Formation

Verbe radical en ます + かけ

En détail

Le point ～かけ indique qu'une action est en train de se faire ou n'est qu'à moitié accomplie. Il s'emploie sur le radical en ます du verbe, auquel on ajoute かけ (souvent suivi de だ ou de の devant un nom : 食べかけのパン « du pain entamé »).

Exemples

• テーブルの上に食べかけのパンがあります。

  テーブルのうえにたべかけのパンがあります。

  Il y a un pain entamé sur la table.

• この本は読みかけで、まだ終わっていません。

  このほんはよみかけで、まだおわっていません。

  Ce livre, je l'ai commencé mais pas encore terminé.

• この部屋は掃除しかけで、まだ片づいていません。

  このへやはそうじしかけで、まだかたづいていません。

  Cette pièce n'est nettoyée qu'à moitié, elle n'est pas encore rangée.

• 書きかけの手紙が机の上にあります。

  かきかけのてがみがつくえのうえにあります。

  Une lettre inachevée est posée sur le bureau.