Verbる ことのないように (Verb-ru koto no nai you ni)
Verbる ことのないように
« De façon à ne pas…, pour éviter de… ».
L'essentiel
- Verbe (forme du dictionnaire) + ことのないように signifie « de façon à ce que… n'arrive pas, pour éviter de… » : on prend des mesures contre un événement indésirable.
- C'est une version formelle et appuyée de ～ないように : こと nominalise l'événement, の remplace が dans la relative, ない en nie l'existence.
- Le verbe désigne surtout un incident non voulu (間違える, 忘れる, 遅れる, 倒れる) ; la suite exprime une précaution, une demande ou un engagement.
- À l'écrit et dans les annonces, ように se réduit souvent à よう : 事故の起きることのないよう、ご注意ください.
- La formule 二度とこのようなことのないよう est un passage obligé des excuses officielles.
Comprendre
Décomposons la forme. 間違えること nominalise l'événement (« le fait de se tromper ») ; のない signifie « dont il n'y ait pas » (の y joue le rôle de が dans une relative, comme dans 雨の降る日) ; ように exprime le but à atteindre lorsqu'il s'agit d'un état ou d'un événement qu'on ne contrôle pas directement. Le tout se lit : « de manière à ce qu'il n'y ait pas le fait de se tromper ». Par rapport à 間違えないように, ce détour par こと donne de la distance et de la solennité : on ne parle plus seulement d'une action, mais d'un événement à prévenir.
Formation. Le verbe est à la forme du dictionnaire : groupe 1, 落とす → 落とすことのないように, 迷う → 迷うことのないように ; groupe 2, 遅れる → 遅れることのないように, 忘れる → 忘れることのないように ; verbes en する, 寝坊することのないように, 再発することのないように. Le passif est fréquent pour les dommages subis : 盗まれることのないように, 挟まれることのないよう. Variantes : ことがないように (plus neutre), ことのないよう (sans に, typique de l'écrit et des annonces). Avec un nom, on obtient la forme courte bien connue : 忘れ物のないように, 事故のないように.
La suite de la phrase exprime l'effort ou la consigne : 注意する, 気をつける, 努める, 見直す, ～てください, ～ましょう. La tournure peut aussi terminer la phrase avec une valeur de mise en garde, la demande étant sous-entendue : 二度と遅刻することのないように (« que cela ne se reproduise plus »).
Restrictions. Le verbe exprime ce qu'on veut éviter, donc rarement une action que le sujet choisirait volontairement de faire. On ne l'emploie pas pour un vœu adressé au destin (on dit alors ～ませんように). Le registre est soutenu : courriels professionnels, règlements, annonces publiques, discours ; dans une conversation détendue, ～ないように suffit.
En détail
Le point Verbe (forme dictionnaire) + ことのないように exprime l'effort pour empêcher quelque chose (« de façon à ne pas, pour éviter de »).
En contexte
Un chef de service écrit à un client après une erreur de facturation.
今後このようなミスが起きることのないよう、チェック体制を見直します。
こんごこのようなミスがおきることのないよう、チェックたいせいをみなおします。
Afin qu'une telle erreur ne se reproduise plus, nous allons revoir notre dispositif de vérification.
Forme écrite en よう (sans に), typique des courriels d'excuse professionnels.
Une annonce de la mairie diffusée pendant une vague de chaleur.
熱中症で倒れることのないように、こまめに水分をとりましょう。
ねっちゅうしょうでたおれることのないように、こまめにすいぶんをとりましょう。
Pour ne pas être victime d'un coup de chaleur, hydratez-vous régulièrement.
L'événement à prévenir est involontaire (倒れる) ; la suite est une recommandation en ましょう.
La veille d'un examen d'entrée, une mère insiste auprès de son fils.
明日は寝坊することのないように、目覚ましを二つかけておきなさい。
あしたはねぼうすることのないように、めざましをふたつかけておきなさい。
Pour être sûr de ne pas te réveiller en retard demain, mets deux réveils.
En famille, la forme longue ajoute de la gravité : la mère souligne l'enjeu du lendemain.
Le directeur d'un lycée s'exprime lors d'une cérémonie de commémoration.
校長：この悲しい事故を忘れることのないよう、毎年この日に集まりたいと思います。
こうちょう：このかなしいじこをわすれることのないよう、まいとしこのひにあつまりたいとおもいます。
Le directeur : Afin de ne jamais oublier ce triste accident, je souhaite que nous nous réunissions chaque année à cette date.
Contexte solennel : la tournure exprime un engagement collectif durable.
Exemples
-
車をなくすことのないように、駐車場で必ずロックしましょう。
くるまをなくすことのないように、ちゅうしゃじょうでかならずロックしましょう。
Verrouillez votre voiture au parking pour ne pas vous la faire voler.
-
風邪を引くことのないように、手をよく洗いましょう。
かぜをひくことのないように、てをよくあらいましょう。
Lavez-vous bien les mains pour ne pas attraper de rhume.
-
試験に落ちることのないように、毎日勉強しましょう。
しけんにおちることのないように、まいにちべんきょうしましょう。
Étudiez tous les jours pour ne pas échouer à l'examen.
-
間違いをすることのないように、仕事を慎重に行いましょう。
まちがいをすることのないように、しごとをしんちょうにおこないましょう。
Travaillons avec soin pour éviter de faire des erreurs.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 傘を忘れないことのないように、玄関に置いておこう。
✓ 傘を忘れることのないように、玄関に置いておこう。
のない contient déjà la négation. Nier le verbe produit une double négation : on obtiendrait « pour éviter de ne pas oublier ».
✗ 同じ失敗をしたことのないように、注意してください。
✓ 同じ失敗をすることのないように、注意してください。
On vise un événement futur à prévenir : le verbe reste à la forme du dictionnaire. したことのない évoquerait une expérience passée (« n'avoir jamais fait »).
✗ 電車に遅れることのないために、早く家を出た。
✓ 電車に遅れることのないように、早く家を出た。
Pour prévenir un événement non maîtrisé, on emploie ように, pas ために, réservé aux buts volontaires que le sujet atteint par sa propre action.
Côté culture
Lors des conférences de presse d'excuses (謝罪会見), les responsables d'entreprise ou d'administration prononcent presque invariablement une phrase du type 二度とこのようなことのないよう、再発防止に努めてまいります (« nous nous efforcerons d'empêcher que cela se reproduise »). Cette formule montre que l'on assume la faute et que l'on s'engage pour l'avenir ; l'omettre serait remarqué.
La forme courte avec un nom fait partie du paysage sonore quotidien : dans les trains, on entend お忘れ物のないようご注意ください (« veillez à ne rien oublier »). Les panneaux, les règlements scolaires et les circulaires de quartier emploient la version verbale pour donner un ton à la fois poli et ferme.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Intention, engagement et expérience ».