わざわざ (wazawaza)
わざわざ
« Se donner la peine de », « tout spécialement ».
L'essentiel
- わざわざ signifie qu'on accomplit un effort, un déplacement ou une dépense qui n'étaient pas nécessaires : « prendre la peine de », « exprès », « tout spécialement ».
- Appliqué à ce qu'une autre personne fait pour soi, il exprime la gratitude : わざわざ来てくださって、ありがとうございます. C'est un pilier des formules de politesse.
- Appliqué à une action jugée superflue, il souligne l'effort avec surprise ou reproche : どうしてわざわざそんな遠くまで行ったの？
- Avec ～なくてもいい ou ～ことはない, il dispense poliment quelqu'un d'un effort : わざわざ来なくてもいいですよ.
- Piège : わざわざ (« en se donnant de la peine ») n'est pas わざと (« délibérément », souvent pour nuire), ni せっかく (« tant qu'à faire »).
Comprendre
わざわざ est le redoublement de わざ, mot ancien qui désigne un acte volontaire et que l'on retrouve dans わざと (« exprès »). Le redoublement insiste sur la démarche : on fait spécialement quelque chose qui n'était pas nécessaire, en y consacrant du temps, un déplacement, de l'argent ou de la peine. Le mot contient donc toujours une évaluation du coût de l'action. Selon le point de vue, ce coût est salué (gratitude), souligné (sincérité d'un geste) ou jugé superflu (reproche, dispense).
Formation : わざわざ se place devant un verbe d'action volontaire, sans particule. Pour remercier, on le combine avec les verbes de bienfait : わざわざ来てくれてありがとう, わざわざお越しくださいまして, わざわざ送っていただき…. Pour dispenser quelqu'un d'un effort : わざわざ～なくてもいい, ～ことはない, ～までもない (わざわざ迎えに来なくてもいいよ). Pour regretter un effort inutile : わざわざ行ったのに、休みだった. Pour critiquer : どうしてわざわざそんな遠い店で買うの？ En keigo, on trouve aussi わざわざの + nom dans quelques formules figées : わざわざのお越し, わざわざのご連絡.
Le registre est neutre et universel, mais わざわざ est particulièrement fréquent dans les formules de politesse, de l'accueil d'un visiteur aux remerciements écrits. La restriction principale est que l'action doit être volontaire et maîtrisée : on ne dit pas ×わざわざ転んだ, ni ×雨でわざわざ電車が遅れた. Par ailleurs, souligner sa propre peine (私がわざわざ来てあげた) a vite l'air de réclamer de la reconnaissance : on emploie わざわざ surtout pour l'effort des autres.
En détail
Le point わざわざ exprime qu'on prend la peine de faire quelque chose de particulier, souvent par égard (« se donner la peine de »).
En contexte
Un directeur accueille des partenaires venus d'une autre ville pour une réunion.
本日は遠いところを、わざわざ来ていただき、ありがとうございます。
ほんじつはとおいところを、わざわざきていただき、ありがとうございます。
Merci beaucoup d'avoir fait tout ce chemin pour venir aujourd'hui.
Formule d'accueil polie : 遠いところを + わざわざ + 来ていただき souligne la peine prise par les visiteurs.
Une étudiante s'étonne que sa colocataire soit allée loin pour acheter un produit ordinaire.
駅前のコンビニでも売ってるのに、わざわざ隣の町まで買いに行ったの？
えきまえのコンビニでもうってるのに、わざわざとなりのまちまでかいにいったの？
Ça se vend aussi à la supérette devant la gare, et tu es allée exprès jusqu'à la ville d'à côté pour l'acheter ?
Emploi de surprise ou de léger reproche : l'effort est jugé inutile, ce que souligne のに.
Une voisine reçoit un cadeau en retour après avoir rendu un service.
わざわざお返しなんて、気を使わないでくださいね。
わざわざおかえしなんて、きをつかわないでくださいね。
Un cadeau en retour, ce n'était vraiment pas la peine, il ne fallait pas vous embêter.
わざわざ + なんて minimise poliment l'obligation de l'autre : on le dispense de l'effort tout en le remerciant.
Un fils raconte comment il a préparé l'anniversaire de sa mère.
母の誕生日のために、わざわざ北海道から魚を送ってもらった。
ははのたんじょうびのために、わざわざほっかいどうからさかなをおくってもらった。
Pour l'anniversaire de ma mère, je me suis fait envoyer exprès du poisson de Hokkaidō.
わざわざ souligne ici l'effort consenti pour faire plaisir : c'est un récit, pas une demande de reconnaissance.
Exemples
-
わざわざ行ったのに、店は休みだった。
わざわざいったのに、みせはやすみだった。
Je m'étais donné la peine d'y aller, et le magasin était fermé.
-
わざわざ電話しなくてもいいよ。
わざわざでんわしなくてもいいよ。
Pas besoin de te donner la peine d'appeler.
-
彼はわざわざ駅まで迎えに来てくれた。
かれはわざわざえきまでむかえにきてくれた。
Il a pris la peine de venir me chercher jusqu'à la gare.
-
友達は、わざわざ手紙を書いて謝ってくれた。
ともだちは、わざわざてがみをかいてあやまってくれた。
Mon ami a pris la peine de m'écrire une lettre pour s'excuser.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼はわざわざ私の足を踏んだ。（pour dire « exprès, pour m'embêter »）
✓ 彼はわざと私の足を踏んだ。
Pour une action malveillante ou calculée, il faut わざと. わざわざ mesure un effort non nécessaire et suggérerait ici, absurdement, qu'il s'est donné de la peine pour vous marcher sur le pied.
✗ わざわざの休みだから、出かけよう。
✓ せっかくの休みだから、出かけよう。
« Tant qu'à avoir un jour de congé » relève de せっかく, qui exprime une occasion à ne pas gâcher. わざわざ ne qualifie qu'une action volontaire, et わざわざの + nom est réservé à quelques formules de politesse (わざわざのお越し).
✗ 私はわざわざあなたのために来てあげました。
✓ あなたに会いたくて来ました。
Souligner sa propre peine avec わざわざ et ～てあげる fait sentir à l'autre qu'il est redevable : c'est perçu comme prétentieux, voire comme un reproche. On met plutôt en avant l'envie de voir la personne.
✗ 雨で、わざわざ電車が遅れた。
✓ 雨で、電車が遅れた。
わざわざ suppose l'action volontaire d'une personne. Un retard de train dû à la pluie n'est voulu par personne ; l'adverbe n'a ici aucun sens, même si l'on veut exprimer son agacement.
Côté culture
Dans la politesse japonaise, on remercie moins pour l'objet ou le service reçu que pour la peine que l'autre a prise. わざわざ est le mot qui nomme cette peine : わざわざすみません, わざわざありがとうございます, 遠いところをわざわざ… Recevoir un cadeau, une visite ou un appel sans y faire allusion peut paraître un peu sec. Le mot apparaît aussi dans les formules d'accueil des entreprises et dans les lettres de remerciement.
L'échange se complète souvent par une réponse modeste : いえいえ、ついでがあったので (« non, non, j'avais à faire dans le coin »). Celui qui a fait l'effort le minimise, celui qui en a bénéficié le souligne : cet équilibre évite à chacun de se sentir redevable. À l'inverse, celui qui vante sa propre わざわざ passe pour 恩着せがましい, c'est-à-dire quelqu'un qui fait sentir ses bienfaits.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».