Formation

わざわざ + verbe

En détail

Le point わざわざ exprime qu'on prend la peine de faire quelque chose de particulier, souvent par égard (« se donner la peine de »).

Exemples

• わざわざ来てくれてありがとう。

  わざわざきてくれてありがとう。

  Merci de t'être donné la peine de venir.

• わざわざ電話しなくてもいいよ。

  わざわざでんわしなくてもいいよ。

  Pas besoin de te donner la peine d'appeler.

• 彼はわざわざ駅まで迎えに来てくれた。

  かれはわざわざえきまでむかえにきてくれた。

  Il a pris la peine de venir me chercher jusqu'à la gare.

• わざわざ遠くまで買いに行った。

  わざわざとおくまでかいにいった。

  Je suis allé tout spécialement loin pour l'acheter.