Formation

Verbe (forme たら) + Verbe (forme dictionnaire/ていた) + ところだ

En détail

Le point ～たら + … + ところだ exprime une conséquence hypothétique contraire à la réalité (« si… (mais ce n'est pas le cas), j'aurais… »).

Exemples

• あと少し遅かったら、電車に乗り遅れるところだった。

  あとすこしおそかったら、でんしゃにのりおくれるところだった。

  Un peu plus tard, et j'aurais raté le train.

• 君が助けてくれなかったら、大変なことになっていたところだ。

  きみがたすけてくれなかったら、たいへんなことになっていたところだ。

  Si tu ne m'avais pas aidé, cela aurait tourné à la catastrophe.

• 気づくのが遅かったら、火事になっていたところだ。

  きづくのがおそかったら、かじになっていたところだ。

  Si je m'en étais aperçu plus tard, cela aurait pris feu.

• 彼がいなかったら、諦めていたところだ。

  かれがいなかったら、あきらめていたところだ。

  S'il n'avait pas été là, j'aurais abandonné.