とりわけ (toriwake)
とりわけ
« Surtout, particulièrement ».
L'essentiel
- とりわけ signifie « surtout, tout particulièrement » : il distingue un élément au sein d'un ensemble ou souligne un degré supérieur à l'habituel.
- Il se place juste devant l'élément mis en relief : 果物、とりわけ桃 ; 今年はとりわけ暑い.
- Il suppose toujours une comparaison, explicite ou implicite, avec les autres éléments ou les autres moments.
- C'est un équivalent soutenu de 特に, mais il ne s'emploie guère avec une négation : « pas spécialement » se dit 特に／別に～ない.
- Il vient du verbe 取り分ける, « séparer une part, servir à part ».
Comprendre
とりわけ (取り分け) vient du verbe 取り分ける, « séparer une portion, servir une part à part ». L'image est celle d'un plat dont on met une part de côté : parmi tout un ensemble, un élément est distingué. L'adverbe a gardé ce sens de sélection : とりわけ signale qu'un élément dépasse les autres par son importance, son intensité ou sa pertinence. Il implique donc toujours un arrière-plan de comparaison.
Deux constructions principales. Dans la première, on évoque d'abord un ensemble, puis on isole un de ses membres : スポーツが好きだ。とりわけサッカーが好きだ ; ou, en une seule phrase, 高齢者、とりわけ一人暮らしの方は注意してください. とりわけ se place alors directement devant l'élément distingué, qui peut être un nom (suivi de が, は, に…), un complément ou une proposition. Dans la seconde, とりわけ précède un adjectif ou un verbe pour dire « particulièrement, plus que d'habitude » : 今日はとりわけ寒い, 彼女の演奏はとりわけ印象に残った. La comparaison porte alors sur d'autres moments ou d'autres cas. On rencontre aussi la combinaison 中でもとりわけ, légèrement redondante mais courante, pour insister.
Le registre est soutenu : discours, rapports, articles, guides. À l'oral, 特に est beaucoup plus fréquent. Une restriction distingue nettement les deux : 特に s'emploie avec une négation (特に問題はない, « aucun problème particulier »), alors que とりわけ s'y prête mal ; il met en avant, il ne minimise pas. Enfin, とりわけ est un adverbe et ne qualifie pas un nom à l'aide de の.
En détail
Adverbe mettant en relief un élément (« surtout, tout particulièrement »).
En contexte
Extrait d'un guide gastronomique sur Hokkaidō.
北海道は食べ物がおいしいが、とりわけ冬の海産物は格別だ。
ほっかいどうはたべものがおいしいが、とりわけふゆのかいさんぶつはかくべつだ。
À Hokkaidō, on mange bien, mais les fruits de mer d'hiver sont tout particulièrement exceptionnels.
Un ensemble (la nourriture), puis un élément distingué : la structure de base de とりわけ.
Commentaire d'un professeur sur le bulletin d'un élève.
今学期は、とりわけ漢字の成績が伸びました。
こんがっきは、とりわけかんじのせいせきがのびました。
Ce trimestre, ce sont surtout les résultats en kanji qui ont progressé.
Les autres matières sont implicites : とりわけ suffit à évoquer l'ensemble de comparaison.
Discours de clôture d'un projet en entreprise.
本プロジェクトでは多くの方にお世話になりましたが、とりわけ山田さんには感謝しております。
ほんプロジェクトではおおくのかたにおせわになりましたが、とりわけやまださんにはかんしゃしております。
Beaucoup de personnes nous ont aidés dans ce projet, mais je tiens à remercier tout particulièrement M. Yamada.
Remercier tout le monde, puis distinguer une personne : usage typique des discours.
Annonce diffusée par la mairie pendant une vague de chaleur.
高齢者、とりわけ持病のある方は、熱中症に十分注意してください。
こうれいしゃ、とりわけじびょうのあるかたは、ねっちゅうしょうにじゅうぶんちゅういしてください。
Les personnes âgées, et tout particulièrement celles qui ont une maladie chronique, doivent redoubler de prudence face aux coups de chaleur.
とりわけ cible un sous-groupe prioritaire au sein d'un public plus large.
Exemples
-
果物、とりわけ桃が好きだ。
くだもの、とりわけももがすきだ。
J'aime les fruits, surtout les pêches.
-
今年の夏はとりわけ暑い。
ことしのなつはとりわけあつい。
Cet été est particulièrement chaud.
-
彼はとりわけ数学が得意だ。
かれはとりわけすうがくがとくいだ。
Il est particulièrement doué en maths.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 好きな食べ物はとりわけありません。
✓ 好きな食べ物は特にありません。
« Pas spécialement » s'exprime avec 特に～ない ou 別に～ない. とりわけ sert à mettre en relief un élément et s'emploie mal avec une négation.
✗ あなたのためにとりわけケーキを焼きました。（pour « spécialement pour toi »）
✓ あなたのために特別にケーキを焼きました。
Calque du français « spécialement » au sens de « exprès pour ». とりわけ distingue un élément dans un ensemble ; pour une attention particulière, on emploie 特別に ou わざわざ.
✗ これはとりわけの問題だ。
✓ これは特別な問題だ。
とりわけ est un adverbe : il ne qualifie pas un nom à l'aide de の. Pour « un problème particulier », on emploie l'adjectif 特別な.
Côté culture
Le lien avec 取り分ける n'est pas qu'étymologique. Dans les repas partagés au Japon, notamment au 居酒屋, on sert la salade ou les plats communs dans de petites assiettes individuelles (取り皿) ; ce geste s'appelle 取り分ける et revient souvent aux plus jeunes de la tablée. Penser à ce geste aide à retenir l'image : une part mise à part pour quelqu'un.
Dans les discours de remerciement, とりわけ remplit une fonction sociale précise : après avoir remercié tout le monde (皆様), on distingue une personne (とりわけ～様には) sans paraître négliger les autres. On le retrouve aussi dans les messages de prévention officiels, qui ciblent un public prioritaire : 子ども、とりわけ乳幼児は….
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».