre

かける, accroché au radical en -masu d'un autre verbe, signifie « entamer sans aller au bout ». On peut se représenter l'action « accrochée » à mi-chemin : elle a réellement commencé, mais elle a été interrompue, elle n'est pas encore finie, ou elle ne s'est finalement pas réalisée. Là où le français dit « entamé », « à moitié lu », « inachevé » ou « j'ai failli », le japonais se contente d'un seul mot : 食べかけ, 読みかけ, 言いかける, 転びかける.

Le point a deux formes, à connaître ensemble. Le nom ～かけ décrit l'état d'un objet ou d'une tâche : devant un nom, il prend の (飲みかけのジュース, 読みかけの本) ; en fin de phrase, だ ou です (この本はまだ読みかけだ) ; pour relier à la suite, で (宿題がやりかけで、まだ終わらない). Le verbe ～かける raconte au contraire le moment où l'action s'amorce, et se conjugue comme un verbe en -ru : 読みかける, 読みかけた, 読みかけて, 読みかけている. Devant un nom, on peut dire 読みかけた本 (le verbe raconte : « le livre que j'avais commencé ») ou 読みかけの本 (le nom décrit : « un livre entamé »).

Le sens dépend du verbe. Avec un verbe d'action qui dure (食べる, 読む, 書く, 言う, 作る, やる), l'action a commencé puis s'est arrêtée ou n'est pas finie : 彼は何か言いかけて、やめた. Avec un verbe de changement (治る, 消える, 壊れる, 忘れる, 転ぶ, 死ぬ), le changement est à peine amorcé ou sur le point de se produire : 火が消えかけている « le feu est en train de s'éteindre », 風邪が治りかけている « mon rhume commence à guérir », 階段で転びかけた « j'ai failli tomber dans l'escalier ». Les verbes d'état (ある, いる, できる) ne se combinent pas avec かけ, puisqu'ils n'ont ni début ni fin d'action.

Formation : 食べる → 食べかけ／食べかける, 飲む → 飲みかけ, 読む → 読みかけ, 言う → 言いかける, やる → やりかけ. Avec する, しかける existe mais reste rare et ambigu (仕掛ける veut aussi dire « tendre un piège ») ; on préfère やりかける. Attention enfin à quelques verbes figés qui contiennent かける avec un tout autre sens, « diriger une action vers quelqu'un » : 話しかける « adresser la parole », 呼びかける « appeler, lancer un appel », 見かける « apercevoir ». Ils n'ont rien d'inachevé. Le registre de かけ／かける est neutre, aussi courant à l'oral qu'à l'écrit.

En détail

Le point ～かけ／～かける indique qu'une action a commencé sans aller jusqu'au bout, ou qu'un changement est sur le point de se produire. Il se fixe sur le radical en -masu du verbe et prend deux formes : le nom ～かけ, qui décrit l'état d'un objet ou d'une tâche (食べかけのパン « du pain entamé », この本はまだ読みかけだ), et le verbe ～かける, conjugué comme un verbe en -ru, qui raconte le moment où l'action s'amorce (読みかけた本, 何か言いかけて、やめた, 転びかけた « j'ai failli tomber »).

En contexte

Exemples

• テーブルの上に食べかけのパンがあります。

  テーブルのうえにたべかけのパンがあります。

  Il y a un morceau de pain entamé sur la table.

• 読みかけた本を電車の中に忘れてしまった。

  よみかけたほんをでんしゃのなかにわすれてしまった。

  J'ai oublié dans le train le livre que j'avais commencé.

• 彼は何か言いかけて、やめた。

  かれはなにかいいかけて、やめた。

  Il a commencé à dire quelque chose, puis s'est arrêté.

• この本はまだ読みかけです。

  このほんはまだよみかけです。

  Ce livre, je ne l'ai pas encore fini.

• 駅の階段で転びかけたが、近くの人が助けてくれた。

  えきのかいだんでころびかけたが、ちかくのひとがたすけてくれた。

  J'ai failli tomber dans l'escalier de la gare, mais quelqu'un à côté m'a aidé.

• 風邪が治りかけているので、明日から学校に行けます。

  かぜがなおりかけているので、あしたからがっこうにいけます。

  Mon rhume commence à guérir, je pourrai retourner à l'école dès demain.

• 子どものころの夢を忘れかけていた。

  こどものころのゆめをわすれかけていた。

  J'avais presque oublié mon rêve d'enfant.

• 宿題をやりかけたまま、寝てしまった。

  しゅくだいをやりかけたまま、ねてしまった。

  Je me suis endormi en laissant mes devoirs à moitié faits.

• ドアを開けかけたとき、電話が鳴った。

  ドアをあけかけたとき、でんわがなった。

  J'étais en train d'ouvrir la porte quand le téléphone a sonné.

• パソコンが壊れかけているので、新しいのを買うつもりだ。

  パソコンがこわれかけているので、あたらしいのをかうつもりだ。

  Mon ordinateur commence à lâcher, alors je compte en acheter un neuf.

• 火が消えかけているから、木を入れてください。

  ひがきえかけているから、きをいれてください。

  Le feu est en train de s'éteindre, remets du bois, s'il te plaît.

• ケーキを食べかけたところで、母に呼ばれた。

  ケーキをたべかけたところで、ははによばれた。

  J'avais à peine commencé mon gâteau quand ma mère m'a appelé.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Les mots en かけ font partie du vocabulaire domestique de tous les jours, et ils touchent à la valeur de もったいない (ne pas gaspiller) : les parents rappellent souvent aux enfants de ne pas laisser de nourriture entamée (食べかけのまま残さないで). Partager son 食べかけ ou son 飲みかけ se fait facilement en famille ou entre amis proches, mais le proposer à un collègue ou à une simple connaissance paraît généralement déplacé.

Dans la conversation japonaise, il arrive souvent qu'on commence une phrase sans la finir, par hésitation ou par tact, pour ne pas contredire ou froisser l'autre. On entend alors 「今、何か言いかけた？」 (« tu allais dire quelque chose ? »), qui invite l'autre à reprendre. Dans les romans et les mangas, ～と言いかけて、やめた est une notation classique de cette retenue, qui en dit souvent plus long que la phrase complète.